Diaspora/Diaspora

de-formal Translation	bookmarklet.explanation - Ich wäre für: Erstellen Sie auf jeder Webseite einen Beitrag für Diaspora, in dem Sie %{link} al...	last post by jonsger 15 June, 2013 13:31
de Translation	aspects.index.help.tutorials_wiki_and_forum - Ich würde aus "[Tutorial]&[Wiki]&[Forum]: Von der Gemeinschaft erstellte Tutorials, Anleitungen u...	last post by jonsger 10 June, 2013 19:25
de Translation	activerecord.errors.models.user.attributes.username.... - Die aktuelle Übersetzung lautet "ist ungültig. Wir erlauben nur Buchstaben, Zahlen und Unterstich...	last post by jonsger 10 June, 2013 17:30
de Translation	are_you_sure - Ich würde das eher mit "Bist du dir sicher?" übersetzen, anstatt nur mit "Bist du sicher?" Das ha...	last post by jonsger 10 June, 2013 17:23
Segment	services.index.services_explanation - Yes, exactly that kind of services.	last post by Jonne Haß 28 April, 2013 08:29
pt-BR Translation	javascripts.timeago.prefixAgo - It's redundant.	last post by Edmatheus 11 March, 2013 10:37
eo Translation	notifications.index.and_others - Mi preferas la esprimo "pli": kaj unu pli, kaj %{count} pli, kaj neniu pli. Kion vi pensas?	last post by Alex 01 February, 2013 13:14
eo Translation	notifications.reshared - Cxu oni bezonas uzi la dividstrekon en"rekonigis vian %{post_link}-n" ? Do la rezulto ja estus "r...	last post by Alex 01 February, 2013 13:07
nb Translation	aspects.index.help.tutorials_wiki_and_forum - Felleskapets veiledninger, instruksjoner og nyheter	last post by Petter 26 January, 2013 08:22
Segment	notifier.invited_you - In theory we have a system to handle such cases, see the first general note: https://github.com/d...	last post by Jonne Haß 23 January, 2013 18:20
Segment	javascripts.stream.hide_nsfw_posts - If a post contains the #nsfw tag it's hidden by default and can be shown if explicitly requested....	last post by Jonne Haß 23 January, 2013 17:57
fr Translation	are_you_sure_delete_account - Suggestion : chaque fois que c'est possible, dans les formulations du type "Are you sure ...", ...	last post by Polo 09 January, 2013 12:59
Segment	registrations.edit.unhappy - In theory this is related to cosing your account, though I think that exact template is unused atm.	last post by Jonne Haß 11 December, 2012 17:33
Segment	aspects.index.help.tag_feature - This is the linktext for https://webtranslateit.com/en/projects/3020-Diaspora/locales/en..en-shaw...	last post by Jonne Haß 11 December, 2012 17:07
Project	Project - կոնտակտ ենք թարգմանում, ես որ մի քանի ընկերներ փոխեցի կոնտակտ ու նոր փրուֆ տվեցի :D Աչքիս ստեղ հո...	last post by Ach94er 25 November, 2012 17:04
hye Translation	services.destroy.success - էհ, տակույու կնոպկու բի վ ժիզնի ։Դ	last post by Ach94er 25 November, 2012 16:46
hye Translation	conversations.create.fail - չստացավ նամա՞կ	last post by Ach94er 25 November, 2012 16:37
hye Translation	users.edit.mentioned - Ճիշտն ասած չհասկացա ինչ ասեցիր, բայց հա, հմո եմ :D	last post by Murad Vardzelyan 25 November, 2012 16:16
hye Translation	users.edit.show_community_spotlight - Կողմ	last post by Murad Vardzelyan 25 November, 2012 16:03
hye Translation	javascripts.header.log_out - իսկ դուրս գալը ավելի լավ չէր լինի՞	last post by Bigosya 24 November, 2012 18:03
hye Translation	aspects.other - բա սրանք խի՞ խումբ չենք փոխել	last post by Bigosya 24 November, 2012 17:52
hye Translation	aspects.many - բա սրանք խի՞ խումբ չենք փոխել	last post by Bigosya 24 November, 2012 17:51
hye Translation	aspects.few - բա սրանք խի՞ խումբ չենք փոխել	last post by Bigosya 24 November, 2012 17:51
hye Translation	registrations.edit.cancel_my_account - հեյ, ստեղ չենք ջոկում էս ով ա ։/ help?	last post by Bigosya 24 November, 2012 15:21
hye Translation	profiles.edit.your_name - սա որոշեցինք բաց թողել, որովհետև ավելորդ ա ։Պ	last post by Bigosya 24 November, 2012 14:37