Diaspora/Diaspora

22 May from 6:52am to 8:11am

Bigosya changed 36 translations in Armenian (Eastern) on Diaspora. Hide changes

shared.stream_element.nsfw

Այս գրառումը նշվել է որպես քըխ հեղինակի կողմից։ %{link}
Այս գրառումը նշվել է որպես քըխ հեղինակի կողմից։ %{link}

changed by Bigosya 03 May, 2015 18:58.

▻

Այս գրառումը նշվել է որպես քըխ (NSFW) հեղինակի կողմից։ %{link}
Այս գրառումը նշվել է որպես քըխ (NSFW) հեղինակի կողմից։ %{link}

changed by Bigosya 22 May, 2015 06:52.

users.edit.close_account_text

Հաշվի փակում
Հաշվի փակում

changed by Bigosya 20 May, 2015 13:04.

▻

Փակել հաշիվը
Փակել հաշիվը

changed by Bigosya 22 May, 2015 06:54.

users.edit.following

Կիսվելու կարգավորումները
Կիսվելու կարգավորումները

changed by Bigosya 20 May, 2015 13:02.

▻

Կիսվելու կարգավորումներ
Կիսվելու կարգավորումներ

changed by Bigosya 22 May, 2015 06:58.

users.edit.close_account.no_turning_back

Ետդարձի ճանապարհ չկա։ Եթե վերջնական ես որոշել, մուտքագրիր գաղտնաբառդ ներքևում։
Ետդարձի ճանապարհ չկա։ Եթե վերջնական ես որոշել, մուտքագրիր գաղտնաբառդ ներքևում։

changed by Bigosya 20 May, 2015 13:14.

▻

Հետդարձի ճանապարհ չկա։ Եթե վերջնական ես որոշել, մուտքագրիր գաղտնաբառդ ներքևում։
Հետդարձի ճանապարհ չկա։ Եթե վերջնական ես որոշել, մուտքագրիր գաղտնաբառդ ներքևում։

changed by Bigosya 22 May, 2015 07:00.

users.edit.close_account.if_you_want_this

Եթե իրոք վստահ ես, ապա ստորև մուտքագրիր գաղտնաբառդ և սեղմիր "Փակել հաշիվս"
Եթե իրոք վստահ ես, ապա ստորև մուտքագրիր գաղտնաբառդ և սեղմիր "Փակել հաշիվս"

changed by Bigosya 20 May, 2015 13:17.

▻

Եթե իրոք վստահ ես, ապա ստորև մուտքագրիր գաղտնաբառդ և սեղմիր «Փակել հաշիվը»
Եթե իրոք վստահ ես, ապա ստորև մուտքագրիր գաղտնաբառդ և սեղմիր «Փակել հաշիվը»

changed by Bigosya 22 May, 2015 07:01.

users.destroy.wrong_password

Մուտքագրված գաղտնաբառը չի համապատասխանում ներկայիս գաղտնաբառին։
Մուտքագրված գաղտնաբառը չի համապատասխանում ներկայիս գաղտնաբառին։

changed by Bigosya 22 May, 2015 07:02.

▻

Մուտքագրված գաղտնաբառը չի համապատասխանում քո ներկայիս գաղտնաբառին։
Մուտքագրված գաղտնաբառը չի համապատասխանում քո ներկայիս գաղտնաբառին։

changed by Bigosya 22 May, 2015 07:04.

users.getting_started.hashtag_explanation

Պիտակները թույլ են տալիս խոսել քո հետաքրքրությունների մասին և հետևել դրանց։ Ինչպես նաև ահավոր հավես ձև է diaspora*-ում նոր մարդկանց գտնելու համար։
Պիտակները թույլ են տալիս խոսել քո հետաքրքրությունների մասին և հետևել դրանց։ Ինչպես նաև ահավոր հավես ձև է diaspora*-ում նոր մարդկանց գտնելու համար։

changed by Ach94er 06 May, 2015 08:20.

▻

Պիտակները թույլ են տալիս խոսել քո հետաքրքրությունների մասին և հետևել դրանց։ Ինչպես նաև շատ հարմար ու հավես ձև է դիասպորա*յում նոր մարդկանց գտնելու համար։
Պիտակները թույլ են տալիս խոսել քո հետաքրքրությունների մասին և հետևել դրանց։ Ինչպես նաև շատ հարմար ու հավես ձև է դիասպորա*յում նոր մարդկանց գտնելու համար։

changed by Bigosya 22 May, 2015 07:05.

users.confirm_email.email_not_confirmed

Էլ․ հասցեն չի կարող ակտիվացվել։ Միգուցե հղումը սխա՞լ է։
Էլ․ հասցեն չի կարող ակտիվացվել։ Միգուցե հղումը սխա՞լ է։

changed by Bigosya 03 May, 2015 19:27.

▻

Էլ․ հասցեն հնարավոր չէ ակտիվացվել։ Միգուցե հղումը սխա՞լ է։
Էլ․ հասցեն հնարավոր չէ ակտիվացվել։ Միգուցե հղումը սխա՞լ է։

changed by Bigosya 22 May, 2015 07:07.

users.update.language_not_changed

Լեզվի փոփխումը ձախողվեց
Լեզվի փոփխումը ձախողվեց

changed by Murad Vardzelyan 06 October, 2012 22:19.

▻

Լեզվի փոփոխումը ձախողվեց
Լեզվի փոփոխումը ձախողվեց

changed by Bigosya 22 May, 2015 07:08.

users.update.email_notifications_changed

Էլ․ հասցեի ծանուցումների կարգավորումները փոփոխվեցին
Էլ․ հասցեի ծանուցումների կարգավորումները փոփոխվեցին

changed by Bigosya 03 May, 2015 19:28.

▻

Էլ․ հասցեի ծանուցումները փոխված են
Էլ․ հասցեի ծանուցումները փոխված են

changed by Bigosya 22 May, 2015 07:09.

users.update.unconfirmed_email_changed

Էլ. հասցեն փոխվեց է և ակտիվացնելու կարիք ունի։
Էլ. հասցեն փոխվեց է և ակտիվացնելու կարիք ունի։

changed by Bigosya 03 May, 2015 19:29.

▻

Էլ. հասցեն փոխված է և ակտիվացնելու կարիք ունի
Էլ. հասցեն փոխված է և ակտիվացնելու կարիք ունի

changed by Bigosya 22 May, 2015 07:10.

users.update.unconfirmed_email_not_changed

Էլ. հասցեի փոփոխումը չհաջողվեց
Էլ. հասցեի փոփոխումը չհաջողվեց

changed by Bigosya 03 May, 2015 19:30.

▻

Էլ. հասցեի փոփոխումը ձախողվեց
Էլ. հասցեի փոփոխումը ձախողվեց

changed by Bigosya 22 May, 2015 07:11.

users.update.follow_settings_changed

Հետևելու կարգավորումները փոխվեցին
Հետևելու կարգավորումները փոխվեցին

changed by Bigosya 12 October, 2012 19:51.

▻

Հետևելու կարգավորումները փոխված են
Հետևելու կարգավորումները փոխված են

changed by Bigosya 22 May, 2015 07:12.

users.update.follow_settings_not_changed

Չհաջողվեց փոփոխել հետևելու կարգավորումները
Չհաջողվեց փոփոխել հետևելու կարգավորումները

changed by Bigosya 12 October, 2012 19:51.

▻

Հետևելու կարգավորումների փոփոխումը ձախողվեց
Հետևելու կարգավորումների փոփոխումը ձախողվեց

changed by Bigosya 22 May, 2015 07:14.

people.index.searching

փնտրվում է, խնդրում ենք լինել համբերատար...
փնտրվում է, խնդրում ենք լինել համբերատար...

changed via the API 07 February, 2015 19:30.

▻

Փնտրվում է, խնդրում ենք լինել համբերատար...
Փնտրվում է, խնդրում ենք լինել համբերատար...

changed by Bigosya 22 May, 2015 07:19.

invitations.new.paste_link

Կիսվիր այս հղումով ընկերներիդ հետ, որպեսզի հրավիրես նրանց Diaspora*, կամ ուղարկիր այն անմիջապես նրանց էլ.հասցեներին։
Կիսվիր այս հղումով ընկերներիդ հետ, որպեսզի հրավիրես նրանց Diaspora*, կամ ուղարկիր այն անմիջապես նրանց էլ.հասցեներին։

changed via the API 26 August, 2013 14:05.

▻

Կիսվիր այս հղումով ընկերներիդ հետ, որպեսզի հրավիրես նրանց դիասպորա*, կամ ուղարկիր այն անմիջապես նրանց էլ. հասցեներին։
Կիսվիր այս հղումով ընկերներիդ հետ, որպեսզի հրավիրես նրանց դիասպորա*, կամ ուղարկիր այն անմիջապես նրանց էլ. հասցեներին։

changed by Bigosya 22 May, 2015 07:21.

notifier.accept_invite

Ընդունի՛ր քո՝ Diaspora*-ի հրավերը։
Ընդունի՛ր քո՝ Diaspora*-ի հրավերը։

changed via the API 26 August, 2013 14:05.

▻

Ընդունի՛ր քո՝ դիասպորա*յի հրավերը։
Ընդունի՛ր քո՝ դիասպորա*յի հրավերը։

changed by Bigosya 22 May, 2015 07:23.

notifier.invited_you

%{name}-ն է հրավիրել քեզ Diaspora*
%{name}-ն է հրավիրել քեզ Diaspora*

changed via the API 26 August, 2013 14:05.

▻

%{name}-ն է հրավիրել քեզ դիասպորա*
%{name}-ն է հրավիրել քեզ դիասպորա*

changed by Bigosya 22 May, 2015 07:24.

notifier.invite.message

Ողջու՛յն։ Քեզ հրավիրել են՝ միանալու Diaspora*-ին։ Անցիր այս հղումով՝ սկսելու համար՝ [%{invite_url}][1] Սիրով՝ Diaspora*-ի էլ.փոստային ռոբոտ։ [1]: %{invite_url}
Ողջու՛յն։

Քեզ հրավիրել են՝ միանալու Diaspora*-ին։

Անցիր այս հղումով՝ սկսելու համար՝

[%{invite_url}][1]

Սիրով՝

Diaspora*-ի էլ.փոստային ռոբոտ։

[1]: %{invite_url}

changed via the API 26 August, 2013 14:05.

▻

Ողջու՛յն։ Քեզ հրավիրել են՝ միանալու դիասպորա*յին։ Անցիր այս հղումով սկսելու համար՝ [%{invite_url}][1] Սիրով՝ դիասպորա*յի էլ.փոստային ռոբոտ։ Հ.Գ. Եթե (դեռ) չգիտես, թե ինչ է դիասպորա*ն, [այստեղ][2] կարող ես գտնել պատասխանը։ [1]:%{invite_url} [2]:%{diasporafoundation_url}
Ողջու՛յն։

Քեզ հրավիրել են՝ միանալու դիասպորա*յին։

Անցիր այս հղումով սկսելու համար՝

[%{invite_url}][1]

Սիրով՝

դիասպորա*յի էլ.փոստային ռոբոտ։

Հ.Գ. Եթե (դեռ) չգիտես, թե ինչ է դիասպորա*ն, [այստեղ][2] կարող ես գտնել պատասխանը։

[1]:%{invite_url}
[2]:%{diasporafoundation_url}

changed by Bigosya 22 May, 2015 07:30.

shared.stream_element.via_mobile

հեռախոսով
հեռախոսով

changed via the API 07 February, 2015 19:31.

▻

Հեռախոսից
Հեռախոսից

changed by Bigosya 22 May, 2015 07:35.

aspects.index.keep_diaspora_running

Օգնի՛ր Diaspora-ի արագ զարգացմանը ամսական նվիրատվությամբ։
Օգնի՛ր Diaspora-ի արագ զարգացմանը ամսական նվիրատվությամբ։

changed via the API 20 February, 2014 20:10.

▻

Նպաստի՛ր դիասպորա*յի արագ զարգացմանը ամսական նվիրատվությամբ։
Նպաստի՛ր դիասպորա*յի արագ զարգացմանը ամսական նվիրատվությամբ։

changed by Bigosya 22 May, 2015 07:48.

notifier.invite.message

Ողջու՛յն։ Քեզ հրավիրել են՝ միանալու դիասպորա*յին։ Անցիր այս հղումով սկսելու համար՝ [%{invite_url}][1] Սիրով՝ դիասպորա*յի էլ.փոստային ռոբոտ։ Հ.Գ. Եթե (դեռ) չգիտես, թե ինչ է դիասպորա*ն, [այստեղ][2] կարող ես գտնել պատասխանը։ [1]:%{invite_url} [2]:%{diasporafoundation_url}
Ողջու՛յն։

Քեզ հրավիրել են՝ միանալու դիասպորա*յին։

Անցիր այս հղումով սկսելու համար՝

[%{invite_url}][1]

Սիրով՝

դիասպորա*յի էլ.փոստային ռոբոտ։

Հ.Գ. Եթե (դեռ) չգիտես, թե ինչ է դիասպորա*ն, [այստեղ][2] կարող ես գտնել պատասխանը։

[1]:%{invite_url}
[2]:%{diasporafoundation_url}

changed by Bigosya 22 May, 2015 07:30.

▻

Ողջու՛յն։ Քեզ հրավիրել են՝ միանալու դիասպորա*յին։ Անցիր այս հղումով սկսելու համար՝ [%{invite_url}][1] Սիրով՝ դիասպորա*յի էլ. փոստային ռոբոտ։ Հ.Գ. Եթե (դեռ) չգիտես, թե ինչ է դիասպորա*ն, [այստեղ][2] կարող ես գտնել պատասխանը։ [1]:%{invite_url} [2]:%{diasporafoundation_url}
Ողջու՛յն։

Քեզ հրավիրել են՝ միանալու դիասպորա*յին։

Անցիր այս հղումով սկսելու համար՝

[%{invite_url}][1]

Սիրով՝

դիասպորա*յի էլ. փոստային ռոբոտ։

Հ.Գ. Եթե (դեռ) չգիտես, թե ինչ է դիասպորա*ն, [այստեղ][2] կարող ես գտնել պատասխանը։

[1]:%{invite_url}
[2]:%{diasporafoundation_url}

changed by Bigosya 22 May, 2015 07:49.

notifier.invite.message

Ողջու՛յն։ Քեզ հրավիրել են՝ միանալու դիասպորա*յին։ Անցիր այս հղումով սկսելու համար՝ [%{invite_url}][1] Սիրով՝ դիասպորա*յի էլ. փոստային ռոբոտ։ Հ.Գ. Եթե (դեռ) չգիտես, թե ինչ է դիասպորա*ն, [այստեղ][2] կարող ես գտնել պատասխանը։ [1]:%{invite_url} [2]:%{diasporafoundation_url}
Ողջու՛յն։

Քեզ հրավիրել են՝ միանալու դիասպորա*յին։

Անցիր այս հղումով սկսելու համար՝

[%{invite_url}][1]

Սիրով՝

դիասպորա*յի էլ. փոստային ռոբոտ։

Հ.Գ. Եթե (դեռ) չգիտես, թե ինչ է դիասպորա*ն, [այստեղ][2] կարող ես գտնել պատասխանը։

[1]:%{invite_url}
[2]:%{diasporafoundation_url}

changed by Bigosya 22 May, 2015 07:49.

▻

Ողջու՛յն։ Քեզ հրավիրել են՝ միանալու դիասպորա*յին։ Անցիր այս հղումով սկսելու համար՝ [%{invite_url}][1] Սիրով՝ դիասպորա*յի էլ.փոստային ռոբոտ։ Հ.Գ. Եթե (դեռ) չգիտես, թե ինչ է դիասպորա*ն, [այստեղ][2] կարող ես գտնել պատասխանը։ [1]:%{invite_url} [2]:%{diasporafoundation_url}
Ողջու՛յն։

Քեզ հրավիրել են՝ միանալու դիասպորա*յին։

Անցիր այս հղումով սկսելու համար՝

[%{invite_url}][1]

Սիրով՝

դիասպորա*յի էլ.փոստային ռոբոտ։

Հ.Գ. Եթե (դեռ) չգիտես, թե ինչ է դիասպորա*ն, [այստեղ][2] կարող ես գտնել պատասխանը։

[1]:%{invite_url}
[2]:%{diasporafoundation_url}

changed by Bigosya 22 May, 2015 07:50.

invitations.new.comma_separated_plz

Կարող ես մուտքագրել մի քանի էլ. հասցե՝ բաժանելով դրանք ստորակետներով։
Կարող ես մուտքագրել մի քանի էլ. հասցե՝ բաժանելով դրանք ստորակետներով։

changed by Bigosya 03 May, 2015 19:40.

▻

Կարող ես մի քանի էլ.հասցե մուտքագրել ՝ բաժանելով դրանք ստորակետներով։
Կարող ես մի քանի էլ.հասցե մուտքագրել ՝ բաժանելով դրանք ստորակետներով։

changed by Bigosya 22 May, 2015 07:51.

admins.user_search.you_currently

ներկա պահին դու ունես %{user_invitation} հրավեր ուղարկելու հնարավորություն. %{link}
ներկա պահին դու ունես %{user_invitation} հրավեր ուղարկելու հնարավորություն. %{link}

changed via the API 20 September, 2013 11:21.

▻

Տվյալ պահին 1 հրավեր ուղարկելու հնարավորություն ունես %{link}Տվյալ պահին հրավեր ուղարկելու հնարավորություն չունես Տվյալ պահին %{count} հրավեր ուղարկելու հնարավորություն ունես %{link}

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Տվյալ պահին հրավեր ուղարկելու հնարավորություն չունես
oneThis plural form is used for numbers like: 1
Տվյալ պահին 1 հրավեր ուղարկելու հնարավորություն ունես %{link}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
Տվյալ պահին %{count} հրավեր ուղարկելու հնարավորություն ունես %{link}

changed by Bigosya 22 May, 2015 07:56.

admins.user_search.add_invites

ավելացնել հրավերներ
ավելացնել հրավերներ

changed via the API 07 February, 2015 19:29.

▻

Հրավերներ ավելացնել
Հրավերներ ավելացնել

changed by Bigosya 22 May, 2015 07:57.

admins.user_search.email_to

Հրավիրել նամակով
Հրավիրել նամակով

changed by Bigosya 22 May, 2015 07:57.

▻

Էլ.փոստ` հրավեր ուղարկելու համար
Էլ.փոստ` հրավեր ուղարկելու համար

changed by Bigosya 22 May, 2015 07:58.

admins.stats.go

առա՛ջ
առա՛ջ

changed via the API 07 February, 2015 19:29.

▻

Առա՛ջ
Առա՛ջ

changed by Bigosya 22 May, 2015 07:59.

registrations.new.email

Էլ․ հասցե
Էլ․ հասցե

changed by Ach94er 25 March, 2015 20:37.

