Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

eo - Esperanto

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

To verify ␡
services.index.really_disconnect

%{service}から切断しますか?
%{service}から切断しますか?

ĉu vi volas malkonekti %{service}?
To verify ␡
services.failure.error

サービスへ接続中にエラーが発生しました。
サービスへ接続中にエラーが発生しました。

estis eraro, kiam ni provis konekti tiun servon
To verify ␡
blocks.create.success

OK、そのユーザーは再度ストリームに表示されません。 #silencio!
OK、そのユーザーは再度ストリームに表示されません。 #silencio!

Bone, vi ne revidos tiun uzanton en via torento. #silencio!
To verify ␡
blocks.create.failure

このユーザーを無視できませんでした。 #evasion
このユーザーを無視できませんでした。 #evasion

Mi ne povis ignori tiun uzanton. #evasion
To verify ␡
blocks.destroy.success

彼らが何を言うか見てみましょう! #sayhello
彼らが何を言うか見てみましょう! #sayhello

Ni vidu kion ili emas diri! #sayhello
To verify ␡
blocks.destroy.failure

このユーザーの無視を解除できませんでした。 #evasion
このユーザーの無視を解除できませんでした。 #evasion

Mi ne povis ĉesi ignori tiun uzanton. #evasion
To verify ␡ Plural
shared.aspect_dropdown.toggle

%{count} のアスペクトで%{count} のアスペクトで
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{count} のアスペクトで
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} のアスペクトで

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Aldoni kontakton
oneThis plural form is used for numbers like: 1
En %{count} aspekto
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
En %{count} aspektoj
To verify ␡
shared.publisher.whats_on_your_mind

いま何を考えている？
いま何を考えている？

Kion vi nun pensas?
To verify ␡
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

初心者
初心者

NewHere
To verify ␡
shared.publisher.new_user_prefill.hello

こんにちはみなさん。私は%{new_user_tag}です。
こんにちはみなさん。私は%{new_user_tag}です。

Saluton al ĉiu, mi estas #%{new_user_tag}.
To verify ␡
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

%{tags} に興味があります。
%{tags} に興味があります。

Mi interesiĝas pri %{tags}.
To verify ␡
shared.invitations.by_email

メールで
メールで

Per retpoŝto
To verify ␡
shared.public_explain.control_your_audience

観客をコントロール
観客をコントロール

Kontrolu vian spektantaron
To verify ␡
shared.public_explain.new_user_welcome_message

あなたの投稿を分類し、あなたが興味があるものをシェアする人を見つけるために、#ハッシュタグを使用します。 @メンションで素晴らしい人々に呼びかけます
あなたの投稿を分類し、あなたが興味があるものをシェアする人を見つけるために、#ハッシュタグを使用します。 @メンションで素晴らしい人々に呼びかけます

Uzu #kradoetikedojn por klasifiki viajn afiŝojn kaj por trovi homojn, kiuj havas kun vi komunajn interesojn. Atentigu pri imponaj homoj per @mencio.
To verify ␡
shared.public_explain.outside

公開投稿はダイアスポラ外の人にも表示されます。
公開投稿はダイアスポラ外の人にも表示されます。

Publikaj afiŝoj estos videblaj al aliaj, kiuj estas ekster DIASPORA*.
To verify ␡
shared.public_explain.logged_in

%{service}へログインしました。
%{service}へログインしました。

ensalutinta al %{service}
To verify ␡
shared.public_explain.manage

提携サービスを管理する
提携サービスを管理する

administri ligitajn servojn
To verify ␡
shared.stream_element.via

%{link} で
%{link} で

per %{link}
To verify ␡
status_messages.too_long

%{count} 文字未満でステータスメッセージを作成してください。今 %{current_length} 文字です
%{count} 文字未満でステータスメッセージを作成してください。
今 %{current_length} 文字です

{"one"=>"bonvolu igi viajn afiŝojn malpli longaj ol %{count} signoj", "other"=>"bonvolu igi viajn afiŝojn malpli longaj ol %{count} signoj", "zero"=>"bonvolu igi viajn afiŝojn malpli longaj ol %{count} signoj"}
To verify ␡
tags.show.stop_following

#%{tag}のフォローを中止する
#%{tag}のフォローを中止する

Malaboni de #%{tag}

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify