Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

bs - Bosnian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

To verify ␡
layouts.application.public_feed

Публична емисия от Diaspora за %{name}
Публична емисия от Diaspora за %{name}

Javna Diaspora Veza za %{name}
To verify ␡ Plural
notifications.comment_on_post

%{actors} коментираха ваша %{post_link}.%{actors} коментира ваша %{post_link}.%{actors} коментираха ваша %{post_link}.%{actors} коментираха ваша %{post_link}.%{actors} коментира ваша %{post_link}.%{actors} коментираха ваша %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} коментира ваша %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} коментира ваша %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} коментираха ваша %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} je komentarisalo na vašu %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
%{actors} je komentarisalo na vašu %{post_link}.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} je komentarisalo na vašu %{post_link}.
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
%{actors} je komentarisalo na vašu objavu %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} su komentarisali na vašu %{post_link}.
To verify ␡ Plural
notifications.also_commented

%{actors} също коментираха %{post_link} на %{post_author}.%{actors} също коментира %{post_link} на %{post_author}.%{actors} също коментираха %{post_link} на %{post_author}.%{actors} също коментираха %{post_link} на %{post_author}.%{actors} също коментира %{post_link} на %{post_author}.%{actors} също коментираха %{post_link} на %{post_author}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} също коментира %{post_link} на %{post_author}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} също коментира %{post_link} на %{post_author}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} също коментираха %{post_link} на %{post_author}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} je također komentarisalo od %{post_author} na %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
%{actors} je također komentarisalo od %{post_author} na %{post_link}.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} je također komentarisalo od %{post_author} na %{post_link}.
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
%{actors} je također komentarisalo od %{post_author} na %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} su također komentarisali od %{post_author} na %{post_link}.
To verify ␡ Plural
notifications.mentioned

%{actors} Ви спомена в %{post_link}.%{actors} Ви спомена в %{post_link}.%{actors} Ви споменаха %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} Ви спомена в %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} Ви спомена в %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} Ви споменаха %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} vas je spomenulo u %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
%{actors} je vas spomenulo u %{post_link}.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} vas je spomenulo u %{post_link}.
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
%{actors} vas je spomenulo u %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} su vas spomenuli u %{post_link}.
To verify ␡ Plural
notifications.liked

%{actors} хареса Ваша %{post_link}.%{actors} хареса Ваша %{post_link}.%{actors} харесаха Ваша %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} хареса Ваша %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} хареса Ваша %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} харесаха Ваша %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} se sviđa vaša %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
%{actors} se sviđa vaša %{post_link}.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} se sviđa vaša %{post_link}.
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
%{actors} se sviđa vaša %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} se sviđa vaša %{post_link}.
To verify ␡ Plural
notifications.reshared

%{actors} сподели Ваша %{post_link}.%{actors} сподели Ваша %{post_link}.%{actors} сподели Ваша %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} сподели Ваша %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} сподели Ваша %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} сподели Ваша %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} je ponovo dijelilo vašu %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
%{actors} je ponovo dijelilo vašu %{post_link}.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} je ponovo dijelilo vašu %{post_link}.
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
%{actors} je ponovo dijelilo vašu %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} su ponovo dijelili vašu %{post_link}.
To verify ␡ Plural
notifications.mentioned_deleted

%{actors} Ви спомена в изтрита публикация.%{actors} Ви спомена в изтрита публикация.%{actors} Ви спомена в изтрита публикация.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} Ви спомена в изтрита публикация.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} Ви спомена в изтрита публикация.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} Ви спомена в изтрита публикация.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} vas je spomenulo u izbrisanoj objavi.
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
%{actors} vas je spomenulo u izbrisanoj objavi.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} vas je spomenulo u izbrisanoj objavi.
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
%{actors} vas je spomenulo u izbrisanoj objavi.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} su vas spomenuli u izbrisanoj objavi.
To verify ␡
notifications.index.mark_all_as_read

Маркиране на всички като прочетени
Маркиране на всички като прочетени

Označi Sve kao Pročitano
To verify ␡
notifier.click_here

кликнете тук
кликнете тук

klikni ovdje
To verify ␡
notifier.single_admin.subject

Съобщение относно акаунта ви в Diaspora:
Съобщение относно акаунта ви в Diaspora:

Poruka o vašem Diaspora računu:
To verify ␡
notifier.single_admin.admin

Вашият администратор на Diaspora
Вашият администратор на Diaspora

Vaš Diaspora administrator
To verify ␡
notifier.started_sharing.subject

%{name} започна да споделя с Вас в Diaspora*
%{name} започна да споделя с Вас в Diaspora*

%{name} je počeo/la dijeliti s vama na Diaspori*
To verify ␡
notifier.started_sharing.view_profile

Прегледайте профила на %{name}
Прегледайте профила на %{name}

Pogledaj profil od %{name}
To verify ␡
notifier.comment_on_post.reply

Отговорете или прегледайте публикацията на %{name} >
Отговорете или прегледайте публикацията на %{name} >

Odgovori ili pogledaj objavu od %{name} >
To verify ␡
notifier.mentioned.subject

%{name} Ви спомена в Diaspora*
%{name} Ви спомена в Diaspora*

%{name} vas je spomenuo/la na Diaspori*
To verify ␡
people.person.thats_you

Това сте Вие!
Това сте Вие!

To ste vi!
To verify ␡
people.index.results_for

резултат от търсенето за
резултат от търсенето за

rezultati pretrage za
To verify ␡
photos.create.runtime_error

Снимката не бе качена. Сигурни ли сте, че сте закопчали колана си?
Снимката не бе качена. Сигурни ли сте, че сте закопчали колана си?

Objavljivanje fotografije neuspješno. Jeste sigurni da ste se dobro zavezali pojas?
To verify ␡
photos.create.integrity_error

Снимката не бе качена. Сигурни ли сте, че сте избрали изображение?
Снимката не бе качена. Сигурни ли сте, че сте избрали изображение?

Objavljivanje fotografije neuspješno. Jeste li sigurni da je to bila slika?
To verify ␡
photos.create.type_error

Снимката не бе качена. Сигурни ли сте, че е добавено изображение?
Снимката не бе качена. Сигурни ли сте, че е добавено изображение?

Objavljivanje fotografije neuspješno. Jeste li sigurni da je slika dodana?

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify