Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

bg - Bulgarian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

232

Unproofread

Untranslated

761

To verify

178

⏏

Why are these segments to verify?

To verify ␡ Plural
notifications.private_message

%{actors} sent you a message.%{actors} sent you a message.%{actors} sent you a message.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} sent you a message.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} sent you a message.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} sent you a message.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} Ви изпратиха съобщение.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} Ви изпрати съобщение.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} Ви изпратиха съобщение.
To verify ␡ Plural
notifications.comment_on_post

%{actors} commented on your post %{post_link}.%{actors} commented on your post %{post_link}.%{actors} commented on your post %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} commented on your post %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} commented on your post %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} commented on your post %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} коментира ваша %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} коментира ваша %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} коментираха ваша %{post_link}.
To verify ␡ Plural
notifications.also_commented

%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} също коментира %{post_link} на %{post_author}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} също коментира %{post_link} на %{post_author}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} също коментираха %{post_link} на %{post_author}.
To verify ␡ Plural
notifications.mentioned

%{actors} has mentioned you in the post %{post_link}.%{actors} have mentioned you in the post %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} has mentioned you in the post %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} have mentioned you in the post %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} Ви спомена в %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} Ви спомена в %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} Ви споменаха %{post_link}.
To verify ␡ Plural
notifications.liked

%{actors} has liked your post %{post_link}.%{actors} have liked your post %{post_link}.%{actors} have liked your post %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} have liked your post %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} has liked your post %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} have liked your post %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} хареса Ваша %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} хареса Ваша %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} харесаха Ваша %{post_link}.
To verify ␡ Plural
notifications.reshared

%{actors} has reshared your post %{post_link}.%{actors} have reshared your post %{post_link}.%{actors} have reshared your post %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} have reshared your post %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} has reshared your post %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} have reshared your post %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} сподели Ваша %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} сподели Ваша %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} сподели Ваша %{post_link}.
To verify ␡ Plural
notifications.also_commented_deleted

%{actors} commented on a deleted post.%{actors} commented on a deleted post.%{actors} commented on a deleted post.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} commented on a deleted post.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} commented on a deleted post.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} commented on a deleted post.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} коментира изтрита публикация.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} коментира изтрита публикация.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} коментираха изтрита публикация.
To verify ␡ Plural
notifications.liked_post_deleted

%{actors} liked your deleted post.%{actors} liked your deleted post.%{actors} liked your deleted post.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} liked your deleted post.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} liked your deleted post.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} liked your deleted post.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} хареса Ваша изтрита публикация.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} хареса Ваша изтрита публикация.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} хареса Ваша изтрита публикация.
To verify ␡ Plural
notifications.reshared_post_deleted

%{actors} reshared your deleted post.%{actors} reshared your deleted post.%{actors} reshared your deleted post.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} reshared your deleted post.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} reshared your deleted post.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} reshared your deleted post.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} сподели Ваша изтрита публикация.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} сподели Ваша изтрита публикация.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} сподели Ваша изтрита публикация.
To verify ␡ Plural
notifications.mentioned_deleted

%{actors} mentioned you in a deleted post.%{actors} mentioned you in a deleted post.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} mentioned you in a deleted post.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} mentioned you in a deleted post.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} Ви спомена в изтрита публикация.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} Ви спомена в изтрита публикация.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} Ви спомена в изтрита публикация.
To verify ␡
notifications.index.mark_all_as_read

Mark all as read
Mark all as read

Маркиране на всички като прочетени
To verify ␡ Plural
notifications.index.and_others

and one moreand nobody elseand %{count} others
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
and nobody else
oneThis plural form is used for numbers like: 1
and one more
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
and %{count} others

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
и никой друг
oneThis plural form is used for numbers like: 1
и още някой
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
и други %{count}-ма
To verify ␡
notifier.email_sent_by_diaspora

This email was sent by %{pod_name}. If you'd like to stop getting emails like this,
This email was sent by %{pod_name}. If you'd like to stop getting emails like this,

Ел. писмо е изпратено от Diaspora. Ако вече не желаете да получавате подобни писма,
To verify ␡
notifier.click_here

Click here
Click here

кликнете тук
To verify ␡
notifier.single_admin.subject

A message about your diaspora* account:
A message about your diaspora* account:

Съобщение относно акаунта ви в Diaspora:
To verify ␡
notifier.single_admin.admin

Your diaspora* administrator
Your diaspora* administrator

Вашият администратор на Diaspora
To verify ␡
notifier.started_sharing.subject

%{name} started sharing with you on diaspora*
%{name} started sharing with you on diaspora*

%{name} започна да споделя с Вас в Diaspora*
To verify ␡
notifier.started_sharing.view_profile

View %{name}’s profile >
View %{name}’s profile >

Прегледайте профила на %{name}
To verify ␡
notifier.comment_on_post.reply

Reply or view %{name}’s post >
Reply or view %{name}’s post >

Отговорете или прегледайте публикацията на %{name} >
To verify ␡
notifier.mentioned.subject

%{name} has mentioned you on diaspora*
%{name} has mentioned you on diaspora*

%{name} Ви спомена в Diaspora*

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…