Diaspora/Diaspora

04 Apr from 4:23pm to 5:52pm
null changed 80 translations in Russian on Diaspora. Hide changes
contacts.index.no_contacts_in_aspect
  1.  
    2. ▻
  2. Вы еще никого не добавили в этот аспект. Ниже представлен список ваших существующих контактов, которые вы можете добавить в этот аспект.
    Вы еще никого не добавили в этот аспект. Ниже представлен список ваших существующих контактов, которые вы можете добавить в этот аспект.
    changed by null .
    Copy to clipboard
aspects.edit.rename
  1. переименовать
    переименовать
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Переименовать
    Переименовать
    changed by null .
    Copy to clipboard
tags.show.tagged_people
  1.  
    2. ▻
  2. %{count} человека с меткой %{tag}%{count} человек с меткой %{tag}%{count} человек с меткой %{tag}Нет ни одного человека с меткой %{tag}%{count} человек с меткой %{tag}
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Нет ни одного человека с меткой %{tag}

    oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11

    %{count} человек с меткой %{tag}

    fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14

    %{count} человека с меткой %{tag}

    manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14

    %{count} человек с меткой %{tag}

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} человек с меткой %{tag}

    changed by null .
    Copy to clipboard
users.edit.download_export_photos
  1.  
    2. ▻
  2. Загрузить мои фотографии
    Загрузить мои фотографии
    changed by null .
    Copy to clipboard
users.edit.request_export_photos
  1.  
    2. ▻
  2. Запросить мои фотографии
    Запросить мои фотографии
    changed by null .
    Copy to clipboard
users.edit.request_export_photos_update
  1.  
    2. ▻
  2. Обновить мои фотографии
    Обновить мои фотографии
    changed by null .
    Copy to clipboard
users.edit.export_photos_in_progress
  1.  
    2. ▻
  2. В данный момент мы обрабатываем ваши фотографии. Будьте добры, проверьте снова через несколько минут.
    В данный момент мы обрабатываем ваши фотографии. Будьте добры, проверьте снова через несколько минут.
    changed by null .
    Copy to clipboard
tags.name_too_long
  1.  
    2. ▻
  2. Будьте добры, уменьшите размер метки до %{count} символов. Сейчас размер составляет %{current_length} символов.
    Будьте добры, уменьшите размер метки до %{count} символов. Сейчас размер составляет %{current_length} символов.
    changed by null .
    Copy to clipboard
javascripts.hide_post
  1.  
    2. ▻
  2. Скрыть эту запись?
    Скрыть эту запись?
    changed by null .
    Copy to clipboard
javascripts.hide_post_failed
  1.  
    2. ▻
  2. Невозможно скрыть эту запись
    Невозможно скрыть эту запись
    changed by null .
    Copy to clipboard
javascripts.hide_post_failed
  1. Невозможно скрыть эту запись
    Невозможно скрыть эту запись
    changed by null .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Невозможно скрыть запись
    Невозможно скрыть запись
    changed by null .
    Copy to clipboard
javascripts.remove_post
  1.  
    2. ▻
  2. Переместить запись?
    Переместить запись?
    changed by null .
    Copy to clipboard
javascripts.contacts.search_no_results
  1.  
    2. ▻
  2. Контакты не найдены
    Контакты не найдены
    changed by null .
    Copy to clipboard
javascripts.aspect_dropdown.updating
  1.  
    2. ▻
  2. обновление...
    обновление...
    changed by null .
    Copy to clipboard
javascripts.aspect_dropdown.mobile_row_checked
  1.  
    2. ▻
  2. <%= name %> (переместить)
    <%= name %> (переместить)
    changed by null .
    Copy to clipboard
javascripts.aspect_dropdown.mobile_row_unchecked
  1.  
    2. ▻
  2. <%= name %> (добавить)
    <%= name %> (добавить)
    changed by null .
    Copy to clipboard
javascripts.failed_to_reshare
  1.  
    2. ▻
  2. Не удалось поделиться!
    Не удалось поделиться!
    changed by null .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.enable_post_notifications
  1.  
    2. ▻
  2. Включить уведомления на эту запись
    Включить уведомления на эту запись
    changed by null .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.disable_post_notifications
  1.  
    2. ▻
  2. Отключить уведомления на эту запись
    Отключить уведомления на эту запись
    changed by null .
    Copy to clipboard
javascripts.poll.go_to_original_post
  1.  
    2. ▻
  2. Вы можете принять участие в этом опросе на <%= original_post_link %>
    Вы можете принять участие в этом опросе на <%= original_post_link %>
    changed by null .
    Copy to clipboard
javascripts.poll.go_to_original_post
  1. Вы можете принять участие в этом опросе на <%= original_post_link %>
    Вы можете принять участие в этом опросе на <%= original_post_link %>
    changed by null .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Вы можете принять участие в этом опросе, перейдя на <%= original_post_link %>
    Вы можете принять участие в этом опросе, перейдя на <%= original_post_link %>
    changed by null .
    Copy to clipboard
javascripts.poll.go_to_original_post
  1. Вы можете принять участие в этом опросе, перейдя на <%= original_post_link %>
    Вы можете принять участие в этом опросе, перейдя на <%= original_post_link %>
    changed by null .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Вы можете принять участие в этом опросе, перейдя к <%= original_post_link %>
    Вы можете принять участие в этом опросе, перейдя к <%= original_post_link %>
    changed by null .
    Copy to clipboard
javascripts.poll.original_post
  1.  
    2. ▻
  2. оригиналу записи
    оригиналу записи
    changed by null .
    Copy to clipboard
notifier.export_photos_failure_email.subject
  1.  
    2. ▻
  2. С вашими фотографиями возникла проблема, %{name}
    С вашими фотографиями возникла проблема, %{name}
    changed by null .
    Copy to clipboard
admins.user_entry.nsfw
  1.  
    2. ▻
  2. #nsfw
    #nsfw
    changed by null .
    Copy to clipboard
notifier.export_photos_email.body
  1.  
    2. ▻
  2. Здравствуйте, %{name}    Ваши фотографии были обработаны и готовы к загрузке, чтобы загрузить их, следуйте [этой ссылке] (%{url}).    С уважением,    Почтовый робот диаспоры*!
    Здравствуйте, %{name}  
      
    Ваши фотографии были обработаны и готовы к загрузке, чтобы загрузить их, следуйте [этой ссылке] (%{url}).  
      
    С уважением,   
     Почтовый робот диаспоры*!
    changed by null .
    Copy to clipboard
notifier.export_photos_failure_email.body
  1.  
    2. ▻
  2. Здравствуйте, %{name}   Мы столкнулись с проблемой при обработке ваших фотографий.  Будьте добры, попробуйте снова!  Приносим свои извинения,   Почтовый робот диаспоры*!
    Здравствуйте, %{name}  
     
     Мы столкнулись с проблемой при обработке ваших фотографий.  
    Будьте добры, попробуйте снова!  
     
    Приносим свои извинения,  
     Почтовый робот диаспоры*!
    changed by null .
    Copy to clipboard
help.chat.add_contact_roster_a
  1.  
    2. ▻
  2. Во-первых, вам нужно включить чат для аспекта, в котором находится человек. Для этого перейдите на вкладку %{contacts_page}, выберите нужный вам аспект, и нажмите на иконку сообщений, чтобы включить чат для аспекта. %{toggle_privilege} Вы можете, если хотите, создать особый аспект под названием «Чат» и добавить в него людей, с которыми вы хотите общаться. После того как вы сделаете это, откройте интерфейс сообщений и выберите человека, которому вы хотите написать.
    Во-первых, вам нужно включить чат для аспекта, в котором находится человек. Для этого перейдите на вкладку %{contacts_page}, выберите нужный вам аспект, и нажмите на иконку сообщений, чтобы включить чат для аспекта. %{toggle_privilege} Вы можете, если хотите, создать особый аспект под названием «Чат» и добавить в него людей, с которыми вы хотите общаться. После того как вы сделаете это, откройте интерфейс сообщений и выберите человека, которому вы хотите написать.
    changed by null .
    Copy to clipboard
next
  1. вперёд
    вперёд
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Далее
    Далее
    changed by null .
    Copy to clipboard
previous
  1. назад
    назад
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Назад
    Назад
    changed by null .
    Copy to clipboard
application.helper.unknown_person
  1. неизвестный пользователь
    неизвестный пользователь
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Неизвестный пользователь
    Неизвестный пользователь
    changed by null .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken
  1. Настолько здорово, да? Вы уже поделились этой записью!
    Настолько здорово, да? Вы уже поделились этой записью!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Здорово, да? Вы уже поделились этой записью!
    Здорово, да? Вы уже поделились этой записью!
    changed by null .
    Copy to clipboard
aspects.zero
  1. нет аспектов
    нет аспектов
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Нет аспектов
    Нет аспектов
    changed by null .
    Copy to clipboard
aspects.edit.make_aspect_list_visible
  1. сделать контакты в этом аспекте видимыми друг другу?
    сделать контакты в этом аспекте видимыми друг другу?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Сделать контакты в этом аспекте видимыми друг другу?
    Сделать контакты в этом аспекте видимыми друг другу?
    changed by null .
    Copy to clipboard
aspects.edit.updating
  1. обновление
    обновление
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Обновление
    Обновление
    changed by null .
    Copy to clipboard
aspects.no_contacts_message.community_spotlight
  1. рекомендуемых пользователей.
    рекомендуемых пользователей.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Рекомендуемые пользователи
    Рекомендуемые пользователи
    changed by null .
    Copy to clipboard
aspects.index.post_a_message
  1. новая запись >>
    новая запись >>
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Опубликовать запись >>
    Опубликовать запись >>
    changed by null .
    Copy to clipboard
aspects.index.diaspora_id.content_2
  1. По нему любой сможет найти вас в Диаспоре.
    По нему любой сможет найти вас в Диаспоре.
    changed by null .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. По нему любой сможет найти вас в диаспоре*.
    По нему любой сможет найти вас в диаспоре*.
    changed by null .
    Copy to clipboard
aspect_memberships.destroy.success
  1. Пользователь успешно удалён из аспектов
    Пользователь успешно удалён из аспектов
    changed by null .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Пользователь успешно удалён из аспекта.
    Пользователь успешно удалён из аспекта.
    changed by null .
    Copy to clipboard
aspect_memberships.destroy.failure
  1. Не удалось удалить пользователя из аспектов
    Не удалось удалить пользователя из аспектов
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Не удалось удалить пользователя из аспекта.
    Не удалось удалить пользователя из аспекта.
    changed by null .
    Copy to clipboard
aspect_memberships.destroy.no_membership
  1. Не удалось найти этого пользователя в аспекте
    Не удалось найти этого пользователя в аспекте
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Не удалось найти этого пользователя в аспекте.
    Не удалось найти этого пользователя в аспекте.
    changed by null .
    Copy to clipboard
comments.zero
  1. нет комментариев
    нет комментариев
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Комментариев нет
    Комментариев нет
    changed by null .
    Copy to clipboard
contacts.zero
  1. Контакты
    Контакты
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Нет контактов
    Нет контактов
    changed by null .
    Copy to clipboard
contacts.index.add_to_aspect
  1. добавить контакты в %{name}
    добавить контакты в %{name}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Добавить контакты в аспект %{name}
    Добавить контакты в аспект %{name}
    changed by null .
    Copy to clipboard
conversations.index.no_conversation_selected
  1. разговор не выбран
    разговор не выбран
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Разговор не выбран
    Разговор не выбран
    changed by null .
    Copy to clipboard
conversations.index.no_messages
  1. нет сообщений
    нет сообщений
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Сообщений нет
    Сообщений нет
    changed by null .
    Copy to clipboard
conversations.show.reply
  1. ответить
    ответить
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ответить
    Ответить
    changed by null .
    Copy to clipboard
conversations.show.delete
  1. удалить и заблокировать разговор
    удалить и заблокировать разговор
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Удалить и заблокировать разговор
    Удалить и заблокировать разговор
    changed by null .
    Copy to clipboard
conversations.new.to
  1. кому
    кому
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Кому
    Кому
    changed by null .
    Copy to clipboard
conversations.new.subject
  1. тема
    тема
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Тема разговора
    Тема разговора
    changed by null .
    Copy to clipboard
layouts.header.blog
  1. блог
    блог
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Блог
    Блог
    changed by null .
    Copy to clipboard
layouts.header.login
  1. войти
    войти
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Войти
    Войти
    changed by null .
    Copy to clipboard
layouts.header.code
  1. код
    код
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Код
    Код
    changed by null .
    Copy to clipboard
layouts.header.admin
  1. администратор
    администратор
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Администратор
    Администратор
    changed by null .
    Copy to clipboard
layouts.application.powered_by
  1. Основано на Диаспоре*
    Основано на Диаспоре*
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Основано на диаспоре*
    Основано на диаспоре*
    changed by null .
    Copy to clipboard
layouts.application.whats_new
  1. что нового?
    что нового?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Что нового?
    Что нового?
    changed by null .
    Copy to clipboard
layouts.application.toggle
  1. обычный/мобильный
    обычный/мобильный
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Обычный/мобильный
    Обычный/мобильный
    changed by null .
    Copy to clipboard
notifier.click_here
  1. нажмите сюда,
    нажмите сюда,
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. нажмите здесь
    нажмите здесь
    changed by null .
    Copy to clipboard
people.person.add_contact
  1. добавить контакт
    добавить контакт
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Добавить контакт
    Добавить контакт
    changed by null .
    Copy to clipboard
people.show.start_sharing
  1. Добавить
    Добавить
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Начать делиться
    Начать делиться
    changed by null .
    Copy to clipboard
people.sub_header.you_have_no_tags
  1. у вас нет меток!
    у вас нет меток!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. У вас нет меток!
    У вас нет меток!
    changed by null .
    Copy to clipboard
people.sub_header.add_some
  1. добавить
    добавить
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Добавить
    Добавить
    changed by null .
    Copy to clipboard
people.sub_header.edit
  1. редактировать
    редактировать
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Редактировать
    Редактировать
    changed by null .
    Copy to clipboard
people.profile_sidebar.remove_contact
  1. удалить контакт
    удалить контакт
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Удалить контакт
    Удалить контакт
    changed by null .
    Copy to clipboard
people.profile_sidebar.in_aspects
  1. в аспектах
    в аспектах
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. В аспектах
    В аспектах
    changed by null .
    Copy to clipboard
people.aspect_list.edit_membership
  1. редактировать пользователей в аспекте
    редактировать пользователей в аспекте
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Редактировать пользователей в аспекте
    Редактировать пользователей в аспекте
    changed by null .
    Copy to clipboard
photos.show.make_profile_photo
  1. сделать аватаром
    сделать аватаром
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Сделать аватаром
    Сделать аватаром
    changed by null .
    Copy to clipboard
photos.show.edit
  1. редактировать
    редактировать
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Редактировать
    Редактировать
    changed by null .
    Copy to clipboard
photos.show.collection_permalink
  1. постоянная ссылка на коллекцию
    постоянная ссылка на коллекцию
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ссылка на коллекцию
    Ссылка на коллекцию
    changed by null .
    Copy to clipboard
registrations.create.success
  1. Вы вступили в Диаспору!
    Вы вступили в Диаспору!
    changed by null .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Вы вступили в диаспору*!
    Вы вступили в диаспору*!
    changed by null .
    Copy to clipboard
requests.create.sent
  1. Вы просили добавить %{name}. Они должны увидеть это при следующем входе в Диаспору.
    Вы просили добавить %{name}. Они должны увидеть это при следующем входе в Диаспору.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Вы просили добавить %{name}. Они должны увидеть это при следующем входе в диаспору*.
    Вы просили добавить %{name}. Они должны увидеть это при следующем входе в диаспору*.
    changed by null .
    Copy to clipboard
requests.new_request_to_person.sent
  1. отправлено!
    отправлено!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Отправлено!
    Отправлено!
    changed by null .
    Copy to clipboard
status_messages.too_long
  1. {"few" => "сократите, пожалуйста, ваше сообщение до %{count} символов", "one" => "сократите, пожалуйста, ваше сообщение до %{count} символа", "many" => "сократите, пожалуйста, ваше сообщение до %{count} символов", "zero" => "сократите, пожалуйста, ваше сообщение до %{count} символов", "other" => "сократите, пожалуйста, ваше сообщение до %{count} символов"}
    {"few" => "сократите, пожалуйста, ваше сообщение до %{count} символов", "one" => "сократите, пожалуйста, ваше сообщение до %{count} символа", "many" => "сократите, пожалуйста, ваше сообщение до %{count} символов", "zero" => "сократите, пожалуйста, ваше сообщение до %{count} символов", "other" => "сократите, пожалуйста, ваше сообщение до %{count} символов"}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Будьте добры, сократите ваше сообщение до %{count} символов. На данный момент сообщение составляет %{current_length} символов
    Будьте добры, сократите ваше сообщение до %{count} символов. На данный момент сообщение составляет %{current_length} символов
    changed by null .
    Copy to clipboard
shared.publisher.share_with
  1. поделиться с
    поделиться с
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Поделиться с
    Поделиться с
    changed by null .
    Copy to clipboard
shared.publisher.make_public
  1. сделать публичным
    сделать публичным
    changed by null .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Сделать публичным
    Сделать публичным
    changed by null .
    Copy to clipboard
shared.publisher.publishing_to
  1. публикация в:
    публикация в:
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Публикация в: 
    Публикация в:  
    changed by null .
    Copy to clipboard
shared.stream_element.currently_unavailable
  1. комментирование недоступно
    комментирование недоступно
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. В данный момент комментарии недоступны
    В данный момент комментарии недоступны
    changed by null .
    Copy to clipboard
shared.footer.your_aspects
  1. ваши аспекты
    ваши аспекты
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ваши аспекты
    Ваши аспекты
    changed by null .
    Copy to clipboard
users.edit.close_account.make_diaspora_better
  1. Мы хотели бы, чтобы вы помогли нам сделать Диаспору лучше вместо того, чтобы просто уйти отсюда. Если вы действительно решили уйти, мы хотим, чтобы вы знали, что случится дальше.
    Мы хотели бы, чтобы вы помогли нам сделать Диаспору лучше вместо того, чтобы просто уйти отсюда. Если вы действительно решили уйти, мы хотим, чтобы вы знали, что случится дальше.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Мы хотели бы, чтобы вы помогли нам сделать диаспору* лучше вместо того, чтобы просто уйти отсюда. Если вы действительно решили уйти, мы хотим, чтобы вы знали, что случится дальше.
    Мы хотели бы, чтобы вы помогли нам сделать диаспору* лучше вместо того, чтобы просто уйти отсюда. Если вы действительно решили уйти, мы хотим, чтобы вы знали, что случится дальше.
    changed by null .
    Copy to clipboard
users.edit.close_account.what_we_delete
  1. Мы удалим все ваши записи и данные профиля так быстро, как только сможем. Ваши комментарии будут по-прежнему доступны, но они не будут привязаны к вашему идентификатору в Диаспоре.
    Мы удалим все ваши записи и данные профиля так быстро, как только сможем. Ваши комментарии будут по-прежнему доступны, но они не будут привязаны к вашему идентификатору в Диаспоре.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Мы удалим все ваши записи и данные профиля так быстро, как только сможем. Ваши комментарии будут по-прежнему доступны, но они не будут привязаны к вашему идентификатору в диаспоре*.
    Мы удалим все ваши записи и данные профиля так быстро, как только сможем. Ваши комментарии будут по-прежнему доступны, но они не будут привязаны к вашему идентификатору в диаспоре*.
    changed by null .
    Copy to clipboard
04 Apr from 4:23pm to 5:52pm