▻

Էլ․փոստ
Էլ․փոստ

changed by Bigosya 22 May, 2015 07:59.

admins.stats.tag_name

Պիտակ՝ %{name_tag}, քանակը՝ %{count_tag}
Պիտակ՝ %{name_tag}, քանակը՝ %{count_tag}

changed via the API 07 February, 2015 19:29.

▻

Պիտակը՝ %{name_tag} Օգտագործվել է` %{count_tag} անգամ
Պիտակը՝ %{name_tag} Օգտագործվել է` %{count_tag} անգամ

changed by Bigosya 22 May, 2015 08:06.

shared.invitations.share_this

Տարածիր այս հղումը էլ. հասցեի, բլոգի կամ այլ սոցիալական ցանցերի միջոցով։
Տարածիր այս հղումը էլ. հասցեի, բլոգի կամ այլ սոցիալական ցանցերի միջոցով։

changed by Bigosya 03 May, 2015 19:47.

▻

Տարածիր այս հղումը էլ.փոստի, բլոգի կամ այլ սոցիալական ցանցերի միջոցով։
Տարածիր այս հղումը էլ.փոստի, բլոգի կամ այլ սոցիալական ցանցերի միջոցով։

changed by Bigosya 22 May, 2015 08:08.

aspects.index.help.email_link

էլ․ փոստ
էլ․ փոստ

changed by Murad Vardzelyan 24 November, 2012 11:25.

▻

էլ․փոստ
էլ․փոստ

changed by Bigosya 22 May, 2015 08:08.

aspects.index.help.email_link

էլ․փոստ
էլ․փոստ

changed by Bigosya 22 May, 2015 08:08.

▻

Էլ․փոստ
Էլ․փոստ

changed by Bigosya 22 May, 2015 08:08.

admins.weekly_user_stats.amount_of

այս շաբաթվա նոր օգտատերերի քանակը՝ %{count}այս շաբաթվա նոր օգտատերերի քանակը՝ 0այս շաբաթվա նոր օգտատերերի քանակը՝ %{count}

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
այս շաբաթվա նոր օգտատերերի քանակը՝ 0
oneThis plural form is used for numbers like: 1
այս շաբաթվա նոր օգտատերերի քանակը՝ %{count}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
այս շաբաթվա նոր օգտատերերի քանակը՝ %{count}

changed via the API 24 March, 2014 16:05.

▻

Այս շաբաթվա նոր օգտատերերի քանակը՝ %{count}Այս շաբաթվա նոր օգտատերերի քանակը՝ 0Այս շաբաթվա նոր օգտատերերի քանակը՝ %{count}

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Այս շաբաթվա նոր օգտատերերի քանակը՝ 0
oneThis plural form is used for numbers like: 1
Այս շաբաթվա նոր օգտատերերի քանակը՝ %{count}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
Այս շաբաթվա նոր օգտատերերի քանակը՝ %{count}

changed by Bigosya 22 May, 2015 08:10.

layouts.application.source_package

ներբեռնել սկզբնական կոդի փաթեթը
ներբեռնել սկզբնական կոդի փաթեթը

changed via the API 07 February, 2015 19:30.

▻

Ներբեռնել սկզբնական կոդի փաթեթը
Ներբեռնել սկզբնական կոդի փաթեթը

changed by Bigosya 22 May, 2015 08:10.

registrations.new.password_confirmation

ԳԱՂՏՆԱԲԱՌԻ ՀԱՍՏԱՏՈՒՄ
ԳԱՂՏՆԱԲԱՌԻ ՀԱՍՏԱՏՈՒՄ

changed via the API 27 February, 2015 23:57.

▻

Գաղտնաբառի հաստատում
Գաղտնաբառի հաստատում

changed by Bigosya 22 May, 2015 08:11.

22 May from 6:52am to 8:11am