Diaspora/Diaspora

27 Mar from 2:13pm to 2:56pm
Mijnheer changed 73 translations in Dutch on Diaspora. Hide changes
contacts.index.no_contacts_in_aspect
  1.  
    2. ▻
  2. Je hebt nog geen contacten in dit aspect. Hieronder staat de lijst met je huidige contacten die je aan dit aspect kunt toevoegen.
    Je hebt nog geen contacten in dit aspect. Hieronder staat de lijst met je huidige contacten die je aan dit aspect kunt toevoegen.
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
next
  1. volgende
    volgende
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Volgende
    Volgende
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
previous
  1. vorige
    vorige
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vorige
    Vorige
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken
  1. Je hebt dit bericht al doorgegeven!
    Je hebt dit bericht al doorgegeven!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Goed bericht zeker? Je hebt dit bericht al doorgegeven!
    Goed bericht zeker? Je hebt dit bericht al doorgegeven!
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
application.helper.unknown_person
  1. onbekend persoon
    onbekend persoon
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Onbekende persoon
    Onbekende persoon
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
aspects.zero
  1. geen aspecten
    geen aspecten
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Geen aspecten
    Geen aspecten
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
aspects.edit.make_aspect_list_visible
  1. maak contacten in dit aspect zichtbaar voor elkaar?
    maak contacten in dit aspect zichtbaar voor elkaar?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Maak contacten in dit aspect zichtbaar voor elkaar?
    Maak contacten in dit aspect zichtbaar voor elkaar?
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
aspects.edit.make_aspect_list_visible
  1. Maak contacten in dit aspect zichtbaar voor elkaar?
    Maak contacten in dit aspect zichtbaar voor elkaar?
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Contacten in dit aspect voor elkaar zichtbaar maken?
    Contacten in dit aspect voor elkaar zichtbaar maken?
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
aspects.edit.rename
  1. hernoem
    hernoem
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Hernoemen
    Hernoemen
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
aspects.edit.updating
  1. aan het bijwerken
    aan het bijwerken
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Aan het bijwerken
    Aan het bijwerken
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
aspects.no_contacts_message.community_spotlight
  1. community aanrader
    community aanrader
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Community aanrader
    Community aanrader
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
aspects.index.post_a_message
  1. plaats een bericht >>
    plaats een bericht >>
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Plaats een bericht >>
    Plaats een bericht >>
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
aspects.index.new_here.title
  1. Nieuwe Gebruikers
    Nieuwe Gebruikers
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nieuwe gebruikers verwelkomen
    Nieuwe gebruikers verwelkomen
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
aspects.aspect_stream.stay_updated
  1. Blijf up-to-date
    Blijf up-to-date
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Blijf op de hoogte
    Blijf op de hoogte
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
aspect_memberships.destroy.success
  1. Persoon succesvol van aspect verwijderd
    Persoon succesvol van aspect verwijderd
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Persoon succesvol uit aspect verwijderd
    Persoon succesvol uit aspect verwijderd
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
aspect_memberships.destroy.failure
  1. Persoon verwijderen van aspect mislukt
    Persoon verwijderen van aspect mislukt
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Persoon verwijderen uit aspect mislukt
    Persoon verwijderen uit aspect mislukt
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
comments.zero
  1. geen reacties
    geen reacties
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Geen reacties
    Geen reacties
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
reactions
  1. %{count} reacties1 reactie%{count} reactions%{count} reacties0 reacties%{count} reacties
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    0 reacties

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    1 reactie

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} reacties

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 1 reactieGeen reacties%{count} reacties
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Geen reacties

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    1 reactie

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} reacties

    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
contacts.zero
  1. contacten
    contacten
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Geen contacten
    Geen contacten
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
contacts.index.add_to_aspect
  1. voeg contacten toe aan %{name}
    voeg contacten toe aan %{name}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Voeg contacten toe aan %{name}
    Voeg contacten toe aan %{name}
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
contacts.index.your_contacts
  1. Jouw Contacten
    Jouw Contacten
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Jouw contacten
    Jouw contacten
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
contacts.index.my_contacts
  1. Mijn Contacten
    Mijn Contacten
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Mijn contacten
    Mijn contacten
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
contacts.index.all_contacts
  1. Alle Contacten
    Alle Contacten
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Alle contacten
    Alle contacten
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
conversations.index.no_conversation_selected
  1. geen privégesprek geselecteerd
    geen privégesprek geselecteerd
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Geen privégesprek geselecteerd
    Geen privégesprek geselecteerd
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
conversations.index.no_messages
  1. geen privéberichten
    geen privéberichten
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Geen privéberichten
    Geen privéberichten
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
conversations.show.reply
  1. beantwoord
    beantwoord
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Beantwoorden
    Beantwoorden
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
conversations.show.delete
  1. verwijder gesprek
    verwijder gesprek
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Verwijder gesprek
    Verwijder gesprek
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
conversations.new.to
  1. aan
    aan
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Aan
    Aan
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
conversations.new.subject
  1. onderwerp
    onderwerp
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Onderwerp
    Onderwerp
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
layouts.header.blog
  1. blog
    blog
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Blog
    Blog
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
layouts.header.login
  1. inloggen
    inloggen
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Inloggen
    Inloggen
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
layouts.header.code
  1. code
    code
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Code
    Code
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
layouts.header.admin
  1. beheer
    beheer
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Beheer
    Beheer
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
layouts.application.powered_by
  1. POWERED BY DIASPORA*
    POWERED BY DIASPORA*
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Powered by diaspora*
    Powered by diaspora*
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
layouts.application.whats_new
  1. wat is nieuw op Diaspora?
    wat is nieuw op Diaspora?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Wat is nieuw op Diaspora?
    Wat is nieuw op Diaspora?
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
layouts.application.toggle
  1. switch mobiele versie
    switch mobiele versie
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Switch mobiele versie
    Switch mobiele versie
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
layouts.application.your_aspects
  1. jouw aspecten
    jouw aspecten
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Jouw aspecten
    Jouw aspecten
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
likes.likes.people_like_this
  1. %{count} mensen vinden dit leuk%{count} persoon vindt dit leuk%{count} leuk%{count} mensen vinden dit leukniemand vindt dit leuk%{count} mensen vinden dit leuk
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    niemand vindt dit leuk

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{count} persoon vindt dit leuk

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} mensen vinden dit leuk

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{count} persoon vindt dit leukNiemand vindt dit leuk%{count} mensen vinden dit leuk
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Niemand vindt dit leuk

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{count} persoon vindt dit leuk

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} mensen vinden dit leuk

    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
likes.likes.people_like_this_comment
  1. %{count} persoon vindt dit leukniemand vindt dit leuk%{count} mensen vinden dit leuk
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    niemand vindt dit leuk

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{count} persoon vindt dit leuk

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} mensen vinden dit leuk

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{count} persoon vindt dit leukNiemand vindt dit leuk%{count} mensen vinden dit leuk
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Niemand vindt dit leuk

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{count} persoon vindt dit leuk

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} mensen vinden dit leuk

    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
likes.likes.people_dislike_this
  1. %{count} mensen vinden dit niet leuk%{count} persoon vindt dit niet leuk%{count} niet leuk%{count} mensen vinden dit niet leukniemand vindt dit niet leuk%{count} mensen vinden dit niet leuk
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    niemand vindt dit niet leuk

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{count} persoon vindt dit niet leuk

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} mensen vinden dit niet leuk

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{count} persoon vindt dit niet leukNiemand vindt dit niet leuk%{count} mensen vinden dit niet leuk
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Niemand vindt dit niet leuk

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{count} persoon vindt dit niet leuk

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} mensen vinden dit niet leuk

    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
notifier.click_here
  1. klik hier
    klik hier
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Klik hier
    Klik hier
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
people.zero
  1. niemand
    niemand
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Niemand
    Niemand
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
people.person.add_contact
  1. voeg contact toe
    voeg contact toe
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Voeg contact toe
    Voeg contact toe
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
people.show.recent_posts
  1. Recente Berichten
    Recente Berichten
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Recente berichten
    Recente berichten
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
people.show.recent_public_posts
  1. Recente Openbare Berichten
    Recente Openbare Berichten
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Recente openbare berichten
    Recente openbare berichten
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
people.show.start_sharing
  1. start met delen
    start met delen
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Start met delen
    Start met delen
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
people.sub_header.you_have_no_tags
  1. je hebt geen tags!
    je hebt geen tags!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Je hebt geen tags!
    Je hebt geen tags!
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
people.sub_header.add_some
  1. voeg wat toe
    voeg wat toe
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Voeg wat toe
    Voeg wat toe
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
people.sub_header.edit
  1. bewerk
    bewerk
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Bewerken
    Bewerken
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
people.profile_sidebar.remove_contact
  1. verwijder contact
    verwijder contact
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Verwijder contact
    Verwijder contact
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
people.profile_sidebar.in_aspects
  1. in de aspecten
    in de aspecten
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. In de aspecten
    In de aspecten
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
_photos
  1. foto's
    foto's
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Foto's
    Foto's
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
all_aspects
  1. Alle Aspecten
    Alle Aspecten
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Alle aspecten
    Alle aspecten
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
people.aspect_list.edit_membership
  1. bewerk aspect lidmaatschap
    bewerk aspect lidmaatschap
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Bewerken aspect lidmaatschap
    Bewerken aspect lidmaatschap
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
people.add_contact_small.add_contact_from_tag
  1. contact toevoegen van tag
    contact toevoegen van tag
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Contact toevoegen van tag
    Contact toevoegen van tag
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
photos.show.delete_photo
  1. Verwijder Foto
    Verwijder Foto
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Verwijderen foto
    Verwijderen foto
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
photos.show.make_profile_photo
  1. kies als profielfoto
    kies als profielfoto
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Maak profielfoto
    Maak profielfoto
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
photos.show.update_photo
  1. Update foto
    Update foto
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Bijwerken foto
    Bijwerken foto
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
photos.show.edit
  1. bewerk
    bewerk
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Bewerken
    Bewerken
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
photos.show.collection_permalink
  1. collectie permalink
    collectie permalink
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Permalink collectie
    Permalink collectie
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
photos.photo.view_all
  1. bekijk al %{name}'s foto's
    bekijk al %{name}'s foto's
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Bekijk al %{name}'s foto's
    Bekijk al %{name}'s foto's
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
photos.new.new_photo
  1. Nieuwe Foto
    Nieuwe Foto
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nieuwe foto
    Nieuwe foto
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
photos.new.post_it
  1. plaats het!
    plaats het!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Plaats het!
    Plaats het!
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
posts.show.permalink
  1. permalink
    permalink
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Permalink
    Permalink
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
share_visibilites.update.post_hidden_and_muted
  1. %{name}'s bericht is verborgen, en notificaties worden niet getoond.
    %{name}'s bericht is verborgen, en notificaties worden niet getoond.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{name}'s bericht is verborgen en notificaties worden niet getoond.
    %{name}'s bericht is verborgen en notificaties worden niet getoond.
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
registrations.new.sign_up_message
  1. Social Networking met een ♥
    Social Networking met een ♥
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sociaal networken met een ♥
    Sociaal networken met een ♥
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
requests.create.sent
  1. Je hebt gevraagd te delen met %{name}. Hij of zij zou het de eerstvolgende keer dat hij of zij inlogt op diaspora* moeten zien .
    Je hebt gevraagd te delen met %{name}. Hij of zij zou het de eerstvolgende keer dat hij of zij inlogt op diaspora* moeten zien .
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Je hebt gevraagd te delen met %{name}. Hij of zij zou het de eerstvolgende keer dat hij of zij inlogt op diaspora* moeten zien.
    Je hebt gevraagd te delen met %{name}. Hij of zij zou het de eerstvolgende keer dat hij of zij inlogt op diaspora* moeten zien.
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
requests.new_request_to_person.sent
  1. verzonden!
    verzonden!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Verzonden!
    Verzonden!
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
requests.helper.new_requests
  1. %{count} nieuwe verzoeken!nieuw verzoek!%{count} nieuwe verzoeken!%{count} nieuwe verzoeken!geen nieuwe verzoeken%{count} nieuwe verzoeken!
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    geen nieuwe verzoeken

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    nieuw verzoek!

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} nieuwe verzoeken!

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nieuw verzoek!Geen nieuwe verzoeken%{count} nieuwe verzoeken!
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Geen nieuwe verzoeken

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Nieuw verzoek!

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} nieuwe verzoeken!

    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
reshares.reshare.reshared_via
  1. doorgegeven via
    doorgegeven via
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Doorgegeven via
    Doorgegeven via
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
reshares.reshare.reshare_confirmation
  1. %{author}'s post doorgeven?
    %{author}'s post doorgeven?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{author}'s bericht doorgeven?
    %{author}'s bericht doorgeven?
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
services.index.logged_in_as
  1. ingelogd als
    ingelogd als
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ingelogd als
    Ingelogd als
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
services.index.disconnect
  1. koppel los
    koppel los
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Loskoppelen
    Loskoppelen
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
27 Mar from 2:13pm to 2:56pm