Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

zh-CN - Chinese, China

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

are_you_sure_delete_account

Are you sure you want to close your account? This can’t be undone!
Are you sure you want to close your account? This can’t be undone!

您确定要关闭您的帐号吗? 此操作无法撤销!
aspects.index.welcome_to_diaspora

Welcome to diaspora*, %{name}!
Welcome to diaspora*, %{name}!

%{name}，欢迎加入 Diaspora！
aspects.index.help.have_a_question

... have a %{link}?
... have a %{link}?

...有 %{link} ？
aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation

Your main stream is populated with all of your contacts, tags you follow, and posts from some creative members of the community.
Your main stream is populated with all of your contacts, tags you follow, and posts from some creative members of the community.

您的主动态会充满您的好友，您关注的标签，和有趣的群的内容。
Plural
notifications.index.and_others

and one moreand nobody elseand %{count} others
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
and nobody else
oneThis plural form is used for numbers like: 1
and one more
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
and %{count} others

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
一人
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
和另 %{count} 人
services.create.failure

Authentication failed.
Authentication failed.

认证失败
services.create.already_authorized

A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.
A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.

已经有 Diaspora 通行证为 %{diaspora_id} 的用户被授权使用 %{service_name} 帐号了
services.failure.error

There was an error connecting to that service
There was an error connecting to that service

与该服务连接时发生错误
shared.publisher.discard_post

Discard post
Discard post

丢弃内容
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Thanks for the invite,
Thanks for the invite,

谢谢您的邀请，
shared.public_explain.atom_feed

Atom feed
Atom feed

Atom 订阅
tags.show.follow

Follow #%{tag}
Follow #%{tag}

关注 #%{tag}
tags.show.none

The empty tag does not exist!
The empty tag does not exist!

不存在空白标签！
streams.aspects_stream

Aspects
Aspects

分组
streams.mentioned_stream

@Mentions
@Mentions

@提到的
streams.followed_tag.add_a_tag

Add a tag
Add a tag

新增标签
streams.followed_tag.follow

Follow
Follow

关注
streams.tags.title

Posts tagged: %{tags}
Posts tagged: %{tags}

有以下标签的内容：%{tags}
streams.multi.title

Stream
Stream

动态
users.edit.close_account.mr_wiggles

Mr Wiggles will be sad to see you go
Mr Wiggles will be sad to see you go

Mr Wiggles 会对于您的离开很难过。

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify