Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

mk - Macedonian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

110

Unproofread

Untranslated

1,054

To verify

⏏

Why are these segments to verify?

To verify ␡
are_you_sure_delete_account

Are you sure you want to close your account? This can’t be undone!
Are you sure you want to close your account? This can’t be undone!

Дали сте сигурни дека сакате да ја избришете вашата корисничка сметка? После ова не можете да ја вратите.
To verify ␡
all_aspects

All aspects
All aspects

All aspects
To verify ␡
no_results

No results found
No results found

Нема резултати
To verify ␡
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

That good, eh? You've already reshared that post!
That good, eh? You've already reshared that post!

You've already reshared that post!
To verify ␡
aspects.edit.rename

Rename
Rename

реименувај
To verify ␡
aspects.edit.update

Update
Update

ажурирај
To verify ␡
aspects.edit.updating

Updating
Updating

ажурирање
To verify ␡
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

You can search or %{invite_link} more contacts.
You can search or %{invite_link} more contacts.

You can search (top) or invite (right) more contacts.
To verify ␡
aspects.index.help.need_help

Need help?
Need help?

Помош?
To verify ␡
aspects.index.help.here_to_help

The diaspora* community is here!
The diaspora* community is here!

Diaspora community is here to help!
To verify ␡
bookmarklet.explanation

Post to diaspora* from anywhere by bookmarking this link => %{link}.
Post to diaspora* from anywhere by bookmarking this link => %{link}.

%{link} from anywhere by bookmarking this link.
To verify ␡
contacts.index.my_contacts

My contacts
My contacts

Мои контакти
To verify ␡
contacts.index.all_contacts

All contacts
All contacts

Сите контакти
To verify ␡
conversations.index.no_messages

No messages
No messages

нема пораки
To verify ␡
conversations.show.reply

Reply
Reply

врати
To verify ␡
conversations.show.delete

Delete conversation
Delete conversation

избриши и блокирај разговор
To verify ␡
conversations.new.to

To
To

до
To verify ␡
conversations.new.subject

Subject
Subject

Наслов
To verify ␡
invitations.create.rejected

The following email addresses had problems: %{emails}
The following email addresses had problems: %{emails}

Следните е-маил адреси имаа проблем:
To verify ␡
invitations.new.invite_someone_to_join

Invite someone to join diaspora*!
Invite someone to join diaspora*!

Поканете некој да се придружи на Diaspora!

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…