Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

zh-CN - Chinese, China

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

To verify ␡
shared.public_explain.manage

Manage connected services
Manage connected services

管理已连线的服务
To verify ␡
shared.stream_element.via

Via %{link}
Via %{link}

通过 %{link}
To verify ␡
status_messages.too_long

Please make your status message fewer than %{count} characters. Right now it is %{current_length} characters
Please make your status message fewer than %{count} characters. Right now it is %{current_length} characters

{"other"=>"请确保您的状态信息不超过 %{count} 个字符", "zero"=>"请确保您的状态信息不超过 %{count} 个字符"}
To verify ␡
tags.show.stop_following

Stop following #%{tag}
Stop following #%{tag}

停止关注 #%{tag}
To verify ␡
streams.community_spotlight_stream

Community spotlight
Community spotlight

社区热点
To verify ␡
streams.followed_tags_stream

#Followed tags
#Followed tags

#关注的标签
To verify ␡
streams.comment_stream.title

Commented posts
Commented posts

有评论的内容
To verify ␡
streams.like_stream.title

Like stream
Like stream

赞的动态
To verify ␡
streams.followed_tag.title

#Followed tags
#Followed tags

#关注的标签
To verify ␡
streams.public.title

Public activity
Public activity

公开活动
To verify ␡
streams.aspects.title

My aspects
My aspects

我的视窗
To verify ␡
streams.activity.title

My activity
My activity

我的活动
To verify ␡
users.edit.export_data

Export data
Export data

资料导出
To verify ␡
users.edit.close_account_text

Close account
Close account

关闭帐号
To verify ␡
users.edit.your_handle

Your diaspora* ID
Your diaspora* ID

您的 Diaspora 帐号
To verify ␡
users.edit.receive_email_notifications

Receive email notifications when:
Receive email notifications when:

是否要在以下情况收到电子邮件通知……
To verify ␡
users.edit.also_commented

someone comments on a post you’ve commented on
someone comments on a post you’ve commented on

…当有人对您的好友的内容发表评论时？
To verify ␡
users.edit.comment_on_post

someone comments on your post
someone comments on your post

…当有人对您的内容发表评论时？
To verify ␡
users.edit.mentioned

you are mentioned in a post
you are mentioned in a post

…当贴文中提到您时？
To verify ␡
users.edit.started_sharing

someone starts sharing with you
someone starts sharing with you

…当有人开始与您分享内容？

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify