Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

tr - Turkish

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

376

Unproofread

Untranslated

542

To verify

255

⏏

Why are these segments completed?

streams.followed_tag.follow

Follow
Follow

Takip Et
streams.tags.title

Posts tagged: %{tags}
Posts tagged: %{tags}

Gönderi etiketlendi: %{tags}
streams.multi.title

Stream
Stream

Göz at
users.edit.change_language

Change language
Change language

Dili değiştir
users.edit.change_password

Change password
Change password

Parolamı değiştir
users.edit.change_email

Change email
Change email

E-posta değiştir
users.edit.new_password

New password
New password

Yeni parola
users.edit.current_password

Current password
Current password

Mevcut parola
users.edit.your_email

Your email
Your email

E-posta
users.edit.edit_account

Edit account
Edit account

Hesap düzenle
users.edit.change

Change
Change

Değiştir
users.edit.email_awaiting_confirmation

We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Until you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}.
We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Until you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}.

Etkinleştirme bağlantısını %{unconfirmed_email} adresine gönderdik. Bu bağlantıyı izleyip yeni adresi etkinleştirmediğin sürece önceki %{email} adresini kullanmaya devam edeceğiz.
users.edit.close_account.mr_wiggles

Mr Wiggles will be sad to see you go
Mr Wiggles will be sad to see you go

Ayrılırsan bay Wiggles üzülecek
users.destroy.no_password

Please enter your current password to close your account.
Please enter your current password to close your account.

Hesabını kapatmak için lütfen güncel parolanı gir.
users.getting_started.well_hello_there

Well, hello there!
Well, hello there!

Merhaba!
users.getting_started.who_are_you

Who are you?
Who are you?

Sen kimsin?
users.getting_started.what_are_you_in_to

What are you into?
What are you into?

Ne yapıyorsun?
users.getting_started.hashtag_suggestions

Try following tags like #art, #movies, #gif, etc.
Try following tags like #art, #movies, #gif, etc.

Sevdiğiniz etiketleri takip etmeyi deneyin #resim, #film, #gif, vb.
users.update.password_not_changed

Password change failed
Password change failed

Parola değiştirilemedi
users.update.language_changed

Language changed
Language changed

Dil değişti

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…