Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

zh-CN - Chinese, China

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

To verify ␡ Plural
shared.aspect_dropdown.toggle

In %{count} aspectIn %{count} aspects
oneThis plural form is used for numbers like: 1
In %{count} aspect
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In %{count} aspects

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
添加到分组
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
在 %{count} 个分组中
To verify ␡
shared.publisher.whats_on_your_mind

What’s on your mind?
What’s on your mind?

您想到了什么？
To verify ␡
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

newhere
newhere

新用户
To verify ␡
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.
Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.

大家好，我是 #%{new_user_tag}。
To verify ␡
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

I’m interested in %{tags}.
I’m interested in %{tags}.

我对 %{tags} 感兴趣。
To verify ␡
shared.invitations.by_email

Invite people by email
Invite people by email

通过电子邮件
To verify ␡
shared.public_explain.control_your_audience

Control your audience
Control your audience

控制您的听众
To verify ␡
shared.public_explain.new_user_welcome_message

Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests. Call out awesome people with @Mentions
Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests. Call out awesome people with @Mentions

用 #标签来区分您的内容，并找到和您有共同兴趣的人。用 @提到别人。
To verify ␡
shared.public_explain.visibility_dropdown

Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)
Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)

用这个下拉菜单来改变内容的可见范围。（建议您的第一篇内容为公开）
To verify ␡
shared.public_explain.outside

Public messages will be available for others outside of diaspora* to see.
Public messages will be available for others outside of diaspora* to see.

不使用 Diaspora 的人也能看到公开讯息。
To verify ␡
shared.public_explain.logged_in

Logged in to %{service}
Logged in to %{service}

成功登录到 %{service}
To verify ␡
shared.public_explain.manage

Manage connected services
Manage connected services

管理已连线的服务
To verify ␡
shared.stream_element.via

Via %{link}
Via %{link}

通过 %{link}
To verify ␡
status_messages.too_long

Please make your status message fewer than %{count} characters. Right now it is %{current_length} characters
Please make your status message fewer than %{count} characters. Right now it is %{current_length} characters

{"other"=>"请确保您的状态信息不超过 %{count} 个字符", "zero"=>"请确保您的状态信息不超过 %{count} 个字符"}
To verify ␡
tags.show.stop_following

Stop following #%{tag}
Stop following #%{tag}

停止关注 #%{tag}
To verify ␡
streams.community_spotlight_stream

Community spotlight
Community spotlight

社区热点
To verify ␡
streams.followed_tags_stream

#Followed tags
#Followed tags

#关注的标签
To verify ␡
streams.comment_stream.title

Commented posts
Commented posts

有评论的内容
To verify ␡
streams.like_stream.title

Like stream
Like stream

赞的动态
To verify ␡
streams.followed_tag.title

#Followed tags
#Followed tags

#关注的标签

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify