Diaspora/Diaspora

Keyboard shortcuts available
🔁
Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Discussion started , with no comments.
  1. Isaak59 French Translator with all proofreading rights

    Bonjour,

    Plutôt qu'une traduction littérale, je propose :

    C'est fini, oui ? Vous avez déjà repartagé ce message !

History

  1. C'est bon, hein ? Vous avez déjà repartagé ce message !
    C'est bon, hein ? Vous avez déjà repartagé ce message !
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
  2. You've already reshared that post!
    You've already reshared that post!

    You've already reshared that post!

    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
  3. You've already reshared that post!
    You've already reshared that post!

    You've already reshared that post!

    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
  4. C'est bon, hein ? Vous avez déjà repartagé ce message !
    C'est bon, hein ? Vous avez déjà repartagé ce message !
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
  5. Ye've already reshared that post!
    Ye've already reshared that post!

    Ye've already reshared that post!

    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
  6. C'est bon, hein ? Vous avez déjà repartagé ce message !
    C'est bon, hein ? Vous avez déjà repartagé ce message !
    changed via the API .
    Copy to clipboard
  7. Ye've already reshared that post!
    Ye've already reshared that post!

    Ye've already reshared that post!

    changed via the API .
    Copy to clipboard
  8. C'est fini, oui ? Vous avez déjà repartagé ce message !
    C'est fini, oui ? Vous avez déjà repartagé ce message !
    changed by Isaak59 .
    Copy to clipboard
  9. C'est fini, oui ? Vous avez déjà repartagé ce message !
    C'est fini, oui ? Vous avez déjà repartagé ce message !
    changed by Stephane .
    Copy to clipboard
  10. C'est fini, oui ? Vous avez déjà repartagé ce message !
    C'est fini, oui ? Vous avez déjà repartagé ce message !
    changed via the API .
    Copy to clipboard
  11. C'est si bien, c'est ça ? Vous avez déjà repartagé ce message !
    C'est si bien, c'est ça ? Vous avez déjà repartagé ce message !
    changed by Elm .
    Copy to clipboard
  12. Pas mal, non ? Mais vous avez déjà repartagé ce message !
    Pas mal, non ? Mais vous avez déjà repartagé ce message !
    changed by ArnaudJ .
    Copy to clipboard