Diaspora/Diaspora

22 mai de 06:52 to 08:11

Bigosya changed 36 translations in Armenian (Eastern) on Diaspora. Hide changes

shared.stream_element.nsfw

Այս գրառումը նշվել է որպես քըխ հեղինակի կողմից։ %{link}
Այս գրառումը նշվել է որպես քըխ հեղինակի կողմից։ %{link}

modifié par Bigosya dimanche 03 mai 2015 18:58:40 UTC.

▻

Այս գրառումը նշվել է որպես քըխ (NSFW) հեղինակի կողմից։ %{link}
Այս գրառումը նշվել է որպես քըխ (NSFW) հեղինակի կողմից։ %{link}

modifié par Bigosya vendredi 22 mai 2015 06:52:14 UTC.

users.edit.close_account_text

Հաշվի փակում
Հաշվի փակում

modifié par Bigosya mercredi 20 mai 2015 13:04:46 UTC.

▻

Փակել հաշիվը
Փակել հաշիվը

modifié par Bigosya vendredi 22 mai 2015 06:54:21 UTC.

users.edit.following

Կիսվելու կարգավորումները
Կիսվելու կարգավորումները

modifié par Bigosya mercredi 20 mai 2015 13:02:12 UTC.

▻

Կիսվելու կարգավորումներ
Կիսվելու կարգավորումներ

modifié par Bigosya vendredi 22 mai 2015 06:58:48 UTC.

users.edit.close_account.no_turning_back

Ետդարձի ճանապարհ չկա։ Եթե վերջնական ես որոշել, մուտքագրիր գաղտնաբառդ ներքևում։
Ետդարձի ճանապարհ չկա։ Եթե վերջնական ես որոշել, մուտքագրիր գաղտնաբառդ ներքևում։

modifié par Bigosya mercredi 20 mai 2015 13:14:10 UTC.

▻

Հետդարձի ճանապարհ չկա։ Եթե վերջնական ես որոշել, մուտքագրիր գաղտնաբառդ ներքևում։
Հետդարձի ճանապարհ չկա։ Եթե վերջնական ես որոշել, մուտքագրիր գաղտնաբառդ ներքևում։

modifié par Bigosya vendredi 22 mai 2015 07:00:06 UTC.

users.edit.close_account.if_you_want_this

Եթե իրոք վստահ ես, ապա ստորև մուտքագրիր գաղտնաբառդ և սեղմիր "Փակել հաշիվս"
Եթե իրոք վստահ ես, ապա ստորև մուտքագրիր գաղտնաբառդ և սեղմիր "Փակել հաշիվս"

modifié par Bigosya mercredi 20 mai 2015 13:17:10 UTC.

▻

Եթե իրոք վստահ ես, ապա ստորև մուտքագրիր գաղտնաբառդ և սեղմիր «Փակել հաշիվը»
Եթե իրոք վստահ ես, ապա ստորև մուտքագրիր գաղտնաբառդ և սեղմիր «Փակել հաշիվը»

modifié par Bigosya vendredi 22 mai 2015 07:01:23 UTC.

users.destroy.wrong_password

Մուտքագրված գաղտնաբառը չի համապատասխանում ներկայիս գաղտնաբառին։
Մուտքագրված գաղտնաբառը չի համապատասխանում ներկայիս գաղտնաբառին։

modifié par Bigosya vendredi 22 mai 2015 07:02:05 UTC.

▻

Մուտքագրված գաղտնաբառը չի համապատասխանում քո ներկայիս գաղտնաբառին։
Մուտքագրված գաղտնաբառը չի համապատասխանում քո ներկայիս գաղտնաբառին։

modifié par Bigosya vendredi 22 mai 2015 07:04:00 UTC.

users.getting_started.hashtag_explanation

Պիտակները թույլ են տալիս խոսել քո հետաքրքրությունների մասին և հետևել դրանց։ Ինչպես նաև ահավոր հավես ձև է diaspora*-ում նոր մարդկանց գտնելու համար։
Պիտակները թույլ են տալիս խոսել քո հետաքրքրությունների մասին և հետևել դրանց։ Ինչպես նաև ահավոր հավես ձև է diaspora*-ում նոր մարդկանց գտնելու համար։

modifié par Ach94er mercredi 06 mai 2015 08:20:58 UTC.

▻

Պիտակները թույլ են տալիս խոսել քո հետաքրքրությունների մասին և հետևել դրանց։ Ինչպես նաև շատ հարմար ու հավես ձև է դիասպորա*յում նոր մարդկանց գտնելու համար։
Պիտակները թույլ են տալիս խոսել քո հետաքրքրությունների մասին և հետևել դրանց։ Ինչպես նաև շատ հարմար ու հավես ձև է դիասպորա*յում նոր մարդկանց գտնելու համար։

modifié par Bigosya vendredi 22 mai 2015 07:05:37 UTC.

users.confirm_email.email_not_confirmed

Էլ․ հասցեն չի կարող ակտիվացվել։ Միգուցե հղումը սխա՞լ է։
Էլ․ հասցեն չի կարող ակտիվացվել։ Միգուցե հղումը սխա՞լ է։

modifié par Bigosya dimanche 03 mai 2015 19:27:25 UTC.

▻

Էլ․ հասցեն հնարավոր չէ ակտիվացվել։ Միգուցե հղումը սխա՞լ է։
Էլ․ հասցեն հնարավոր չէ ակտիվացվել։ Միգուցե հղումը սխա՞լ է։

modifié par Bigosya vendredi 22 mai 2015 07:07:23 UTC.

users.update.language_not_changed

Լեզվի փոփխումը ձախողվեց
Լեզվի փոփխումը ձախողվեց

modifié par Murad Vardzelyan samedi 06 octobre 2012 22:19:24 UTC.

▻

Լեզվի փոփոխումը ձախողվեց
Լեզվի փոփոխումը ձախողվեց

modifié par Bigosya vendredi 22 mai 2015 07:08:16 UTC.

users.update.email_notifications_changed

Էլ․ հասցեի ծանուցումների կարգավորումները փոփոխվեցին
Էլ․ հասցեի ծանուցումների կարգավորումները փոփոխվեցին

modifié par Bigosya dimanche 03 mai 2015 19:28:46 UTC.

▻

Էլ․ հասցեի ծանուցումները փոխված են
Էլ․ հասցեի ծանուցումները փոխված են

modifié par Bigosya vendredi 22 mai 2015 07:09:47 UTC.

users.update.unconfirmed_email_changed

Էլ. հասցեն փոխվեց է և ակտիվացնելու կարիք ունի։
Էլ. հասցեն փոխվեց է և ակտիվացնելու կարիք ունի։

modifié par Bigosya dimanche 03 mai 2015 19:29:46 UTC.

▻

Էլ. հասցեն փոխված է և ակտիվացնելու կարիք ունի
Էլ. հասցեն փոխված է և ակտիվացնելու կարիք ունի

modifié par Bigosya vendredi 22 mai 2015 07:10:19 UTC.

users.update.unconfirmed_email_not_changed

Էլ. հասցեի փոփոխումը չհաջողվեց
Էլ. հասցեի փոփոխումը չհաջողվեց

modifié par Bigosya dimanche 03 mai 2015 19:30:01 UTC.

▻

Էլ. հասցեի փոփոխումը ձախողվեց
Էլ. հասցեի փոփոխումը ձախողվեց

modifié par Bigosya vendredi 22 mai 2015 07:11:50 UTC.

users.update.follow_settings_changed

Հետևելու կարգավորումները փոխվեցին
Հետևելու կարգավորումները փոխվեցին

modifié par Bigosya vendredi 12 octobre 2012 19:51:18 UTC.

▻

Հետևելու կարգավորումները փոխված են
Հետևելու կարգավորումները փոխված են

modifié par Bigosya vendredi 22 mai 2015 07:12:42 UTC.

users.update.follow_settings_not_changed

Չհաջողվեց փոփոխել հետևելու կարգավորումները
Չհաջողվեց փոփոխել հետևելու կարգավորումները

modifié par Bigosya vendredi 12 octobre 2012 19:51:44 UTC.

▻

Հետևելու կարգավորումների փոփոխումը ձախողվեց
Հետևելու կարգավորումների փոփոխումը ձախողվեց

modifié par Bigosya vendredi 22 mai 2015 07:14:59 UTC.

people.index.searching

փնտրվում է, խնդրում ենք լինել համբերատար...
փնտրվում է, խնդրում ենք լինել համբերատար...

modifié via l’API samedi 07 février 2015 19:30:26 UTC.

▻

Փնտրվում է, խնդրում ենք լինել համբերատար...
Փնտրվում է, խնդրում ենք լինել համբերատար...

modifié par Bigosya vendredi 22 mai 2015 07:19:59 UTC.

invitations.new.paste_link

Կիսվիր այս հղումով ընկերներիդ հետ, որպեսզի հրավիրես նրանց Diaspora*, կամ ուղարկիր այն անմիջապես նրանց էլ.հասցեներին։
Կիսվիր այս հղումով ընկերներիդ հետ, որպեսզի հրավիրես նրանց Diaspora*, կամ ուղարկիր այն անմիջապես նրանց էլ.հասցեներին։

modifié via l’API lundi 26 août 2013 14:05:22 UTC.

▻

Կիսվիր այս հղումով ընկերներիդ հետ, որպեսզի հրավիրես նրանց դիասպորա*, կամ ուղարկիր այն անմիջապես նրանց էլ. հասցեներին։
Կիսվիր այս հղումով ընկերներիդ հետ, որպեսզի հրավիրես նրանց դիասպորա*, կամ ուղարկիր այն անմիջապես նրանց էլ. հասցեներին։

modifié par Bigosya vendredi 22 mai 2015 07:21:45 UTC.

notifier.accept_invite

Ընդունի՛ր քո՝ Diaspora*-ի հրավերը։
Ընդունի՛ր քո՝ Diaspora*-ի հրավերը։

modifié via l’API lundi 26 août 2013 14:05:35 UTC.

▻

Ընդունի՛ր քո՝ դիասպորա*յի հրավերը։
Ընդունի՛ր քո՝ դիասպորա*յի հրավերը։

modifié par Bigosya vendredi 22 mai 2015 07:23:34 UTC.

notifier.invited_you

%{name}-ն է հրավիրել քեզ Diaspora*
%{name}-ն է հրավիրել քեզ Diaspora*

modifié via l’API lundi 26 août 2013 14:05:36 UTC.

▻

%{name}-ն է հրավիրել քեզ դիասպորա*
%{name}-ն է հրավիրել քեզ դիասպորա*

modifié par Bigosya vendredi 22 mai 2015 07:24:12 UTC.

notifier.invite.message

Ողջու՛յն։ Քեզ հրավիրել են՝ միանալու Diaspora*-ին։ Անցիր այս հղումով՝ սկսելու համար՝ [%{invite_url}][1] Սիրով՝ Diaspora*-ի էլ.փոստային ռոբոտ։ [1]: %{invite_url}
Ողջու՛յն։

Քեզ հրավիրել են՝ միանալու Diaspora*-ին։

Անցիր այս հղումով՝ սկսելու համար՝

[%{invite_url}][1]

Սիրով՝

Diaspora*-ի էլ.փոստային ռոբոտ։

[1]: %{invite_url}

modifié via l’API lundi 26 août 2013 14:05:38 UTC.

▻

Ողջու՛յն։ Քեզ հրավիրել են՝ միանալու դիասպորա*յին։ Անցիր այս հղումով սկսելու համար՝ [%{invite_url}][1] Սիրով՝ դիասպորա*յի էլ.փոստային ռոբոտ։ Հ.Գ. Եթե (դեռ) չգիտես, թե ինչ է դիասպորա*ն, [այստեղ][2] կարող ես գտնել պատասխանը։ [1]:%{invite_url} [2]:%{diasporafoundation_url}
Ողջու՛յն։

Քեզ հրավիրել են՝ միանալու դիասպորա*յին։

Անցիր այս հղումով սկսելու համար՝

[%{invite_url}][1]

Սիրով՝

դիասպորա*յի էլ.փոստային ռոբոտ։

Հ.Գ. Եթե (դեռ) չգիտես, թե ինչ է դիասպորա*ն, [այստեղ][2] կարող ես գտնել պատասխանը։

[1]:%{invite_url}
[2]:%{diasporafoundation_url}

modifié par Bigosya vendredi 22 mai 2015 07:30:32 UTC.

shared.stream_element.via_mobile

հեռախոսով
հեռախոսով

modifié via l’API samedi 07 février 2015 19:31:05 UTC.

▻

Հեռախոսից
Հեռախոսից

modifié par Bigosya vendredi 22 mai 2015 07:35:53 UTC.

aspects.index.keep_diaspora_running

Օգնի՛ր Diaspora-ի արագ զարգացմանը ամսական նվիրատվությամբ։
Օգնի՛ր Diaspora-ի արագ զարգացմանը ամսական նվիրատվությամբ։

modifié via l’API jeudi 20 février 2014 20:10:55 UTC.

▻

Նպաստի՛ր դիասպորա*յի արագ զարգացմանը ամսական նվիրատվությամբ։
Նպաստի՛ր դիասպորա*յի արագ զարգացմանը ամսական նվիրատվությամբ։

modifié par Bigosya vendredi 22 mai 2015 07:48:53 UTC.

notifier.invite.message

Ողջու՛յն։ Քեզ հրավիրել են՝ միանալու դիասպորա*յին։ Անցիր այս հղումով սկսելու համար՝ [%{invite_url}][1] Սիրով՝ դիասպորա*յի էլ.փոստային ռոբոտ։ Հ.Գ. Եթե (դեռ) չգիտես, թե ինչ է դիասպորա*ն, [այստեղ][2] կարող ես գտնել պատասխանը։ [1]:%{invite_url} [2]:%{diasporafoundation_url}
Ողջու՛յն։

Քեզ հրավիրել են՝ միանալու դիասպորա*յին։

Անցիր այս հղումով սկսելու համար՝

[%{invite_url}][1]

Սիրով՝

դիասպորա*յի էլ.փոստային ռոբոտ։

Հ.Գ. Եթե (դեռ) չգիտես, թե ինչ է դիասպորա*ն, [այստեղ][2] կարող ես գտնել պատասխանը։

[1]:%{invite_url}
[2]:%{diasporafoundation_url}

modifié par Bigosya vendredi 22 mai 2015 07:30:34 UTC.

▻

Ողջու՛յն։ Քեզ հրավիրել են՝ միանալու դիասպորա*յին։ Անցիր այս հղումով սկսելու համար՝ [%{invite_url}][1] Սիրով՝ դիասպորա*յի էլ. փոստային ռոբոտ։ Հ.Գ. Եթե (դեռ) չգիտես, թե ինչ է դիասպորա*ն, [այստեղ][2] կարող ես գտնել պատասխանը։ [1]:%{invite_url} [2]:%{diasporafoundation_url}
Ողջու՛յն։

Քեզ հրավիրել են՝ միանալու դիասպորա*յին։

Անցիր այս հղումով սկսելու համար՝

[%{invite_url}][1]

Սիրով՝

դիասպորա*յի էլ. փոստային ռոբոտ։

Հ.Գ. Եթե (դեռ) չգիտես, թե ինչ է դիասպորա*ն, [այստեղ][2] կարող ես գտնել պատասխանը։

[1]:%{invite_url}
[2]:%{diasporafoundation_url}

modifié par Bigosya vendredi 22 mai 2015 07:49:39 UTC.

notifier.invite.message

Ողջու՛յն։ Քեզ հրավիրել են՝ միանալու դիասպորա*յին։ Անցիր այս հղումով սկսելու համար՝ [%{invite_url}][1] Սիրով՝ դիասպորա*յի էլ. փոստային ռոբոտ։ Հ.Գ. Եթե (դեռ) չգիտես, թե ինչ է դիասպորա*ն, [այստեղ][2] կարող ես գտնել պատասխանը։ [1]:%{invite_url} [2]:%{diasporafoundation_url}
Ողջու՛յն։

Քեզ հրավիրել են՝ միանալու դիասպորա*յին։

Անցիր այս հղումով սկսելու համար՝

[%{invite_url}][1]

Սիրով՝

դիասպորա*յի էլ. փոստային ռոբոտ։

Հ.Գ. Եթե (դեռ) չգիտես, թե ինչ է դիասպորա*ն, [այստեղ][2] կարող ես գտնել պատասխանը։

[1]:%{invite_url}
[2]:%{diasporafoundation_url}

modifié par Bigosya vendredi 22 mai 2015 07:49:43 UTC.

▻

Ողջու՛յն։ Քեզ հրավիրել են՝ միանալու դիասպորա*յին։ Անցիր այս հղումով սկսելու համար՝ [%{invite_url}][1] Սիրով՝ դիասպորա*յի էլ.փոստային ռոբոտ։ Հ.Գ. Եթե (դեռ) չգիտես, թե ինչ է դիասպորա*ն, [այստեղ][2] կարող ես գտնել պատասխանը։ [1]:%{invite_url} [2]:%{diasporafoundation_url}
Ողջու՛յն։

Քեզ հրավիրել են՝ միանալու դիասպորա*յին։

Անցիր այս հղումով սկսելու համար՝

[%{invite_url}][1]

Սիրով՝

դիասպորա*յի էլ.փոստային ռոբոտ։

Հ.Գ. Եթե (դեռ) չգիտես, թե ինչ է դիասպորա*ն, [այստեղ][2] կարող ես գտնել պատասխանը։

[1]:%{invite_url}
[2]:%{diasporafoundation_url}

modifié par Bigosya vendredi 22 mai 2015 07:50:46 UTC.

invitations.new.comma_separated_plz

Կարող ես մուտքագրել մի քանի էլ. հասցե՝ բաժանելով դրանք ստորակետներով։
Կարող ես մուտքագրել մի քանի էլ. հասցե՝ բաժանելով դրանք ստորակետներով։

modifié par Bigosya dimanche 03 mai 2015 19:40:52 UTC.

▻

Կարող ես մի քանի էլ.հասցե մուտքագրել ՝ բաժանելով դրանք ստորակետներով։
Կարող ես մի քանի էլ.հասցե մուտքագրել ՝ բաժանելով դրանք ստորակետներով։

modifié par Bigosya vendredi 22 mai 2015 07:51:45 UTC.

admins.user_search.you_currently

ներկա պահին դու ունես %{user_invitation} հրավեր ուղարկելու հնարավորություն. %{link}
ներկա պահին դու ունես %{user_invitation} հրավեր ուղարկելու հնարավորություն. %{link}

modifié via l’API vendredi 20 septembre 2013 11:21:51 UTC.

▻

Տվյալ պահին 1 հրավեր ուղարկելու հնարավորություն ունես %{link}Տվյալ պահին հրավեր ուղարկելու հնարավորություն չունես Տվյալ պահին %{count} հրավեր ուղարկելու հնարավորություն ունես %{link}

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Տվյալ պահին հրավեր ուղարկելու հնարավորություն չունես
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Տվյալ պահին 1 հրավեր ուղարկելու հնարավորություն ունես %{link}
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Տվյալ պահին %{count} հրավեր ուղարկելու հնարավորություն ունես %{link}

modifié par Bigosya vendredi 22 mai 2015 07:56:29 UTC.

admins.user_search.add_invites

ավելացնել հրավերներ
ավելացնել հրավերներ

modifié via l’API samedi 07 février 2015 19:29:15 UTC.

▻

Հրավերներ ավելացնել
Հրավերներ ավելացնել

modifié par Bigosya vendredi 22 mai 2015 07:57:04 UTC.

admins.user_search.email_to

Հրավիրել նամակով
Հրավիրել նամակով

modifié par Bigosya vendredi 22 mai 2015 07:57:32 UTC.

▻

Էլ.փոստ` հրավեր ուղարկելու համար
Էլ.փոստ` հրավեր ուղարկելու համար

modifié par Bigosya vendredi 22 mai 2015 07:58:21 UTC.

admins.stats.go

առա՛ջ
առա՛ջ

modifié via l’API samedi 07 février 2015 19:29:18 UTC.

▻

Առա՛ջ
Առա՛ջ

modifié par Bigosya vendredi 22 mai 2015 07:59:16 UTC.

registrations.new.email

Էլ․ հասցե
Էլ․ հասցե

modifié par Ach94er mercredi 25 mars 2015 20:37:50 UTC.

