Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

bg - Bulgarian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

232

Unproofread

Untranslated

761

To verify

178

⏏

notifier.liked.view_post

View post >
View post >

Преглед на публикацията >
notifier.reshared.reshared

%{name} reshared your post
%{name} reshared your post

%{name} сподели Ваша публикация
notifier.reshared.view_post

View post >
View post >

Преглеждане >
notifier.confirm_email.subject

Please activate your new email address %{unconfirmed_email}
Please activate your new email address %{unconfirmed_email}

Моля, акивирайте новия адрес на ел. си поща (%{unconfirmed_email})
notifier.confirm_email.click_link

To activate your new email address %{unconfirmed_email}, please follow this link:
To activate your new email address %{unconfirmed_email}, please follow this link:

За да активирате новия адрес (%{unconfirmed_email}) кликнете върху следната връзка:
To verify ␡
people.person.thats_you

That’s you!
That’s you!

Това сте Вие!
To verify ␡
people.index.results_for

Users matching %{search_term}
Users matching %{search_term}

резултат от търсенето за
people.index.no_results

Hey! You need to search for something.
Hey! You need to search for something.

Хей! Въведете нещо за търсене.
people.index.no_one_found

...and no one was found.
...and no one was found.

...и никой не е намерен.
people.index.looking_for

Looking for posts tagged %{tag_link}?
Looking for posts tagged %{tag_link}?

Търсите публикации с марка %{tag_link}?
people.show.has_not_shared_with_you_yet

%{name} has not shared any posts with you yet!
%{name} has not shared any posts with you yet!

%{name} все още не е споделил нито една публикация с Вас!
people.show.does_not_exist

Person does not exist!
Person does not exist!

Лицето не съществува!
people.show.closed_account

This account has been closed.
This account has been closed.

Акаунтът е затворен.
To verify ␡
people.profile_sidebar.bio

Bio
Bio

биографични данни
To verify ␡
people.profile_sidebar.location

Location
Location

местоположение
To verify ␡
people.profile_sidebar.gender

Gender
Gender

пол
To verify ␡
people.profile_sidebar.born

Birthday
Birthday

рожден ден
To verify ␡
photos.create.runtime_error

Photo upload failed. Are you sure that your seatbelt is fastened?
Photo upload failed. Are you sure that your seatbelt is fastened?

Снимката не бе качена. Сигурни ли сте, че сте закопчали колана си?
To verify ␡
photos.create.integrity_error

Photo upload failed. Are you sure that was an image?
Photo upload failed. Are you sure that was an image?

Снимката не бе качена. Сигурни ли сте, че сте избрали изображение?
To verify ␡
photos.create.type_error

Photo upload failed. Are you sure an image was added?
Photo upload failed. Are you sure an image was added?

Снимката не бе качена. Сигурни ли сте, че е добавено изображение?

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…