Diaspora/Diaspora

help.account_and_data_management.close_account_a

Kit e dibenn pajenn ho arventennoù ha klikit war "Serriñ va gont". Goulennet e vo ganeoc'h enankan ho ker-tremen evit klokaat an hentenn. Dalc'hit soñj, ma serrit ho kont, ne vo morse tu deoc'h ad-marilhañ ho anv-implijer war ar pod-mañ.
Kit e dibenn pajenn ho arventennoù ha klikit war "Serriñ va gont". Goulennet e vo ganeoc'h enankan ho ker-tremen evit klokaat an hentenn. Dalc'hit soñj, ma serrit ho kont, ne vo morse tu deoc'h ad-marilhañ ho anv-implijer war ar pod-mañ.

Discussion started 23 March, 2015 00:20, with a comment.

Ivan Swedish Translator with all proofreading rights 23 March, 2015 00:20

We don't have any generally agreed word for "go" in swedish - I translated this to "At the bottom of the settings page there's the button Close Account". Is that okay in context?
Jonne Haß Manager 23 March, 2015 02:27

Don't try to translate word for word, that generally leads to a bad translation. Try to comprehend the meaning of the English sentences and express the same thing in a native way, transport the message, not the individual words :)