Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

zh-CN - Chinese, China

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

registrations.new.enter_password_again

Enter the same password as before
Enter the same password as before

再输入一遍密码
To verify ␡
registrations.create.success

You’ve joined diaspora*!
You’ve joined diaspora*!

您已成功加入 Diaspora 了！
To verify ␡
reshares.reshare.reshared_via

Reshared via
Reshared via

转发自
To verify ␡
reshares.reshare.reshare_confirmation

Reshare %{author}’s post?
Reshare %{author}’s post?

您要转发 %{author} 的内容吗？
reshares.reshare.deleted

Original post deleted by author.
Original post deleted by author.

原内容已被作者删除
To verify ␡
reshares.comment_email_subject

%{resharer}’s reshare of %{author}’s post
%{resharer}’s reshare of %{author}’s post

%{resharer} 转发了 %{author} 的内容
To verify ␡
services.index.logged_in_as

Logged in as %{nickname}.
Logged in as %{nickname}.

登录为
To verify ␡
services.index.disconnect

Disconnect
Disconnect

断开连接
To verify ␡
services.index.really_disconnect

Disconnect %{service}?
Disconnect %{service}?

切断与 %{service} 的连接？
services.index.edit_services

Edit services
Edit services

编辑服务
services.create.success

Authentication successful.
Authentication successful.

验证成功。
services.create.failure

Authentication failed.
Authentication failed.

认证失败
services.create.already_authorized

A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.
A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.

已经有 Diaspora 通行证为 %{diaspora_id} 的用户被授权使用 %{service_name} 帐号了
services.destroy.success

Successfully deleted authentication.
Successfully deleted authentication.

验证删除成功。
services.failure.error

There was an error connecting to that service
There was an error connecting to that service

与该服务连接时发生错误
To verify ␡
blocks.create.success

All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio!
All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio!

您不会再在动态中看到此用户了。#安静！
To verify ␡
blocks.create.failure

I couldn’t ignore that user. #evasion
I couldn’t ignore that user. #evasion

无法忽略用户。#借口
To verify ␡
blocks.destroy.success

Let’s see what they have to say! #sayhello
Let’s see what they have to say! #sayhello

看看他们说什么！#打招呼
To verify ␡
blocks.destroy.failure

I couldn’t stop ignoring that user. #evasion
I couldn’t stop ignoring that user. #evasion

无法停止忽略用户。#借口
To verify ␡ Plural
shared.aspect_dropdown.toggle

In %{count} aspectIn %{count} aspects
oneThis plural form is used for numbers like: 1
In %{count} aspect
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In %{count} aspects

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
添加到分组
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
在 %{count} 个分组中

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify