Diaspora/Diaspora

03 May from 5:35pm to 6:16pm
Bigosya changed 24 translations in Armenian (Eastern) on Diaspora. Hide changes
bookmarklet.explanation
  1. Գրառիր դիասպորայում ցանկացած տեղից նշելով այս հղումը => %{link}
    Գրառիր դիասպորայում ցանկացած տեղից նշելով այս հղումը => %{link}
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Գրառիր diaspora*-ում ցանկացած տեղից նշելով այս հղումը => %{link}
    Գրառիր diaspora*-ում ցանկացած տեղից նշելով այս հղումը => %{link}
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
bookmarklet.post_something
  1. Գրառել դիասպորայում
    Գրառել դիասպորայում
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Գրառել diaspora*-ում
    Գրառել diaspora*-ում
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
layouts.application.powered_by
  1. Ստեղծել է դիասպորան
    Ստեղծել է դիասպորան
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ստեղծվել է diaspora*֊ի կողմից
    Ստեղծվել է diaspora*֊ի կողմից
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
layouts.application.public_feed
  1. %{name}֊ի հրապարակային հոսքը դիասպորայում։
    %{name}֊ի հրապարակային հոսքը դիասպորայում։
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{name}֊ի հրապարակային հոսքը diaspora*-ում։
    %{name}֊ի հրապարակային հոսքը diaspora*-ում։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
services.create.already_authorized
  1. Դիասպորայի %{diaspora_id} օգտատերը արդեն վավերացրել է %{service_name} հաշիվը։
    Դիասպորայի %{diaspora_id} օգտատերը արդեն վավերացրել է %{service_name} հաշիվը։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Diaspora*-ի %{diaspora_id} օգտատերը արդեն վավերացրել է %{service_name} հաշիվը։
    Diaspora*-ի %{diaspora_id} օգտատերը արդեն վավերացրել է %{service_name} հաշիվը։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
services.finder.fetching_contacts
  1. դիասպորան «միացնում է» %{service}ի քո ընկերներին։ մի քանի րոպեից հետ արի։
    դիասպորան «միացնում է» %{service}ի քո ընկերներին։ մի քանի րոպեից հետ արի։
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. diaspora*-ն «միացնում է» %{service}-ի քո ընկերներին։ Մի քանի րոպեից հետ արի։
    diaspora*-ն «միացնում է» %{service}-ի քո ընկերներին։ Մի քանի րոպեից հետ արի։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
services.create.already_authorized
  1. Diaspora*-ի %{diaspora_id} օգտատերը արդեն վավերացրել է %{service_name} հաշիվը։
    Diaspora*-ի %{diaspora_id} օգտատերը արդեն վավերացրել է %{service_name} հաշիվը։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. diaspora*-ի %{diaspora_id} օգտատերը արդեն վավերացրել է %{service_name} հաշիվը։
    diaspora*-ի %{diaspora_id} օգտատերը արդեն վավերացրել է %{service_name} հաշիվը։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
users.edit.close_account.what_we_delete
  1. Մենք ջնջում ենք քո բոլոր գրառումները, անձնական տվյալները ինչքան հնարավոր է շուտ։ Քո մեկնաբանությունները դեռ շրջանառության մեջ կլինեն, բայց կապված կլինեն դիասպորայի ID-իդ հետ։
    Մենք ջնջում ենք քո բոլոր գրառումները, անձնական տվյալները ինչքան հնարավոր է շուտ։ Քո մեկնաբանությունները դեռ շրջանառության մեջ կլինեն, բայց կապված կլինեն դիասպորայի ID-իդ հետ։
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Մենք հնարավորինս շուտ կջնջենք քո բոլոր գրառումներն ու անձնական տվյալները։ Ուրիշների գրառումներին քո մեկնաբանությունները դեռ շրջանառության մեջ կլինեն, բայց կապված կլինեն diaspora*-ի ID-իդ հետ։
    Մենք հնարավորինս շուտ կջնջենք քո բոլոր գրառումներն ու անձնական տվյալները։ Ուրիշների գրառումներին քո մեկնաբանությունները դեռ շրջանառության մեջ կլինեն, բայց կապված կլինեն diaspora*-ի ID-իդ հետ։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
users.getting_started.connect_to_facebook
  1. Մենք կարողենք ամենը մի քիչ արագացնել %{link} Դիասպորային։ Դա կներմուծի քո անունը, նկարը և հնարավոր կդարձնի գրառելը երկու տեղում միաժամանակ(cross-posting)։
    Մենք կարողենք ամենը մի քիչ արագացնել %{link} Դիասպորային։ Դա կներմուծի քո անունը, նկարը և հնարավոր կդարձնի գրառելը երկու տեղում միաժամանակ(cross-posting)։
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Սրա միջոցով կարող ենք ամենը մի քիչ արագացնել՝ %{link} diaspora*-ին։ Դա կներմուծի քո անունը, նկարը և հնարավոր կդարձնի գրառելը երկու տեղում միաժամանակ (cross-posting)։
    Սրա միջոցով կարող ենք ամենը մի քիչ արագացնել՝ %{link} diaspora*-ին։ Դա կներմուծի քո անունը, նկարը և հնարավոր կդարձնի գրառելը երկու տեղում միաժամանակ (cross-posting)։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
help.foundation_website
  1. Դիասպորա հիմնադրամի կայքը
    Դիասպորա հիմնադրամի կայքը
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. diaspora* հիմնադրամի կայքը
    diaspora* հիմնադրամի կայքը
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
help.private_posts.who_sees_post_a
  1. Միայն մուտք գործած դիասպորայի օգտատերը, ում ընդգրկել ես այդ խմբում մինչ գրառումը կատարելը։
    Միայն մուտք գործած դիասպորայի օգտատերը, ում ընդգրկել ես այդ խմբում մինչ գրառումը կատարելը։
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Միայն մուտք գործած diaspora*-ի օգտատերերը, ում ընդգրկել ես այդ խմբում մինչ սահմանափակ գրառումը կատարելը, կարող են տեսնել այն։
    Միայն մուտք գործած diaspora*-ի օգտատերերը, ում ընդգրկել ես այդ խմբում մինչ սահմանափակ գրառումը կատարելը, կարող են տեսնել այն։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
notifier.remove_old_user.subject
  1. Դիասպորայի քո հաշիվը որոշվել է ջնջել ակտիվ չլինելու պատճառով։
    Դիասպորայի քո հաշիվը որոշվել է ջնջել ակտիվ չլինելու պատճառով։
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. diaspora*-ի քո հաշիվը որոշվել է ջնջել ակտիվ չլինելու պատճառով։
    diaspora*-ի քո հաշիվը որոշվել է ջնջել ակտիվ չլինելու պատճառով։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
admins.user_entry.diaspora_handle
  1. դիասպորայի ID(username@pod.am)
    դիասպորայի ID(username@pod.am)
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. diaspora*-ի ID
    diaspora*-ի ID
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
notifier.a_private_message
  1. Դիասպորայում նոր անձնական նամակ ունես․ աչքի անցկացրու։
    Դիասպորայում նոր անձնական նամակ ունես․ աչքի անցկացրու։
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. diaspora*-ում նոր անձնական նամակ ունես․ աչքի անցկացրու։
    diaspora*-ում նոր անձնական նամակ ունես․ աչքի անցկացրու։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
notifier.a_limited_post_comment
  1. Նոր մեկնաբանություն կա Դիասպորայում սահամանափակ գրառման տակ․ նայիր։
    Նոր մեկնաբանություն կա Դիասպորայում սահամանափակ գրառման տակ․ նայիր։
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. diaspora*-ում նոր մեկնաբանություն կա սահամանափակ գրառման տակ․ նայիր։
    diaspora*-ում նոր մեկնաբանություն կա սահամանափակ գրառման տակ․ նայիր։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
help.chat.add_contact_roster_q
  1. Ինչպե՞ս չաթվել Դիասպորայում։
    Ինչպե՞ս չաթվել Դիասպորայում։
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ինչպե՞ս չաթվել diaspora*-ում։
    Ինչպե՞ս չաթվել diaspora*-ում։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
javascripts.bookmarklet.post_something
  1. Գրառել Դիասպորայում
    Գրառել Դիասպորայում
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Գրառել diaspora*-ում
    Գրառել diaspora*-ում
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
aspects.edit.rename
  1. վերանվանել
    վերանվանել
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Վերանվանել
    Վերանվանել
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
aspects.index.welcome_to_diaspora
  1. Բարի գալուստ Diaspora*, %{name} ջան։
    Բարի գալուստ Diaspora*, %{name} ջան։
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Բարի գալուստ diaspora*, %{name} ջան։
    Բարի գալուստ diaspora*, %{name} ջան։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
aspects.index.new_here.follow
  1. Հետևիր %{link}-ին և ողջունիր Diaspora*-ի նոր օգտատերերին։
    Հետևիր %{link}-ին և ողջունիր Diaspora*-ի նոր օգտատերերին։
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Հետևիր %{link}-ին և ողջունիր diaspora*-ի նոր օգտատերերին։
    Հետևիր %{link}-ին և ողջունիր diaspora*-ի նոր օգտատերերին։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.here_to_help
  1. Համայնքն այստե՜ղ է։
    Համայնքն այստե՜ղ է։
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. diaspora* համայնքն այստե՜ղ է։
    diaspora* համայնքն այստե՜ղ է։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
aspects.index.services.content
  1. Կարող ես հետևյալ ծառայությունները միացնել Diaspora-ին՝
    Կարող ես հետևյալ ծառայությունները միացնել Diaspora-ին՝
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Կարող ես միացնել հետևյալ ծառայությունները diaspora*-ին՝
    Կարող ես միացնել հետևյալ ծառայությունները diaspora*-ին՝
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
comments.zero
  1. մեկնաբանություն չկա
    մեկնաբանություն չկա
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Մեկնաբանություն չկա
    Մեկնաբանություն չկա
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
reactions
  1. 1 արձագանքոչ մի արձագանք%{count} արձագանք
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    ոչ մի արձագանք

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    1 արձագանք

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} արձագանք

    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 1 արձագանքՈչ մի արձագանք%{count} արձագանք
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Ոչ մի արձագանք

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    1 արձագանք

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} արձագանք

    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
03 May from 5:35pm to 6:16pm