Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

bg - Bulgarian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

232

Unproofread

Untranslated

761

To verify

178

⏏

activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid

is invalid. We only allow letters, numbers, and underscores.
is invalid. We only allow letters, numbers, and underscores.

не е валидно. Разрешени са само букви, цифри и долна черта.
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken

is already taken.
is already taken.

е вече зает.
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.t…

is already taken.
is already taken.

вече е зает.
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

must be unique among this user’s contacts.
must be unique among this user’s contacts.

трябва да бъде уникално сред контактите на този потребител.
To verify ␡
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

That good, eh? You've already reshared that post!
That good, eh? You've already reshared that post!

Вече сте споделили публикацията!
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…

Correct the following errors and try again.
Correct the following errors and try again.

Поправете следните грешки и опитайте отново.
aspects.edit.confirm_remove_aspect

Are you sure you want to delete this aspect?
Are you sure you want to delete this aspect?

Наистина ли желаете аспектът да бъде премахнат?
To verify ␡
aspects.edit.rename

Rename
Rename

преименуване
To verify ␡
aspects.edit.aspect_list_is_visible

Contacts in this aspect are able to see each other.
Contacts in this aspect are able to see each other.

списъкът на аспекта е видим за останалите в аспекта
To verify ␡
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

Contacts in this aspect are not able to see each other.
Contacts in this aspect are not able to see each other.

списъкът на аспекта не е видим за останалите в аспекта
To verify ␡
aspects.edit.update

Update
Update

обнови
To verify ␡
aspects.edit.updating

Updating
Updating

обновяване
aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts

You should add some more contacts!
You should add some more contacts!

Добавете няколко контакта!
To verify ␡
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

You can search or %{invite_link} more contacts.
You can search or %{invite_link} more contacts.

Можете да търсите (в кутията отгоре) или да поканите хора (отдясно).
aspects.no_contacts_message.or_spotlight

Or you can share with %{link}
Or you can share with %{link}

Или споделете с %{link}
To verify ␡
aspects.no_contacts_message.community_spotlight

Community spotlight
Community spotlight

в центъра на вниманието
aspects.aspect_listings.add_an_aspect

+ Add an aspect
+ Add an aspect

+ Създаване на аспект
aspects.destroy.success

%{name} was successfully removed.
%{name} was successfully removed.

%{name} бе изтрит.
To verify ␡
aspects.destroy.failure

%{name} could not be removed.
%{name} could not be removed.

%{name} не е празен, затова не може да бъде изтрит.
aspects.update.success

Your aspect, %{name}, has been successfully edited.
Your aspect, %{name}, has been successfully edited.

Аспектът "%{name}" е успешно редактиран.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…