Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

bg - Bulgarian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

232

Unproofread

Untranslated

761

To verify

178

⏏

Why are these segments to verify?

To verify ␡
aspect_memberships.destroy.success

Successfully removed person from aspect.
Successfully removed person from aspect.

Лицето е премахнато от аспекта
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.failure

Failed to remove person from aspect.
Failed to remove person from aspect.

Лицето не бе премахнато от аспекта
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.no_membership

Could not find the selected person in that aspect.
Could not find the selected person in that aspect.

Избраното лице не може да бъде намерено в този аспект
To verify ␡
bookmarklet.post_something

Post to diaspora*
Post to diaspora*

Публикуване в Diaspora
To verify ␡
bookmarklet.explanation

Post to diaspora* from anywhere by bookmarking this link => %{link}.
Post to diaspora* from anywhere by bookmarking this link => %{link}.

Публикувайте в Diaspora от където и да е, запаметявайки %{link} като отметка.
To verify ␡
contacts.index.my_contacts

My contacts
My contacts

Моите контакти
To verify ␡
contacts.index.all_contacts

All contacts
All contacts

Всички контакти
To verify ␡
contacts.spotlight.community_spotlight

Community spotlight
Community spotlight

В центъра на вниманието
To verify ␡
conversations.index.no_messages

No messages
No messages

няма съобщения
To verify ␡
conversations.show.reply

Reply
Reply

отговор
To verify ␡
conversations.new.to

To
To

до
To verify ␡
conversations.new.subject

Subject
Subject

тема
To verify ␡
invitations.create.sent

Invitations have been sent to: %{emails}
Invitations have been sent to: %{emails}

Покани са изпратени до:
To verify ␡
invitations.create.rejected

The following email addresses had problems: %{emails}
The following email addresses had problems: %{emails}

Възникна проблем със следната ел. поща:
To verify ␡
invitations.new.invite_someone_to_join

Invite someone to join diaspora*!
Invite someone to join diaspora*!

Поканете някой в Diaspora!
To verify ␡
layouts.header.code

Code
Code

код
To verify ␡
layouts.application.powered_by

Powered by diaspora*
Powered by diaspora*

Благодарение на DIASPORA*
To verify ␡
layouts.application.whats_new

What’s new?
What’s new?

какво ново?
To verify ␡
layouts.application.public_feed

Public diaspora* feed for %{name}
Public diaspora* feed for %{name}

Публична емисия от Diaspora за %{name}
To verify ␡ Plural
notifications.started_sharing

%{actors} started sharing with you.%{actors} started sharing with you.%{actors} started sharing with you.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} started sharing with you.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} started sharing with you.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} started sharing with you.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} започна да споделя с Вас.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} започна да споделя с Вас.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} започнаха да споделят с Вас.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…