Diaspora/Diaspora

17 Jul from 9:13pm to 10:37pm

J5lx changed 56 translations in German and German (Sie) on Diaspora. Hide changes

In German:

layouts.application.statistics_link

▻

Pod-Statistiken
Pod-Statistiken

changed by J5lx 17 July, 2015 21:14.

tag_followings.manage.title

▻

Gefolgte Tags verwalten
Gefolgte Tags verwalten

changed by J5lx 17 July, 2015 21:19.

conversations.new.subject_default

▻

Kein Betreff
Kein Betreff

changed by J5lx 17 July, 2015 22:03.

aspects.destroy.failure

%{name} ist nicht leer und konnte nicht entfernt werden.
%{name} ist nicht leer und konnte nicht entfernt werden.

changed via the API 04 May, 2015 02:47.

▻

%{name} konnte nicht entfernt werden.
%{name} konnte nicht entfernt werden.

changed by J5lx 17 July, 2015 22:04.

layouts.application.powered_by

BETRIEBEN MIT diaspora*
BETRIEBEN MIT diaspora*

changed via the API 07 February, 2015 19:30.

▻

Betrieben mit diaspora*
Betrieben mit diaspora*

changed by J5lx 17 July, 2015 22:05.

people.zero

niemand
niemand

changed via the API 07 February, 2015 19:30.

▻

Niemand
Niemand

changed by J5lx 17 July, 2015 22:05.

registrations.new.enter_email

Gib eine E-Mail-Adresse an
Gib eine E-Mail-Adresse an

changed via the API 14 July, 2015 19:09.

▻

Gib deine E-Mail-Adresse an
Gib deine E-Mail-Adresse an

changed by J5lx 17 July, 2015 22:06.

shared.publisher.all

alle
alle

changed via the API 07 February, 2015 19:30.

▻

Alle
Alle

changed by J5lx 17 July, 2015 22:07.

users.edit.also_commented

… jemand ebenfalls den Beitrag, den du kommentiert hast, kommentiert
… jemand ebenfalls den Beitrag, den du kommentiert hast, kommentiert

changed via the API 07 February, 2015 19:31.

▻

jemand einen Beitrag kommentiert, den du kommentiert hast
jemand einen Beitrag kommentiert, den du kommentiert hast

changed by J5lx 17 July, 2015 22:10.

users.edit.show_community_spotlight

Gemeinschafts-Schaukasten im Stream anzeigen?
Gemeinschafts-Schaukasten im Stream anzeigen?

changed via the API 07 February, 2015 19:31.

▻

„Gemeinschafts-Schaukasten” im Stream anzeigen
„Gemeinschafts-Schaukasten” im Stream anzeigen

changed by J5lx 17 July, 2015 22:11.

admins.stats.go

los
los

changed via the API 07 February, 2015 19:29.

▻

Los
Los

changed by J5lx 17 July, 2015 22:11.

help.aspects.remove_notification_a

Nein.
Nein.

changed via the API 19 April, 2015 13:58.

▻

Nein. Sie werden auch nicht benachrichtigt, wenn du sie zu mehr Aspekten hinzufügst, während du schon mit ihnen teilst.
Nein. Sie werden auch nicht benachrichtigt, wenn du sie zu mehr Aspekten hinzufügst, während du schon mit ihnen teilst.

changed by J5lx 17 July, 2015 22:13.

users.getting_started.connect_to_facebook_link

dein Facebook-Konto mit diaspora* verlinkst
dein Facebook-Konto mit diaspora* verlinkst

changed via the API 07 February, 2015 19:31.

▻

Dein Facebook-Konto mit diaspora* verlinkst
Dein Facebook-Konto mit diaspora* verlinkst

changed by J5lx 17 July, 2015 22:13.

help.posts_and_posting.insert_images_comments_a1

Der folgende Markdown-Code
Der folgende Markdown-Code

changed via the API 19 April, 2015 13:58.

▻

Du kannst Bilder nicht in Kommentare hochladen, aber der folgende Markdown-Code
Du kannst Bilder nicht in Kommentare hochladen, aber der folgende Markdown-Code

changed by J5lx 17 July, 2015 22:16.

help.posts_and_posting.hide_posts_q

Wie blende ich einen Beitrag aus? / Wie stelle ich die Benachrichtigungen zu einem von mir kommentierten Beitrag ab?
Wie blende ich einen Beitrag aus? / Wie stelle ich die Benachrichtigungen zu einem von mir kommentierten Beitrag ab?

changed via the API 19 April, 2015 13:58.

▻

Wie blende ich einen Beitrag aus?
Wie blende ich einen Beitrag aus?

changed by J5lx 17 July, 2015 22:17.

report.not_found

Der Beitrag/Kommentar wurde nicht gefunden. Es sieht so aus, als ob er vom Benutzer gelöscht wurde!
Der Beitrag/Kommentar wurde nicht gefunden. Es sieht so aus, als ob er vom Benutzer gelöscht wurde!

changed via the API 07 February, 2015 19:30.

▻

Der Beitrag/Kommentar wurde nicht gefunden. Es sieht so aus, als ob er vom Benutzer gelöscht wurde!
Der Beitrag/Kommentar wurde nicht gefunden. Es sieht so aus, als ob er vom Benutzer gelöscht wurde!

changed by J5lx 17 July, 2015 22:18.

users.edit.someone_reported

... jemand einen Beitrag gemeldet hat
... jemand einen Beitrag gemeldet hat

changed via the API 07 February, 2015 19:31.

▻

jemand einen Beitrag meldet
jemand einen Beitrag meldet

changed by J5lx 17 July, 2015 22:19.

admins.user_entry.diaspora_handle

Diaspora Handle
Diaspora Handle

changed via the API 07 February, 2015 19:29.

▻

diaspora*-Handle
diaspora*-Handle

changed by J5lx 17 July, 2015 22:20.

admins.user_entry.unknown

unbekannt
unbekannt

changed via the API 07 February, 2015 19:29.

▻

Unbekannt
Unbekannt

changed by J5lx 17 July, 2015 22:20.

admins.user_entry."yes"

ja
ja

changed via the API 07 February, 2015 19:29.

▻

Ja
Ja

changed by J5lx 17 July, 2015 22:20.

admins.user_entry."no"

nein
nein

changed via the API 07 February, 2015 19:29.

▻

Nein
Nein

changed by J5lx 17 July, 2015 22:21.

javascripts.viewer.home

START
START

changed via the API 07 February, 2015 19:29.

▻

Start
Start

changed by J5lx 17 July, 2015 22:21.

javascripts.header.close

schließen
schließen

changed via the API 07 February, 2015 19:29.

▻

Schließen
Schließen

changed by J5lx 17 July, 2015 22:21.

javascripts.report.prompt_default

anstößiger Inhalt
anstößiger Inhalt

changed via the API 07 February, 2015 19:29.

▻

z.B. anstößiger Inhalt
z.B. anstößiger Inhalt

changed by J5lx 17 July, 2015 22:21.

javascripts.profile.edit

bearbeite
bearbeite

changed via the API 07 February, 2015 19:29.

▻

Bearbeiten
Bearbeiten

changed by J5lx 17 July, 2015 22:22.

help.account_and_data_management.close_account_a

Gehe an das Ende deiner Kontoeinstellungen und drücke auf die Schaltfläche „Konto schließen“.
Gehe an das Ende deiner Kontoeinstellungen und drücke auf die Schaltfläche „Konto schließen“.

changed via the API 07 February, 2015 19:29.

▻

Gehe an das Ende deiner Kontoeinstellungen und drücke auf die Schaltfläche „Konto schließen“. Um den Vorgang abzuschließen wirst du dann aufgefordert, dein Passwort einzugeben. Denk dran, wenn du dein Konto schließt, kannst du dich nie wieder mit dem gleichen Benutzernamen auf dem gleichen Pod registrieren.
Gehe an das Ende deiner Kontoeinstellungen und drücke auf die Schaltfläche „Konto schließen“. Um den Vorgang abzuschließen wirst du dann aufgefordert, dein Passwort einzugeben. Denk dran, wenn du dein Konto schließt, kannst du dich nie wieder mit dem gleichen Benutzernamen auf dem gleichen Pod registrieren.

changed by J5lx 17 July, 2015 22:26.

help.aspects.rename_aspect_a

Ja. Platziere dazu deine Mauszeiger in der Liste deiner Aspekte in der Seitenleiste auf der Startleiste über den Aspekt, den du umbenennen möchtest. Klicke anschließend auf den kleinen „Bearbeiten“-Stift, der auf der rechten Seite erscheint. Klicke dann in der Box, die erscheint, auf „umbenennen“.
Ja. Platziere dazu deine Mauszeiger in der Liste deiner Aspekte in der Seitenleiste auf der Startleiste über den Aspekt, den du umbenennen möchtest. Klicke anschließend auf den kleinen „Bearbeiten“-Stift, der auf der rechten Seite erscheint. Klicke dann in der Box, die erscheint, auf „umbenennen“.

changed via the API 07 February, 2015 19:29.

▻

Klick in der Stream-Ansicht in der Seitenleiste auf „Meine Aspekte” und dann auf das Stiftsymbol bei dem Aspekt, den du umbenennen möchtest, oder geh zu deiner „Kontakte”-Seite und wähl den entsprechenden Aspekt aus. Klick dann auf das Bearbeitungssymbol neben dem Aspektnamen oben auf der Seite, änder den Namen und klick auf „Ändern”.
Klick in der Stream-Ansicht in der Seitenleiste auf „Meine Aspekte” und dann auf das Stiftsymbol bei dem Aspekt, den du umbenennen möchtest, oder geh zu deiner „Kontakte”-Seite und wähl den entsprechenden Aspekt aus. Klick dann auf das Bearbeitungssymbol neben dem Aspektnamen oben auf der Seite, änder den Namen und klick auf „Ändern”.

changed by J5lx 17 July, 2015 22:34.

help.aspects.post_multiple_aspects_a

Ja. Benutze dazu, wenn du einen Beitrag erstellst, die Aspekt-Auswahl-Schaltfläche um Aspekte an- oder abzuwählen. Dein Beitrag wird wird für alle Aspekte, die du auswählst, sichtbar sein. Außerdem kannst du die Aspekte, mit denen du teilen willst, in der Seitenleiste auswählen. Wenn du einen neuen Beitrag verfasst, werden die Aspekte, die du in der Liste ausgewählt hast, automatisch auch im Aspektwähler ausgewählt.
Ja. Benutze dazu, wenn du einen Beitrag erstellst, die Aspekt-Auswahl-Schaltfläche um Aspekte an- oder abzuwählen. Dein Beitrag wird wird für alle Aspekte, die du auswählst, sichtbar sein. Außerdem kannst du die Aspekte, mit denen du teilen willst, in der Seitenleiste auswählen. Wenn du einen neuen Beitrag verfasst, werden die Aspekte, die du in der Liste ausgewählt hast, automatisch auch im Aspektwähler ausgewählt.

changed via the API 19 April, 2015 13:58.

▻

Ja. Benutze dazu, wenn du einen Beitrag erstellst, die Aspekt-Auswahlschaltfläche um Aspekte an- oder abzuwählen. Die Standardauswahl ist „Alle Aspekte”. Dein Beitrag wird wird für alle Aspekte, die du auswählst, sichtbar sein. Außerdem kannst du die Aspekte, mit denen du teilen willst, in der Seitenleiste auswählen. Wenn du einen neuen Beitrag verfasst, werden die Aspekte, die du in der Liste ausgewählt hast, automatisch auch im Aspektwähler ausgewählt.
Ja. Benutze dazu, wenn du einen Beitrag erstellst, die Aspekt-Auswahlschaltfläche um Aspekte an- oder abzuwählen. Die Standardauswahl ist „Alle Aspekte”. Dein Beitrag wird wird für alle Aspekte, die du auswählst, sichtbar sein. Außerdem kannst du die Aspekte, mit denen du teilen willst, in der Seitenleiste auswählen. Wenn du einen neuen Beitrag verfasst, werden die Aspekte, die du in der Liste ausgewählt hast, automatisch auch im Aspektwähler ausgewählt.

changed by J5lx 17 July, 2015 22:35.

help.keyboard_shortcuts.keyboard_shortcuts_li7

o - den ersten externen Link des aktuellen Beitrags in neuem Fenster öffnen
o - den ersten externen Link des aktuellen Beitrags in neuem Fenster öffnen

changed via the API 19 April, 2015 13:58.

▻

o – den ersten externen Link des aktuellen Beitrags in neuem Fenster öffnen
o – den ersten externen Link des aktuellen Beitrags in neuem Fenster öffnen

changed by J5lx 17 July, 2015 22:37.

In German (Sie):

layouts.application.statistics_link

▻

Pod-Statistiken
Pod-Statistiken

changed by J5lx 17 July, 2015 21:13.

aspects.destroy.success_auto_follow_back

▻

%{name} wurde erfolgreich entfernt. Sie haben diesen Aspekt benutzt um Nutzern automatisch zu folgen. Überprüfen Sie Ihre Einstellungen um einen neuen Aspekt hierfür festzulegen.
%{name} wurde erfolgreich entfernt. Sie haben diesen Aspekt benutzt um Nutzern automatisch zu folgen. Überprüfen Sie Ihre Einstellungen um einen neuen Aspekt hierfür festzulegen.

changed by J5lx 17 July, 2015 21:16.

services.index.connect

▻

Verbinden
Verbinden

changed by J5lx 17 July, 2015 21:18.

services.index.no_services_available

▻

Auf diesem Pod stehen keine Dienste zur Verfügung.
Auf diesem Pod stehen keine Dienste zur Verfügung.

changed by J5lx 17 July, 2015 21:18.

notifier.also_commented.limited_subject

▻

Es gibt einen neuen Kommentar zu einem Beitrag, den Sie kommentiert haben.
Es gibt einen neuen Kommentar zu einem Beitrag, den Sie kommentiert haben.

changed by J5lx 17 July, 2015 21:18.

notifier.also_commented.limited_subject

Es gibt einen neuen Kommentar zu einem Beitrag, den Sie kommentiert haben.
Es gibt einen neuen Kommentar zu einem Beitrag, den Sie kommentiert haben.

changed by J5lx 17 July, 2015 21:18.

▻

Es gibt einen neuen Kommentar zu einem Beitrag, den Sie kommentiert haben
Es gibt einen neuen Kommentar zu einem Beitrag, den Sie kommentiert haben

changed by J5lx 17 July, 2015 21:18.

tag_followings.manage.title

▻

Gefolgte Tags verwalten
Gefolgte Tags verwalten

changed by J5lx 17 July, 2015 21:19.

tag_followings.manage.no_tags

▻

Sie folgen keinen Tags.
Sie folgen keinen Tags.

changed by J5lx 17 July, 2015 21:19.

users.edit.your_email_private

▻

Ihre E-Mail-Adresse wird niemals von anderen Nutzern gesehen werden
Ihre E-Mail-Adresse wird niemals von anderen Nutzern gesehen werden

changed by J5lx 17 July, 2015 21:21.

conversations.new.subject_default

▻

Kein Betreff
Kein Betreff

changed by J5lx 17 July, 2015 21:21.

javascripts.aspects.make_aspect_list_visible

▻

Kontakte aus diesem Aspekt gegenseitig sichtbar machen?
Kontakte aus diesem Aspekt gegenseitig sichtbar machen?

changed by J5lx 17 July, 2015 21:22.

javascripts.aspects.name

▻

Namo
Namo

changed by J5lx 17 July, 2015 21:22.

javascripts.aspects.name

Namo
Namo

changed by J5lx 17 July, 2015 21:22.

▻

Name
Name

changed by J5lx 17 July, 2015 21:22.

javascripts.aspects.create.add_a_new_aspect

▻

Einen neuen Aspekt hinzufügen
Einen neuen Aspekt hinzufügen

changed by J5lx 17 July, 2015 21:22.

javascripts.aspects.create.success

▻

Ihr neuer Aspekt <%= name %> wurde erstellt
Ihr neuer Aspekt <%= name %> wurde erstellt

changed by J5lx 17 July, 2015 21:22.

javascripts.aspects.create.failure

▻

Fehler beim Erstellen des Aspekts.
Fehler beim Erstellen des Aspekts.

changed by J5lx 17 July, 2015 21:23.

javascripts.stream.tags.stop_following_confirm

▻

Aufhören, #<%= tag %> zu folgen?
Aufhören, #<%= tag %> zu folgen?

changed by J5lx 17 July, 2015 21:23.

javascripts.stream.tags.follow_error

▻

Konnte #<%= tag %> nicht folgen :(
Konnte #<%= tag %> nicht folgen :(

changed by J5lx 17 July, 2015 21:23.

javascripts.stream.tags.stop_following_error

▻

<%= tag %> konnte nicht entfolgt werden :(
<%= tag %> konnte nicht entfolgt werden :(

changed by J5lx 17 July, 2015 21:24.

E-Mail
E-Mail

changed by Jonne Haß 16 February, 2012 23:05.

▻

E-Mail-Adresse
E-Mail-Adresse

changed by J5lx 17 July, 2015 21:39.

registrations.new.email

E-MAIL
E-MAIL

changed via the API 27 February, 2015 23:57.

▻

E-Mail
E-Mail

changed by J5lx 17 July, 2015 21:40.

admins.user_entry.email

E-Mail
E-Mail

changed by Faldrian 05 August, 2014 16:11.

▻

E-Mail-Adresse
E-Mail-Adresse

changed by J5lx 17 July, 2015 21:47.

registrations.new.enter_email

Geben Sie eine E-Mail-Adresse an
Geben Sie eine E-Mail-Adresse an

changed via the API 14 July, 2015 19:09.

▻

Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an
Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an

changed by J5lx 17 July, 2015 21:47.

notifier.invite.message

Hallo! Sie wurden eingeladen diaspora* beizutreten! Klicken Sie auf diesen Link um loszulegen [%{invite_url}][1] Alles Liebe, der diaspora* E-Mail Roboter! [1]: %{invite_url}
Hallo!

Sie wurden eingeladen diaspora* beizutreten!

Klicken Sie auf diesen Link um loszulegen

[%{invite_url}][1]

Alles Liebe,

der diaspora* E-Mail Roboter!

[1]: %{invite_url}

changed via the API 04 May, 2015 02:47.

▻

Hallo! Sie wurden eingeladen diaspora* beizutreten! Klicken Sie auf diesen Link um loszulegen [%{invite_url}][1] Alles Liebe, der diaspora* E-Mail Roboter! P.S.: Nur für den Fall, dass Sie (noch) nicht wissen, was diaspora* ist, ist [hier][2] die Antwort! [1]: %{invite_url} [2]: %{diasporafoundation_url}
Hallo!

Sie wurden eingeladen diaspora* beizutreten!

Klicken Sie auf diesen Link um loszulegen

[%{invite_url}][1]

Alles Liebe,

der diaspora* E-Mail Roboter!

P.S.: Nur für den Fall, dass Sie (noch) nicht wissen, was diaspora* ist, ist [hier][2] die Antwort!

[1]: %{invite_url}
[2]: %{diasporafoundation_url}

changed by J5lx 17 July, 2015 21:50.

notifier.export_failure_email.body

Hallo %{name}, Es trat ein Fehler beim Verarbeiten Ihrer Daten auf, bitte versuchen Sie es später noch einmal. Gruß, Der diaspora* email bot!
Hallo %{name},

Es trat ein Fehler beim Verarbeiten Ihrer Daten auf, bitte versuchen Sie es später noch einmal.

Gruß,
Der diaspora* email bot!

changed via the API 04 March, 2015 00:46.

▻

Hallo %{name}, Es trat ein Fehler beim Verarbeiten Ihrer Daten auf, bitte versuchen Sie es später noch einmal. Entschuldigung, Der diaspora* email bot!
Hallo %{name},

Es trat ein Fehler beim Verarbeiten Ihrer Daten auf, bitte versuchen Sie es später noch einmal.

Entschuldigung,
Der diaspora* email bot!

changed by J5lx 17 July, 2015 21:52.

help.pods.what_is_a_pod_a

Ein Pod ist ein Server, auf dem die diaspora*-Software läuft und der mit dem diaspora*-Netzwerk verbunden ist. „Pod“ ist eine Metapher für Hülsen von Pflanzen, die mehrere Samen enthalten, so wie der Server mehrere Benutzerkonten enthält. Es gibt viele verschiedene Pods. Sie können Kontakte von anderen Pods hinzufügen und mit ihnen kommunizieren. (Sie können sich einen diaspora*-Pod wie einen Mail-Anbieter vorstellen: Es gibt öffentliche Pods, private Pods, und mit ein wenig Aufwand können Sie Ihren eigenen betreiben.)
Ein Pod ist ein Server, auf dem die diaspora*-Software läuft und der mit dem diaspora*-Netzwerk verbunden ist. „Pod“ ist eine Metapher für Hülsen von Pflanzen, die mehrere Samen enthalten, so wie der Server mehrere Benutzerkonten enthält. Es gibt viele verschiedene Pods. Sie können Kontakte von anderen Pods hinzufügen und mit ihnen kommunizieren. (Sie können sich einen diaspora*-Pod wie einen Mail-Anbieter vorstellen: Es gibt öffentliche Pods, private Pods, und mit ein wenig Aufwand können Sie Ihren eigenen betreiben.)

changed via the API 14 April, 2015 13:42.

▻

Ein Pod ist ein Server, auf dem die diaspora*-Software läuft und der mit dem diaspora*-Netzwerk verbunden ist. „Pod“ ist eine Metapher für Hülsen von Pflanzen, die mehrere Samen enthalten, so wie der Server mehrere Benutzerkonten enthält. Es gibt viele verschiedene Pods. Sie können Kontakte von anderen Pods hinzufügen und mit ihnen kommunizieren. Es ist nicht nötig, Konten auf verschiedenen Pods zu erstellen! Einer reicht – So gesehen können Sie sich einen diaspora*-Pod wie einen E-Mail-Anbieter vorstellen. Es gibt öffentliche Pods, private Pods, und mit ein wenig Aufwand können Sie sogar Ihren eigenen betreiben.
Ein Pod ist ein Server, auf dem die diaspora*-Software läuft und der mit dem diaspora*-Netzwerk verbunden ist. „Pod“ ist eine Metapher für Hülsen von Pflanzen, die mehrere Samen enthalten, so wie der Server mehrere Benutzerkonten enthält. Es gibt viele verschiedene Pods. Sie können Kontakte von anderen Pods hinzufügen und mit ihnen kommunizieren. Es ist nicht nötig, Konten auf verschiedenen Pods zu erstellen! Einer reicht – So gesehen können Sie sich einen diaspora*-Pod wie einen E-Mail-Anbieter vorstellen. Es gibt öffentliche Pods, private Pods, und mit ein wenig Aufwand können Sie sogar Ihren eigenen betreiben.

changed by J5lx 17 July, 2015 21:58.

help.pods.find_people_a

Laden Sie Ihre Freunde mit dem E-Mail-Link in der Seitenleiste ein. Folgen Sie #Tags, um Andere zu entdecken, die Ihre Interessen teilen und fügen Sie Leute zu Ihren Aspekten hinzu, die für Sie interessante Sachen posten. Schreiben Sie in einem öffentlichen Post, dass Sie #NeuHier sind.
Laden Sie Ihre Freunde mit dem E-Mail-Link in der Seitenleiste ein. Folgen Sie #Tags, um Andere zu entdecken, die Ihre Interessen teilen und fügen Sie Leute zu Ihren Aspekten hinzu, die für Sie interessante Sachen posten. Schreiben Sie in einem öffentlichen Post, dass Sie #NeuHier sind.

changed via the API 07 February, 2015 19:29.

▻

Benutzen Sie um Ihre Freunde dazu einzuladen, diaspora* beizutreten, den Einladungs- oder den E-Mail-Link in der Seitenleiste. Folgen Sie #Tags, um Andere zu entdecken, die Ihre Interessen teilen und fügen Sie Leute zu Ihren Aspekten hinzu, die für Sie interessante Sachen posten. Schreiben Sie in einem öffentlichen Post, dass Sie #NeuHier sind.
Benutzen Sie um Ihre Freunde dazu einzuladen, diaspora* beizutreten, den Einladungs- oder den E-Mail-Link in der Seitenleiste. Folgen Sie #Tags, um Andere zu entdecken, die Ihre Interessen teilen und fügen Sie Leute zu Ihren Aspekten hinzu, die für Sie interessante Sachen posten. Schreiben Sie in einem öffentlichen Post, dass Sie #NeuHier sind.

changed by J5lx 17 July, 2015 22:01.

17 Jul from 9:13pm to 10:37pm