Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

bg - Bulgarian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

232

Unproofread

Untranslated

761

To verify

178

⏏

Why are these segments to verify?

To verify ␡
people.person.thats_you

That’s you!
That’s you!

Това сте Вие!
To verify ␡
people.index.results_for

Users matching %{search_term}
Users matching %{search_term}

резултат от търсенето за
To verify ␡
people.profile_sidebar.bio

Bio
Bio

биографични данни
To verify ␡
people.profile_sidebar.location

Location
Location

местоположение
To verify ␡
people.profile_sidebar.gender

Gender
Gender

пол
To verify ␡
people.profile_sidebar.born

Birthday
Birthday

рожден ден
To verify ␡
photos.create.runtime_error

Photo upload failed. Are you sure that your seatbelt is fastened?
Photo upload failed. Are you sure that your seatbelt is fastened?

Снимката не бе качена. Сигурни ли сте, че сте закопчали колана си?
To verify ␡
photos.create.integrity_error

Photo upload failed. Are you sure that was an image?
Photo upload failed. Are you sure that was an image?

Снимката не бе качена. Сигурни ли сте, че сте избрали изображение?
To verify ␡
photos.create.type_error

Photo upload failed. Are you sure an image was added?
Photo upload failed. Are you sure an image was added?

Снимката не бе качена. Сигурни ли сте, че е добавено изображение?
To verify ␡ Plural
posts.show.photos_by

One photo by %{author}No photos by %{author}%{count} photos by %{author}
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
No photos by %{author}
oneThis plural form is used for numbers like: 1
One photo by %{author}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} photos by %{author}

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Няма снимки от %{author}
oneThis plural form is used for numbers like: 1
1 снимка от %{author}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} снимки от %{author}
To verify ␡
profiles.edit.your_tags_placeholder

Like #movies #kittens #travel #teacher #newyork
Like #movies #kittens #travel #teacher #newyork

например: #България #diaspora #фитнес #музика #котки
To verify ␡
profiles.edit.update_profile

Update profile
Update profile

Обновяване на профила
To verify ␡
profiles.edit.allow_search

Allow for people to search for you within diaspora*
Allow for people to search for you within diaspora*

Разрешете търсенето в Diaspora за Вас
To verify ␡
registrations.new.enter_email

Enter your email address
Enter your email address

Въведете ел. поща
To verify ␡
registrations.new.enter_password

Enter a password (six character minimum)
Enter a password (six character minimum)

Въведете парола
To verify ␡
registrations.create.success

You’ve joined diaspora*!
You’ve joined diaspora*!

Вие се присъединихте към Diaspora!
To verify ␡
reshares.reshare.reshared_via

Reshared via
Reshared via

споделено чрез
To verify ␡
reshares.reshare.reshare_confirmation

Reshare %{author}’s post?
Reshare %{author}’s post?

Споделяне публикацията на %{author}?
To verify ␡
reshares.comment_email_subject

%{resharer}’s reshare of %{author}’s post
%{resharer}’s reshare of %{author}’s post

Споделена публикация от %{resharer} с автор %{author}'
To verify ␡
services.index.logged_in_as

Logged in as %{nickname}.
Logged in as %{nickname}.

вписани сте като

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…