Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

mk - Macedonian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

110

Unproofread

Untranslated

1,054

To verify

⏏

Why are these segments completed?

users.edit.change_language

Change language
Change language

Промени јазик
users.edit.change_password

Change password
Change password

Промени лозинка
users.edit.change_email

Change email
Change email

Change E-Mail
users.edit.new_password

New password
New password

Нова лозинка
users.edit.your_email

Your email
Your email

Вашиот е-маил
users.edit.email_awaiting_confirmation

We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Until you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}.
We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Until you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}.

We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Till you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}.
users.update.password_not_changed

Password change failed
Password change failed

Промената на лозинка е неуспешна
users.update.language_changed

Language changed
Language changed

Јазикот е променет
users.confirm_email.email_confirmed

Email %{email} activated
Email %{email} activated

E-Mail %{email} activated
users.confirm_email.email_not_confirmed

Email could not be activated. Wrong link?
Email could not be activated. Wrong link?

E-Mail could not be activated. Wrong link?
users.update.language_not_changed

Language change failed
Language change failed

Изменувањето на јазик е неуспешно
users.update.email_notifications_changed

Email notifications changed
Email notifications changed

Language Change Failed
users.update.unconfirmed_email_changed

Email changed. Needs activation.
Email changed. Needs activation.

E-Mail Changed. Needs activation.
users.update.unconfirmed_email_not_changed

Email change failed
Email change failed

E-Mail Change Failed
users.public.does_not_exist

User %{username} does not exist!
User %{username} does not exist!

Корисникот %{username} не постои!
errors.messages.not_found

not found
not found

не е пронајдено
errors.messages.not_locked

was not locked
was not locked

не беше заклучена
devise.failure.unauthenticated

You need to sign in or sign up before continuing.
You need to sign in or sign up before continuing.

Треба да се најавите или регистрирате за да продолжите понатаму.
devise.failure.locked

Your account is locked.
Your account is locked.

Вашата сметка е заклучена.
devise.failure.invalid_token

Invalid authentication token.
Invalid authentication token.

Погрешен токен за автентификација.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…