Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

tr - Turkish

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

376

Unproofread

Untranslated

542

To verify

255

⏏

Why are these segments to verify?

To verify ␡
shared.public_explain.logged_in

Logged in to %{service}
Logged in to %{service}

%{service} servisine bağlandınız.
To verify ␡
shared.public_explain.manage

Manage connected services
Manage connected services

bağlı servisleri yönetin
To verify ␡
shared.stream_element.via

Via %{link}
Via %{link}

%{link} ile
To verify ␡
status_messages.too_long

Please make your status message fewer than %{count} characters. Right now it is %{current_length} characters
Please make your status message fewer than %{count} characters. Right now it is %{current_length} characters

{"other"=>"durum mesajları %{count} karakterden az olmalıdır.", "zero"=>"durum mesajları %{count} karakterden az olmalıdır."}
To verify ␡
tags.show.stop_following

Stop following #%{tag}
Stop following #%{tag}

Takibi Durdur #%{tag}
To verify ␡
streams.community_spotlight_stream

Community spotlight
Community spotlight

Topluluk Spotlight
To verify ␡
streams.followed_tags_stream

#Followed tags
#Followed tags

#Takip Edilen Etiketler
To verify ␡
streams.comment_stream.title

Commented posts
Commented posts

Yorumlanan gönderiler
To verify ␡
streams.like_stream.title

Like stream
Like stream

İğnelenenler akışı
To verify ␡
streams.followed_tag.title

#Followed tags
#Followed tags

#Takip Edilen Etiketler
To verify ␡
streams.public.title

Public activity
Public activity

Genel Aktiviteler
To verify ␡
streams.aspects.title

My aspects
My aspects

Yönlerin
To verify ␡
streams.activity.title

My activity
My activity

Etkinliklerim
To verify ␡
users.edit.export_data

Export data
Export data

Bilgilerimi Dışarı taşı
To verify ␡
users.edit.close_account_text

Close account
Close account

Hesabı Kapat
To verify ␡
users.edit.your_handle

Your diaspora* ID
Your diaspora* ID

Diaspora kimliğin
To verify ␡
users.edit.receive_email_notifications

Receive email notifications when:
Receive email notifications when:

E-posta bildirimi gönder...
To verify ␡
users.edit.also_commented

someone comments on a post you’ve commented on
someone comments on a post you’ve commented on

...birisi gönderime yorum yazdığında?
To verify ␡
users.edit.comment_on_post

someone comments on your post
someone comments on your post

...birisi gönderine yorum yazdığında?
To verify ␡
users.edit.mentioned

you are mentioned in a post
you are mentioned in a post

...benden bahsedildiğinde?

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…