Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

bg - Bulgarian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

232

Unproofread

Untranslated

761

To verify

178

⏏

To verify ␡
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

newhere
newhere

НовТук
To verify ␡
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.
Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.

Привет на всички, аз съм #%{new_user_tag}.
To verify ␡
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

I’m interested in %{tags}.
I’m interested in %{tags}.

Интересува ме %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Thanks for the invite,
Thanks for the invite,

Благодаря за поканата,
shared.invitations.invites

Invites
Invites

Покани
shared.invitations.invite_your_friends

Invite your friends
Invite your friends

Поканете приятелите си
To verify ␡
shared.invitations.by_email

Invite people by email
Invite people by email

по ел. поща
To verify ␡
shared.public_explain.control_your_audience

Control your audience
Control your audience

Определете публиката
To verify ␡
shared.public_explain.new_user_welcome_message

Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests. Call out awesome people with @Mentions
Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests. Call out awesome people with @Mentions

Ползвайте диез марките (#име–на-марката), за да изясните/посочите темата на публикациите си и за намиране на хора споделящи Вашите интереси. Call out awesome people with @Mentions
To verify ␡
shared.public_explain.visibility_dropdown

Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)
Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)

Ползвайте падащото меню, за да промените видимостта на публикацията. (Препоръчително е да направите първата си публикация публична.)
shared.public_explain.title

Set up connected services
Set up connected services

Настройване на свързаните услуги
shared.public_explain.share

Share
Share

Споделете нещо
To verify ␡
shared.public_explain.outside

Public messages will be available for others outside of diaspora* to see.
Public messages will be available for others outside of diaspora* to see.

Публичните съобщения ще са видими и за хора извън Diaspora.
To verify ␡
shared.public_explain.logged_in

Logged in to %{service}
Logged in to %{service}

вписани сте в %{service}
To verify ␡
shared.public_explain.manage

Manage connected services
Manage connected services

управление на свързаните услуги
shared.public_explain.atom_feed

Atom feed
Atom feed

Новинарски поток
To verify ␡
shared.stream_element.via

Via %{link}
Via %{link}

чрез %{link}
status_messages.new.mentioning

Mentioning: %{person}
Mentioning: %{person}

Споменаване на %{person}
To verify ␡
status_messages.too_long

Please make your status message fewer than %{count} characters. Right now it is %{current_length} characters
Please make your status message fewer than %{count} characters. Right now it is %{current_length} characters

{"few"=>", моля съкратете съобщението си до %{count} знака", "many"=>", моля съкратете съобщението си до %{count} знака", "one"=>", моля съкратете съобщението си до %{count} знака", "other"=>", моля съкратете съобщението си до %{count} знака", "two"=>", моля съкратете съобщението си до %{count} знака", "zero"=>", моля съкратете съобщението си до %{count} знака"}
tags.show.follow

Follow #%{tag}
Follow #%{tag}

Следете #%{tag}

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…