Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

tr - Turkish

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

376

Unproofread

Untranslated

542

To verify

255

⏏

Why are these segments to verify?

To verify ␡
javascripts.comments.hide

Hide comments
Hide comments

yorumları gizle
To verify ␡
javascripts.getting_started.no_tags

Hey, you haven’t followed any tags! Continue anyway?
Hey, you haven’t followed any tags! Continue anyway?

Hey, hiç etiket takip etmiyorsunuz! Gerçekten devam etmek istiyor musun?
To verify ␡
javascripts.getting_started.alright_ill_wait

All right, I’ll wait.
All right, I’ll wait.

Tamam, ben bekleyeceğim.
To verify ␡
javascripts.tags.wasnt_that_interesting

OK, I suppose #<%= tagName %> wasn’t all that interesting...
OK, I suppose #<%= tagName %> wasn’t all that interesting...

Tamam, benim #<%= tagName %> o kadar da ilginç değil...
To verify ␡
javascripts.stream.original_post_deleted

Original post deleted by author
Original post deleted by author

İleti yazarı tarafından silindi.
To verify ␡ Plural
javascripts.stream.reshares

<%= count %> Reshare<%= count %> Reshares<%= count %> Reshares
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
<%= count %> Reshares
oneThis plural form is used for numbers like: 1
<%= count %> Reshare
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
<%= count %> Reshares

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
<%= count %> Yeniden paylaşma
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
<%= count %> Yeniden paylaşma
To verify ␡
javascripts.header.recent_notifications

Recent notifications
Recent notifications

Son Bildirimler
To verify ␡
javascripts.people.not_found

... and no one was found
... and no one was found

...ve hiç kimse bulunamadı.
To verify ␡
javascripts.reshares.post

Reshare <%= name %>’s post?
Reshare <%= name %>’s post?

<%= name %> kişisinin gönderisini yeniden paylaşamak istiyor musun?
To verify ␡
javascripts.header.close

Close
Close

kapat
To verify ␡
javascripts.publisher.markdown_editor.tooltips.insert_ordered_…

Insert ordered list
Insert ordered list

Ekle sıralı listesi
To verify ␡
javascripts.publisher.markdown_editor.tooltips.quote

Insert quotation
Insert quotation

Ekle tırnak
To verify ␡
javascripts.publisher.markdown_editor.texts.insert_link_help_t…

Insert link here
Insert link here

buraya linki sokun
To verify ␡
javascripts.publisher.markdown_editor.texts.insert_image_help_…

Insert image link here
Insert image link here

buraya imaj bağlantısını sokun
To verify ␡
javascripts.publisher.markdown_editor.texts.list

list text here
list text here

buraya listesinde metni
To verify ␡
errors.messages.already_confirmed

was already confirmed, please try signing in
was already confirmed, please try signing in

zaten doğrulandı
To verify ␡
devise.failure.unconfirmed

You have to confirm your email address before continuing.
You have to confirm your email address before continuing.

Devam etmeden önce hesabınızı doğrulamalısınız.
To verify ␡
devise.failure.invalid

Invalid %{authentication_keys} or password.
Invalid %{authentication_keys} or password.

Yanlış e-posta ya da parola.
To verify ␡
devise.failure.timeout

Your session expired. Please sign in again to continue.
Your session expired. Please sign in again to continue.

Zaman aşımı oldu, devam etmek için lütfen tekrar giriş yapın.
To verify ␡
devise.failure.inactive

Your account is not activated yet.
Your account is not activated yet.

Hesabınız henüz aktive edilmemiştir.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…