Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

tr - Turkish

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

376

Unproofread

Untranslated

542

To verify

255

⏏

errors.messages.not_found

not found
not found

bulunamadı
To verify ␡
errors.messages.already_confirmed

was already confirmed, please try signing in
was already confirmed, please try signing in

zaten doğrulandı
errors.messages.not_locked

was not locked
was not locked

kilitlenmedi
devise.failure.unauthenticated

You need to sign in or sign up before continuing.
You need to sign in or sign up before continuing.

Devam etmeden önce bir hesap açtırmalı veya hesabınızla giriş yapmalısınız.
To verify ␡
devise.failure.unconfirmed

You have to confirm your email address before continuing.
You have to confirm your email address before continuing.

Devam etmeden önce hesabınızı doğrulamalısınız.
devise.failure.locked

Your account is locked.
Your account is locked.

Hesabınız kilitlenmiştir.
To verify ␡
devise.failure.invalid

Invalid %{authentication_keys} or password.
Invalid %{authentication_keys} or password.

Yanlış e-posta ya da parola.
devise.failure.invalid_token

Invalid authentication token.
Invalid authentication token.

Yanlış doğrulama kodu.
To verify ␡
devise.failure.timeout

Your session expired. Please sign in again to continue.
Your session expired. Please sign in again to continue.

Zaman aşımı oldu, devam etmek için lütfen tekrar giriş yapın.
To verify ␡
devise.failure.inactive

Your account is not activated yet.
Your account is not activated yet.

Hesabınız henüz aktive edilmemiştir.
devise.sessions.new.login

Log in
Log in

Giriş
devise.sessions.new.username

Username
Username

Kullanıcı Adı
devise.sessions.new.password

Password
Password

Parola
devise.sessions.new.sign_in

Sign in
Sign in

Giriş yap
devise.sessions.new.remember_me

Remember me
Remember me

Beni hatırla
devise.sessions.new.modern_browsers

only supports modern browsers.
only supports modern browsers.

sadece güncel tarayıcılar destekleniyor.
devise.sessions.signed_in

Signed in successfully.
Signed in successfully.

Başarıyla giriş yaptınız.
devise.sessions.signed_out

Signed out successfully.
Signed out successfully.

Başarıyla çıkış yaptınız.
To verify ␡
devise.passwords.send_instructions

You will receive an email with instructions on how to reset your password in a few minutes.
You will receive an email with instructions on how to reset your password in a few minutes.

Bir kaç dakika içerisinde parolanızı nasıl sıfırlayacağınızı açıklayan bir e-posta alacaksınız.
To verify ␡
devise.passwords.updated

Your password has been changed successfully. You are now signed in.
Your password has been changed successfully. You are now signed in.

Parolanız değiştirilmiştir. Şu anda giriş yapmış bulunuyorsunuz.

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…