Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

bg - Bulgarian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

232

Unproofread

Untranslated

761

To verify

178

⏏

people.show.does_not_exist

Person does not exist!
Person does not exist!

Лицето не съществува!
people.show.closed_account

This account has been closed.
This account has been closed.

Акаунтът е затворен.
To verify ␡
people.profile_sidebar.bio

Bio
Bio

биографични данни
To verify ␡
people.profile_sidebar.location

Location
Location

местоположение
To verify ␡
people.profile_sidebar.gender

Gender
Gender

пол
To verify ␡
people.profile_sidebar.born

Birthday
Birthday

рожден ден
To verify ␡
photos.create.runtime_error

Photo upload failed. Are you sure that your seatbelt is fastened?
Photo upload failed. Are you sure that your seatbelt is fastened?

Снимката не бе качена. Сигурни ли сте, че сте закопчали колана си?
To verify ␡
photos.create.integrity_error

Photo upload failed. Are you sure that was an image?
Photo upload failed. Are you sure that was an image?

Снимката не бе качена. Сигурни ли сте, че сте избрали изображение?
To verify ␡
photos.create.type_error

Photo upload failed. Are you sure an image was added?
Photo upload failed. Are you sure an image was added?

Снимката не бе качена. Сигурни ли сте, че е добавено изображение?
photos.destroy.notice

Photo deleted.
Photo deleted.

Снимката е изтрита.
photos.new_profile_photo.upload

Upload a new profile photo!
Upload a new profile photo!

Качете нова снимка за профила!
To verify ␡ Plural
posts.show.photos_by

One photo by %{author}No photos by %{author}%{count} photos by %{author}
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
No photos by %{author}
oneThis plural form is used for numbers like: 1
One photo by %{author}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} photos by %{author}

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Няма снимки от %{author}
oneThis plural form is used for numbers like: 1
1 снимка от %{author}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} снимки от %{author}
posts.show.reshare_by

Reshare by %{author}
Reshare by %{author}

Споделено от %{author}
profiles.edit.your_name

Your name
Your name

Вашето име
profiles.edit.first_name

First name
First name

Собствено име
profiles.edit.last_name

Last name
Last name

Фамилно име
profiles.edit.your_gender

Your gender
Your gender

Пол
profiles.edit.your_birthday

Your birthday
Your birthday

Дата на раждане
profiles.edit.your_tags

Describe yourself in 5 words
Describe yourself in 5 words

Опишете се с до 5 #думи (марки)
To verify ␡
profiles.edit.your_tags_placeholder

Like #movies #kittens #travel #teacher #newyork
Like #movies #kittens #travel #teacher #newyork

например: #България #diaspora #фитнес #музика #котки

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…