Diaspora/Diaspora

02 Dec from 10:23am to 10:57am

Stephane changed 29 translations in French on Diaspora. Hide changes

aspects.zero

aucun aspect
aucun aspect

changed by Isaak59 13 February, 2015 04:15.

▻

Aucun aspect
Aucun aspect

changed by Stephane 02 December, 2015 10:23.

aspects.create.success

Un nouvel aspect %{name} a été créé.
Un nouvel aspect %{name} a été créé.

changed by Flaburgan 07 February, 2015 18:39.

▻

Votre nouvel aspect %{name} a été créé.
Votre nouvel aspect %{name} a été créé.

changed by Stephane 02 December, 2015 10:25.

aspects.destroy.failure

%{name} n'est pas vide et n'a pas pu être supprimé.
%{name} n'est pas vide et n'a pas pu être supprimé.

changed by Globulle 31 May, 2015 16:33.

▻

%{name} n'a pas pu être supprimé.
%{name} n'a pas pu être supprimé.

changed by Stephane 02 December, 2015 10:26.

aspects.update.success

Votre aspect %{name} a été modifié.
Votre aspect %{name} a été modifié.

changed by Flaburgan 07 February, 2015 18:43.

▻

Votre aspect %{name} a été modifié avec succès.
Votre aspect %{name} a été modifié avec succès.

changed by Stephane 02 December, 2015 10:27.

aspects.destroy.success

%{name} a été supprimé.
%{name} a été supprimé.

changed by Flaburgan 07 February, 2015 18:42.

▻

%{name} a été supprimé avec succès.
%{name} a été supprimé avec succès.

changed by Stephane 02 December, 2015 10:27.

aspects.update.failure

Votre aspect %{name} a un nom trop long.
Votre aspect %{name} a un nom trop long.

changed by Flaburgan 07 February, 2015 18:43.

▻

Votre aspect %{name} a un nom trop long pour être enregistré.
Votre aspect %{name} a un nom trop long pour être enregistré.

changed by Stephane 02 December, 2015 10:28.

aspects.add_to_aspect.success

Le contact a été ajouté à l'aspect.
Le contact a été ajouté à l'aspect.

changed by Flaburgan 07 February, 2015 18:45.

▻

Le contact a été ajouté à l'aspect avec succès.
Le contact a été ajouté à l'aspect avec succès.

changed by Stephane 02 December, 2015 10:28.

aspects.index.new_here.title

Accueillir les nouveaux utilisateurs
Accueillir les nouveaux utilisateurs

changed by Isaak59 13 February, 2015 04:25.

▻

Accueillir des nouveaux utilisateurs
Accueillir des nouveaux utilisateurs

changed by Stephane 02 December, 2015 10:29.

aspects.index.services.heading

Services connectés
Services connectés

changed by Isaak59 13 February, 2015 04:27.

▻

Connecter des services
Connecter des services

changed by Stephane 02 December, 2015 10:31.

aspects.index.diaspora_id.content_2

Communiquez-le à n'importe qui et il pourra vous trouver sur diaspora*.
Communiquez-le à n'importe qui et il pourra vous trouver sur diaspora*.

changed by Dominus Carnufex 17 March, 2015 14:47.

▻

Communiquez-le à quelqu'un pour qu'il vous trouve sur diaspora*.
Communiquez-le à quelqu'un pour qu'il vous trouve sur diaspora*.

changed by Stephane 02 December, 2015 10:36.

aspect_memberships.destroy.success

La personne a été retirée de l'aspect
La personne a été retirée de l'aspect

changed by Nicolas 04 March, 2015 20:00.

▻

La personne a été retirée de l'aspect avec succès.
La personne a été retirée de l'aspect avec succès.

changed by Stephane 02 December, 2015 10:36.

aspect_memberships.destroy.failure

Impossible de retirer la personne de l'aspect
Impossible de retirer la personne de l'aspect

changed by Nicolas 04 March, 2015 19:59.

▻

Impossible de retirer la personne de l'aspect.
Impossible de retirer la personne de l'aspect.

changed by Stephane 02 December, 2015 10:38.

aspect_memberships.destroy.no_membership

Impossible de trouver la personne sélectionnée dans cet aspect
Impossible de trouver la personne sélectionnée dans cet aspect

changed by Nicolas 04 March, 2015 20:00.

▻

Impossible de trouver la personne sélectionnée dans cet aspect.
Impossible de trouver la personne sélectionnée dans cet aspect.

changed by Stephane 02 December, 2015 10:38.

reactions

1 réaction0 réaction %{count} réactions

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
0 réaction
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
1 réaction
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} réactions

changed by Salocinigrub 01 July, 2015 01:54.

▻

1 réactionPas de réaction%{count} réactions

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Pas de réaction
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
1 réaction
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} réactions

changed by Stephane 02 December, 2015 10:39.

contacts.index.community_spotlight

Actualité de la communauté
Actualité de la communauté

changed by Isaak59 13 February, 2015 04:30.

▻

Actualités de la communauté
Actualités de la communauté

changed by Stephane 02 December, 2015 10:41.

contacts.index.my_contacts

Mes Contacts
Mes Contacts

changed by Isaak59 13 February, 2015 04:30.

▻

Mes contacts
Mes contacts

changed by Stephane 02 December, 2015 10:41.

contacts.spotlight.community_spotlight

Actualité de la communauté
Actualité de la communauté

changed by Isaak59 13 February, 2015 04:31.

▻

Actualités de la communauté
Actualités de la communauté

changed by Stephane 02 December, 2015 10:41.

invitations.create.own_address

Vous ne pouvez pas envoyer une invitation à votre adresse.
Vous ne pouvez pas envoyer une invitation à votre adresse.

changed by Nicolas 04 March, 2015 20:01.

▻

Vous ne pouvez pas envoyer une invitation à votre propre adresse.
Vous ne pouvez pas envoyer une invitation à votre propre adresse.

changed by Stephane 02 December, 2015 10:41.

layouts.header.admin

Adminstrateur
Adminstrateur

changed by Isaak59 13 February, 2015 04:33.

▻

Administrateur
Administrateur

changed by Stephane 02 December, 2015 10:42.

notifications.reshared_post_deleted

%{actors} a repartagé le message que vous avez supprimé.%{actors} n'a repartagé votre message supprimé.%{actors} ont repartagé le message que vous avez supprimé.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} n'a repartagé votre message supprimé.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
%{actors} a repartagé le message que vous avez supprimé.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} ont repartagé le message que vous avez supprimé.

changed by Damien 04 October, 2014 12:17.

▻

%{actors} a repartagé le message que vous avez supprimé.%{actors} n'a repartagé le message que vous avez supprimé.%{actors} ont repartagé le message que vous avez supprimé.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} n'a repartagé le message que vous avez supprimé.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
%{actors} a repartagé le message que vous avez supprimé.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} ont repartagé le message que vous avez supprimé.

changed by Stephane 02 December, 2015 10:45.

people.sub_header.you_have_no_tags

Vous n'avez pas de tag !
Vous n'avez pas de tag !

changed by Dominus Carnufex 17 March, 2015 14:40.

▻

Vous n'avez pas de tags !
Vous n'avez pas de tags !

changed by Stephane 02 December, 2015 10:46.

people.sub_header.add_some

ajouter quelques
ajouter quelques

changed by Nicolas 04 April, 2015 12:23.

▻

Ajouter quelques
Ajouter quelques

changed by Stephane 02 December, 2015 10:48.

people.add_contact_small.add_contact_from_tag

ajouter ce contact à partir de ce tag
ajouter ce contact à partir de ce tag

changed by Nicolas 04 April, 2015 12:24.

▻

Ajouter ce contact à partir de ce tag
Ajouter ce contact à partir de ce tag

changed by Stephane 02 December, 2015 10:50.

requests.new_request_to_person.sent

envoyée !
envoyée !

changed by Nicolas 04 April, 2015 12:24.

▻

Envoyée !
Envoyée !

changed by Stephane 02 December, 2015 10:50.

requests.helper.new_requests

%{count} nouvelles requêtes !nouvelle requête !%{count} nouvelles demandes !%{count} nouvelles requêtes !aucune nouvelle requête%{count} nouvelles requêtes !

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
aucune nouvelle requête
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
nouvelle requête !
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} nouvelles requêtes !

changed by Nicolas 04 April, 2015 12:24.

▻

Nouvelle requête !Aucune nouvelle requête%{count} nouvelles requêtes !

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Aucune nouvelle requête
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
Nouvelle requête !
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} nouvelles requêtes !

changed by Stephane 02 December, 2015 10:51.

reshares.reshare.reshared_via

repartagé par
repartagé par

changed by Nicolas 04 April, 2015 12:24.

▻

Repartagé par
Repartagé par

changed by Stephane 02 December, 2015 10:51.

services.index.logged_in_as

Connecté(e) en tant que %{nickname}
Connecté(e) en tant que %{nickname}

changed by Globulle 31 May, 2015 16:19.

▻

Connecté(e) en tant que %{nickname}.
Connecté(e) en tant que %{nickname}.

changed by Stephane 02 December, 2015 10:52.

blocks.create.failure

Je n'ai pas pu ignorer cet utilisateur. #evasion
Je n'ai pas pu ignorer cet utilisateur. #evasion

changed by Globulle 31 May, 2015 16:21.

▻

Je n'ai pas pu ignorer cet utilisateur. #evasion
Je n'ai pas pu ignorer cet utilisateur. #evasion

changed by Stephane 02 December, 2015 10:53.

shared.stream_element.ignore_user_description

Ignorez et supprimer l'utilisateur de tous les aspects ?
Ignorez et supprimer l'utilisateur de tous les aspects ?

changed by Flaburgan 07 February, 2015 18:51.

▻

Ignorer et supprimer l'utilisateur de tous les aspects ?
Ignorer et supprimer l'utilisateur de tous les aspects ?

changed by Stephane 02 December, 2015 10:57.

02 Dec from 10:23am to 10:57am