Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

tr - Turkish

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

376

Unproofread

Untranslated

542

To verify

255

⏏

To verify ␡
profiles.edit.update_profile

Update profile
Update profile

Profili Güncelle
To verify ␡
profiles.edit.allow_search

Allow for people to search for you within diaspora*
Allow for people to search for you within diaspora*

Diaspora aramaları ile bulunmana izin ver
profiles.update.updated

Profile updated
Profile updated

Profil güncellendi
profiles.update.failed

Failed to update profile
Failed to update profile

Profil güncellemesi başarısız
To verify ␡
registrations.new.enter_email

Enter your email address
Enter your email address

Bir e-posta girin
registrations.new.enter_username

Pick a username (only letters, numbers, and underscores)
Pick a username (only letters, numbers, and underscores)

Bir kullanıcı adı seçin (sadece harfler, rakamlar ve alt çizgi)
registrations.new.enter_password

Enter a password (six character minimum)
Enter a password (six character minimum)

Bir parola girin (en az 6 karakter)
registrations.new.enter_password_again

Enter the same password as before
Enter the same password as before

Daha önce olduğu gibi aynı parolayı girin.
registrations.create.success

You’ve joined diaspora*!
You’ve joined diaspora*!

Diaspora'ya katıldınız!
reshares.reshare.reshared_via

Reshared via
Reshared via

üzerinden yeniden paylaşıldı:
To verify ␡
reshares.reshare.reshare_confirmation

Reshare %{author}’s post?
Reshare %{author}’s post?

Tekrar paylaş %{author} - %{text}?
reshares.reshare.deleted

Original post deleted by author.
Original post deleted by author.

Gönderi yazarı tarafından silindi.
To verify ␡
reshares.comment_email_subject

%{resharer}’s reshare of %{author}’s post
%{resharer}’s reshare of %{author}’s post

%{resharer}, %{author} kişisinin gönderisini tekrar paylaştı
To verify ␡
services.index.logged_in_as

Logged in as %{nickname}.
Logged in as %{nickname}.

olarak bağlandınız
To verify ␡
services.index.disconnect

Disconnect
Disconnect

bağlantıyı kes
To verify ␡
services.index.really_disconnect

Disconnect %{service}?
Disconnect %{service}?

%{service} ile bağlantı kesilsin mi?
services.index.edit_services

Edit services
Edit services

Servisleri düzenle
services.create.success

Authentication successful.
Authentication successful.

Doğrulama başarılı.
services.create.failure

Authentication failed.
Authentication failed.

Kimlik doğrulama başarısız oldu.
services.create.already_authorized

A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.
A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.

%{diaspora_id} diaspora kimliği bulunan bir kullanıcı zaten %{service_name} hesabına izin verdi.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…