Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

bg - Bulgarian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

232

Unproofread

Untranslated

761

To verify

178

⏏

notifier.hello

Hello %{name}!
Hello %{name}!

Здравейте %{name}!
notifier.thanks

Thanks,
Thanks,

Благодаря,
notifier.to_change_your_notification_settings

to change your notification settings
to change your notification settings

за да промените настройките за известяване
To verify ␡
notifier.single_admin.subject

A message about your diaspora* account:
A message about your diaspora* account:

Съобщение относно акаунта ви в Diaspora:
To verify ␡
notifier.single_admin.admin

Your diaspora* administrator
Your diaspora* administrator

Вашият администратор на Diaspora
To verify ␡
notifier.started_sharing.subject

%{name} started sharing with you on diaspora*
%{name} started sharing with you on diaspora*

%{name} започна да споделя с Вас в Diaspora*
notifier.started_sharing.sharing

has started sharing with you!
has started sharing with you!

започна да споделя с Вас!
To verify ␡
notifier.started_sharing.view_profile

View %{name}’s profile >
View %{name}’s profile >

Прегледайте профила на %{name}
To verify ␡
notifier.comment_on_post.reply

Reply or view %{name}’s post >
Reply or view %{name}’s post >

Отговорете или прегледайте публикацията на %{name} >
To verify ␡
notifier.mentioned.subject

%{name} has mentioned you on diaspora*
%{name} has mentioned you on diaspora*

%{name} Ви спомена в Diaspora*
notifier.private_message.reply_to_or_view

Reply to or view this conversation >
Reply to or view this conversation >

Отговорете или прегледайте разговора >
notifier.liked.liked

%{name} liked your post
%{name} liked your post

%{name} хареса вашата публикация
notifier.liked.view_post

View post >
View post >

Преглед на публикацията >
notifier.reshared.reshared

%{name} reshared your post
%{name} reshared your post

%{name} сподели Ваша публикация
notifier.reshared.view_post

View post >
View post >

Преглеждане >
notifier.confirm_email.subject

Please activate your new email address %{unconfirmed_email}
Please activate your new email address %{unconfirmed_email}

Моля, акивирайте новия адрес на ел. си поща (%{unconfirmed_email})
notifier.confirm_email.click_link

To activate your new email address %{unconfirmed_email}, please follow this link:
To activate your new email address %{unconfirmed_email}, please follow this link:

За да активирате новия адрес (%{unconfirmed_email}) кликнете върху следната връзка:
To verify ␡
people.person.thats_you

That’s you!
That’s you!

Това сте Вие!
To verify ␡
people.index.results_for

Users matching %{search_term}
Users matching %{search_term}

резултат от търсенето за
people.index.no_results

Hey! You need to search for something.
Hey! You need to search for something.

Хей! Въведете нещо за търсене.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…