▻

Էլ․փոստ
Էլ․փոստ

modifié par Bigosya vendredi 22 mai 2015 07:59:32 UTC.

admins.stats.tag_name

Պիտակ՝ %{name_tag}, քանակը՝ %{count_tag}
Պիտակ՝ %{name_tag}, քանակը՝ %{count_tag}

modifié via l’API samedi 07 février 2015 19:29:19 UTC.

▻

Պիտակը՝ %{name_tag} Օգտագործվել է` %{count_tag} անգամ
Պիտակը՝ %{name_tag} Օգտագործվել է` %{count_tag} անգամ

modifié par Bigosya vendredi 22 mai 2015 08:06:36 UTC.

shared.invitations.share_this

Տարածիր այս հղումը էլ. հասցեի, բլոգի կամ այլ սոցիալական ցանցերի միջոցով։
Տարածիր այս հղումը էլ. հասցեի, բլոգի կամ այլ սոցիալական ցանցերի միջոցով։

modifié par Bigosya dimanche 03 mai 2015 19:47:34 UTC.

▻

Տարածիր այս հղումը էլ.փոստի, բլոգի կամ այլ սոցիալական ցանցերի միջոցով։
Տարածիր այս հղումը էլ.փոստի, բլոգի կամ այլ սոցիալական ցանցերի միջոցով։

modifié par Bigosya vendredi 22 mai 2015 08:08:09 UTC.

aspects.index.help.email_link

էլ․ փոստ
էլ․ փոստ

modifié par Murad Vardzelyan samedi 24 novembre 2012 11:25:58 UTC.

▻

էլ․փոստ
էլ․փոստ

modifié par Bigosya vendredi 22 mai 2015 08:08:19 UTC.

aspects.index.help.email_link

էլ․փոստ
էլ․փոստ

modifié par Bigosya vendredi 22 mai 2015 08:08:19 UTC.

▻

Էլ․փոստ
Էլ․փոստ

modifié par Bigosya vendredi 22 mai 2015 08:08:26 UTC.

admins.weekly_user_stats.amount_of

այս շաբաթվա նոր օգտատերերի քանակը՝ %{count}այս շաբաթվա նոր օգտատերերի քանակը՝ 0այս շաբաթվա նոր օգտատերերի քանակը՝ %{count}

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
այս շաբաթվա նոր օգտատերերի քանակը՝ 0
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
այս շաբաթվա նոր օգտատերերի քանակը՝ %{count}
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
այս շաբաթվա նոր օգտատերերի քանակը՝ %{count}

modifié via l’API lundi 24 mars 2014 16:05:26 UTC.

▻

Այս շաբաթվա նոր օգտատերերի քանակը՝ %{count}Այս շաբաթվա նոր օգտատերերի քանակը՝ 0Այս շաբաթվա նոր օգտատերերի քանակը՝ %{count}

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Այս շաբաթվա նոր օգտատերերի քանակը՝ 0
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Այս շաբաթվա նոր օգտատերերի քանակը՝ %{count}
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Այս շաբաթվա նոր օգտատերերի քանակը՝ %{count}

modifié par Bigosya vendredi 22 mai 2015 08:10:23 UTC.

layouts.application.source_package

ներբեռնել սկզբնական կոդի փաթեթը
ներբեռնել սկզբնական կոդի փաթեթը

modifié via l’API samedi 07 février 2015 19:30:11 UTC.

▻

Ներբեռնել սկզբնական կոդի փաթեթը
Ներբեռնել սկզբնական կոդի փաթեթը

modifié par Bigosya vendredi 22 mai 2015 08:10:54 UTC.

registrations.new.password_confirmation

ԳԱՂՏՆԱԲԱՌԻ ՀԱՍՏԱՏՈՒՄ
ԳԱՂՏՆԱԲԱՌԻ ՀԱՍՏԱՏՈՒՄ

modifié via l’API vendredi 27 février 2015 23:57:42 UTC.

▻

Գաղտնաբառի հաստատում
Գաղտնաբառի հաստատում

modifié par Bigosya vendredi 22 mai 2015 08:11:40 UTC.

22 mai de 06:52 to 08:11