Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

eo - Esperanto

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

shared.publisher.share

Megosztás
Megosztás

Konigi
To verify ␡
shared.publisher.whats_on_your_mind

Mi jár a fejedben?
Mi jár a fejedben?

Kion vi nun pensas?
shared.publisher.discard_post

Bejegyzés elvetése
Bejegyzés elvetése

Forviŝi afiŝon
To verify ␡
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

újonc
újonc

NewHere
To verify ␡
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Sziasztok, én #%{new_user_tag} vagyok.
Sziasztok, én #%{new_user_tag} vagyok.

Saluton al ĉiu, mi estas #%{new_user_tag}.
To verify ␡
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

Engem ezek érdekelnek: %{tags}.
Engem ezek érdekelnek: %{tags}.

Mi interesiĝas pri %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Köszi a meghívásért,
Köszi a meghívásért,

Dankon pro la invito,
shared.invitations.invites

Meghívók
Meghívók

Invitoj
shared.invitations.invite_your_friends

Hívd meg a barátaidat
Hívd meg a barátaidat

Invitu viajn amikojn
To verify ␡
shared.invitations.by_email

Hívd meg őket e-mailben
Hívd meg őket e-mailben

Per retpoŝto
To verify ␡
shared.public_explain.control_your_audience

Válassz célközönséget!
Válassz célközönséget!

Kontrolu vian spektantaron
To verify ␡
shared.public_explain.new_user_welcome_message

Használj kettőskeresztet(#), hogy felcímkézd a bejegyzésedet. Címkék alapján találhatsz veled azonos érdeklődésű embereket. A kukac(@) jellel pedig személyeket említhetsz meg a bejegyzésedben.
Használj kettőskeresztet(#), hogy felcímkézd a bejegyzésedet. Címkék alapján találhatsz veled azonos érdeklődésű embereket.
A kukac(@) jellel pedig személyeket említhetsz meg a bejegyzésedben.

Uzu #kradoetikedojn por klasifiki viajn afiŝojn kaj por trovi homojn, kiuj havas kun vi komunajn interesojn. Atentigu pri imponaj homoj per @mencio.
shared.public_explain.visibility_dropdown

Használd ezt a legördülő menüt, hogy módosítsd a bejegyzésed láthatóságát.
Használd ezt a legördülő menüt, hogy módosítsd a bejegyzésed láthatóságát.

Uzu tiun falmenuon por ŝanĝi videblecon de via afiŝo. (Ni sugestas, ke vi igu publika tiun unuan afiŝon.)
shared.public_explain.title

Kapcsolódó szolgáltatások beállítása
Kapcsolódó szolgáltatások beállítása

Agordi ligitajn servojn
shared.public_explain.share

Ossz meg valamit!
Ossz meg valamit!

Dividi
To verify ␡
shared.public_explain.outside

A nyilvános üzeneteket a diaspora*-n kívüli személyek is láthatják.
A nyilvános üzeneteket a diaspora*-n kívüli személyek is láthatják.

Publikaj afiŝoj estos videblaj al aliaj, kiuj estas ekster DIASPORA*.
To verify ␡
shared.public_explain.logged_in

bejelentkezve ide: %{service}
bejelentkezve ide: %{service}

ensalutinta al %{service}
To verify ␡
shared.public_explain.manage

Kapcsolódó szolgáltatások kezelése
Kapcsolódó szolgáltatások kezelése

administri ligitajn servojn
shared.public_explain.atom_feed

Atom hírfolyamod (feed)
Atom hírfolyamod (feed)

'Atoma' abonrilato
To verify ␡
shared.stream_element.via

ezen keresztül: %{link}
ezen keresztül: %{link}

per %{link}

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify