Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

mk - Macedonian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

110

Unproofread

Untranslated

1,054

To verify

⏏

To verify ␡
contacts.index.all_contacts

All contacts
All contacts

Сите контакти
contacts.index.only_sharing_with_me

Only sharing with me
Only sharing with me
contacts.spotlight.community_spotlight

Community spotlight
Community spotlight
To verify ␡
conversations.index.no_messages

No messages
No messages

нема пораки
conversations.index.inbox

Inbox
Inbox

Сандаче
To verify ␡
conversations.show.reply

Reply
Reply

врати
conversations.show.replying

Replying...
Replying...
To verify ␡
conversations.show.delete

Delete conversation
Delete conversation

избриши и блокирај разговор
To verify ␡
conversations.new.to

To
To

до
To verify ␡
conversations.new.subject

Subject
Subject

Наслов
conversations.new.send

Send
Send

Прати
conversations.new.sending

Sending...
Sending...

Праќање...
conversations.create.sent

Message sent
Message sent

Пораката е пратена
conversations.create.fail

Invalid message
Invalid message

Невалидна порака
date.formats.fullmonth_day

%B %d
%B %d
date.formats.birthday

%B %d
%B %d
date.formats.birthday_with_year

%B %d %Y
%B %d %Y
invitations.create.sent

Invitations have been sent to: %{emails}
Invitations have been sent to: %{emails}

Поканите беа испратени кон:
To verify ␡
invitations.create.rejected

The following email addresses had problems: %{emails}
The following email addresses had problems: %{emails}

Следните е-маил адреси имаа проблем:
invitations.create.no_more

You have no more invitations.
You have no more invitations.

Немате повеќе покани.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…