Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

bg - Bulgarian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

232

Unproofread

Untranslated

761

To verify

178

⏏

Why are these segments to verify?

To verify ␡
aspect_memberships.destroy.success

Uspješno uklonjanje osobe sa aspekta
Uspješno uklonjanje osobe sa aspekta

Лицето е премахнато от аспекта
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.failure

Neuspješno uklanjanje osobe sa aspekta
Neuspješno uklanjanje osobe sa aspekta

Лицето не бе премахнато от аспекта
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.no_membership

Nije moguće pronaći odabranu osobu u aspektu
Nije moguće pronaći odabranu osobu u aspektu

Избраното лице не може да бъде намерено в този аспект
To verify ␡
bookmarklet.post_something

Objavi na Diasporu
Objavi na Diasporu

Публикуване в Diaspora
To verify ␡
bookmarklet.explanation

Objavite na Diasporu od bilo kuda bilježenjem ovog linka ==> %{link}
Objavite na Diasporu od bilo kuda bilježenjem ovog linka ==> %{link}

Публикувайте в Diaspora от където и да е, запаметявайки %{link} като отметка.
To verify ␡
contacts.index.my_contacts

Moji Kontakti
Moji Kontakti

Моите контакти
To verify ␡
contacts.index.all_contacts

Svi Kontakti
Svi Kontakti

Всички контакти
To verify ␡
contacts.spotlight.community_spotlight

U Centru Pažnje
U Centru Pažnje

В центъра на вниманието
To verify ␡
conversations.index.no_messages

nema poruka
nema poruka

няма съобщения
To verify ␡
conversations.show.reply

odgovor
odgovor

отговор
To verify ␡
conversations.new.to

za
za

до
To verify ␡
conversations.new.subject

predmet
predmet

тема
To verify ␡
invitations.create.sent

Pozivnice su poslate za: %{emails}
Pozivnice su poslate za: %{emails}

Покани са изпратени до:
To verify ␡
invitations.create.rejected

Sljedeće email adrese su imale probleme:
Sljedeće email adrese su imale probleme:

Възникна проблем със следната ел. поща:
To verify ␡
invitations.new.invite_someone_to_join

Pozovite nekoga da se pridruži Diaspori!
Pozovite nekoga da se pridruži Diaspori!

Поканете някой в Diaspora!
To verify ␡
layouts.header.code

kod
kod

код
To verify ␡
layouts.application.powered_by

POKREĆE DIASPORA*
POKREĆE DIASPORA*

Благодарение на DIASPORA*
To verify ␡
layouts.application.whats_new

šta je novo?
šta je novo?

какво ново?
To verify ␡
layouts.application.public_feed

Javna Diaspora Veza za %{name}
Javna Diaspora Veza za %{name}

Публична емисия от Diaspora за %{name}
To verify ␡ Plural
notifications.started_sharing

%{actors} je počelo dijeliti s vama.%{actors} je počelo dijeliti s vama.%{actors} je počelo dijeliti s vama.%{actors} je započelo dijeliti s vama.%{actors} su počeli dijeliti s vama.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} je započelo dijeliti s vama.
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
%{actors} je počelo dijeliti s vama.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} je počelo dijeliti s vama.
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
%{actors} je počelo dijeliti s vama.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} su počeli dijeliti s vama.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} започна да споделя с Вас.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} започна да споделя с Вас.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} започнаха да споделят с Вас.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…