πŸ”

Discussion started , with no comments.
  1. spf French Translator with all proofreading rights

    "Votre message" peut prΓͺter Γ  confusion par exemple quand un commentaire a Γ©tΓ© ajoutΓ© sur un message tiers sur lequel on a participΓ©.
    D'ailleurs, en anglais, cest "a message" pas "your message" (remarque remontΓ©e par une utilisatrice Framasphere)


History

  1. %{actors}λ‹˜μ΄ μ§€μš΄ κ²Œμ‹œλ¬Όμ— λŒ“κΈ€μ„ λ‹¬μ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.%{actors}λ‹˜μ΄ μ§€μš΄ κ²Œμ‹œλ¬Όμ— λŒ“κΈ€μ„ λ‹¬μ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.%{actors}λ‹˜μ΄ μ§€μ›Œμ§„ κ²Œμ‹œλ¬Όμ— λŒ“κΈ€μ„ λ‹¬μ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.%{actors}λ‹˜μ΄ λ‚΄κ°€ μ§€μš΄ κ²Œμ‹œλ¬Όμ„ μ’‹μ•„ν•©λ‹ˆλ‹€.%{actors}λ‹˜μ΄ μ§€μš΄ κ²Œμ‹œλ¬Όμ— λŒ“κΈ€μ„ λ‹¬μ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.%{actors}λ‹˜μ΄ μ§€μš΄ κ²Œμ‹œλ¬Όμ— λŒ“κΈ€μ„ λ‹¬μ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
    %{actors}λ‹˜μ΄ μ§€μš΄ κ²Œμ‹œλ¬Όμ— λŒ“κΈ€μ„ λ‹¬μ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.%{actors}λ‹˜μ΄ μ§€μš΄ κ²Œμ‹œλ¬Όμ— λŒ“κΈ€μ„ λ‹¬μ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.%{actors}λ‹˜μ΄ μ§€μ›Œμ§„ κ²Œμ‹œλ¬Όμ— λŒ“κΈ€μ„ λ‹¬μ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.%{actors}λ‹˜μ΄ λ‚΄κ°€ μ§€μš΄ κ²Œμ‹œλ¬Όμ„ μ’‹μ•„ν•©λ‹ˆλ‹€.%{actors}λ‹˜μ΄ μ§€μš΄ κ²Œμ‹œλ¬Όμ— λŒ“κΈ€μ„ λ‹¬μ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.%{actors}λ‹˜μ΄ μ§€μš΄ κ²Œμ‹œλ¬Όμ— λŒ“κΈ€μ„ λ‹¬μ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
    ZeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors}λ‹˜μ΄ μ§€μš΄ κ²Œμ‹œλ¬Όμ— λŒ“κΈ€μ„ λ‹¬μ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.


    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors}λ‹˜μ΄ μ§€μš΄ κ²Œμ‹œλ¬Όμ— λŒ“κΈ€μ„ λ‹¬μ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.


    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
  2. %{actors} hanno commentato il messaggio che hai eliminato.%{actors} ha commentato su un post che Γ¨ stato eliminato.%{actors} hanno commentato il post che hai eliminato.%{actors} hanno commentato il messaggio che hai eliminato.%{actors} ha commentato su un post che Γ¨ stato eliminato.%{actors} ha commentato su un post che Γ¨ stato eliminato.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} ha commentato su un post che Γ¨ stato eliminato.


    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} ha commentato su un post che Γ¨ stato eliminato.


    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} ha commentato su un post che Γ¨ stato eliminato.


    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
  3. %{actors} hanno commentato il messaggio che hai eliminato.%{actors} ha commentato su un post che Γ¨ stato eliminato.%{actors} hanno commentato il post che hai eliminato.%{actors} hanno commentato il messaggio che hai eliminato.%{actors} ha commentato su un post che Γ¨ stato eliminato.%{actors} ha commentato su un post che Γ¨ stato eliminato.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} ha commentato su un post che Γ¨ stato eliminato.


    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} ha commentato su un post che Γ¨ stato eliminato.


    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} ha commentato su un post che Γ¨ stato eliminato.


    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
  4. %{actors}λ‹˜μ΄ μ§€μš΄ κ²Œμ‹œλ¬Όμ— λŒ“κΈ€μ„ λ‹¬μ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.%{actors}λ‹˜μ΄ μ§€μš΄ κ²Œμ‹œλ¬Όμ— λŒ“κΈ€μ„ λ‹¬μ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.%{actors}λ‹˜μ΄ μ§€μ›Œμ§„ κ²Œμ‹œλ¬Όμ— λŒ“κΈ€μ„ λ‹¬μ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.%{actors}λ‹˜μ΄ λ‚΄κ°€ μ§€μš΄ κ²Œμ‹œλ¬Όμ„ μ’‹μ•„ν•©λ‹ˆλ‹€.%{actors}λ‹˜μ΄ μ§€μš΄ κ²Œμ‹œλ¬Όμ— λŒ“κΈ€μ„ λ‹¬μ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.%{actors}λ‹˜μ΄ μ§€μš΄ κ²Œμ‹œλ¬Όμ— λŒ“κΈ€μ„ λ‹¬μ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
    %{actors}λ‹˜μ΄ μ§€μš΄ κ²Œμ‹œλ¬Όμ— λŒ“κΈ€μ„ λ‹¬μ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.%{actors}λ‹˜μ΄ μ§€μš΄ κ²Œμ‹œλ¬Όμ— λŒ“κΈ€μ„ λ‹¬μ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.%{actors}λ‹˜μ΄ μ§€μ›Œμ§„ κ²Œμ‹œλ¬Όμ— λŒ“κΈ€μ„ λ‹¬μ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.%{actors}λ‹˜μ΄ λ‚΄κ°€ μ§€μš΄ κ²Œμ‹œλ¬Όμ„ μ’‹μ•„ν•©λ‹ˆλ‹€.%{actors}λ‹˜μ΄ μ§€μš΄ κ²Œμ‹œλ¬Όμ— λŒ“κΈ€μ„ λ‹¬μ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.%{actors}λ‹˜μ΄ μ§€μš΄ κ²Œμ‹œλ¬Όμ— λŒ“κΈ€μ„ λ‹¬μ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
    ZeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors}λ‹˜μ΄ μ§€μš΄ κ²Œμ‹œλ¬Όμ— λŒ“κΈ€μ„ λ‹¬μ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.


    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors}λ‹˜μ΄ μ§€μš΄ κ²Œμ‹œλ¬Όμ— λŒ“κΈ€μ„ λ‹¬μ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.


    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
  5. %{actors} ha commentato un post che Γ¨ stato eliminato.%{actors} ha commentato un post che Γ¨ stato eliminato.%{actors} hanno commentato un post che Γ¨ stato eliminato.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} ha commentato un post che Γ¨ stato eliminato.


    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} ha commentato un post che Γ¨ stato eliminato.


    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} hanno commentato un post che Γ¨ stato eliminato.


    changed by tuscanhobbit .
    Copy to clipboard
  6. %{actors} ha commentato un post che Γ¨ stato eliminato.%{actors} ha commentato un post che Γ¨ stato eliminato.%{actors} hanno commentato un post che Γ¨ stato eliminato.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} ha commentato un post che Γ¨ stato eliminato.


    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} ha commentato un post che Γ¨ stato eliminato.


    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} hanno commentato un post che Γ¨ stato eliminato.


    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
  7. %{actors}λ‹˜μ΄ μ§€μš΄ κ²Œμ‹œλ¬Όμ— λŒ“κΈ€μ„ λ‹¬μ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.%{actors}λ‹˜μ΄ μ§€μš΄ κ²Œμ‹œλ¬Όμ— λŒ“κΈ€μ„ λ‹¬μ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.%{actors}λ‹˜μ΄ μ§€μ›Œμ§„ κ²Œμ‹œλ¬Όμ— λŒ“κΈ€μ„ λ‹¬μ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.%{actors}λ‹˜μ΄ λ‚΄κ°€ μ§€μš΄ κ²Œμ‹œλ¬Όμ„ μ’‹μ•„ν•©λ‹ˆλ‹€.%{actors}λ‹˜μ΄ μ§€μš΄ κ²Œμ‹œλ¬Όμ— λŒ“κΈ€μ„ λ‹¬μ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.%{actors}λ‹˜μ΄ μ§€μš΄ κ²Œμ‹œλ¬Όμ— λŒ“κΈ€μ„ λ‹¬μ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
    %{actors}λ‹˜μ΄ μ§€μš΄ κ²Œμ‹œλ¬Όμ— λŒ“κΈ€μ„ λ‹¬μ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.%{actors}λ‹˜μ΄ μ§€μš΄ κ²Œμ‹œλ¬Όμ— λŒ“κΈ€μ„ λ‹¬μ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.%{actors}λ‹˜μ΄ μ§€μ›Œμ§„ κ²Œμ‹œλ¬Όμ— λŒ“κΈ€μ„ λ‹¬μ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.%{actors}λ‹˜μ΄ λ‚΄κ°€ μ§€μš΄ κ²Œμ‹œλ¬Όμ„ μ’‹μ•„ν•©λ‹ˆλ‹€.%{actors}λ‹˜μ΄ μ§€μš΄ κ²Œμ‹œλ¬Όμ— λŒ“κΈ€μ„ λ‹¬μ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.%{actors}λ‹˜μ΄ μ§€μš΄ κ²Œμ‹œλ¬Όμ— λŒ“κΈ€μ„ λ‹¬μ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
    ZeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors}λ‹˜μ΄ μ§€μš΄ κ²Œμ‹œλ¬Όμ— λŒ“κΈ€μ„ λ‹¬μ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.


    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors}λ‹˜μ΄ μ§€μš΄ κ²Œμ‹œλ¬Όμ— λŒ“κΈ€μ„ λ‹¬μ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.


    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
  8. %{actors}λ‹˜μ΄ μ‚­μ œλœ κ²Œμ‹œλ¬Όμ— λŒ“κΈ€μ„ λ‹¬μ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.%{actors}λ‹˜μ΄ μ‚­μ œλœ κ²Œμ‹œλ¬Όμ— λŒ“κΈ€μ„ λ‹¬μ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
    %{actors}λ‹˜μ΄ μ‚­μ œλœ κ²Œμ‹œλ¬Όμ— λŒ“κΈ€μ„ λ‹¬μ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.%{actors}λ‹˜μ΄ μ‚­μ œλœ κ²Œμ‹œλ¬Όμ— λŒ“κΈ€μ„ λ‹¬μ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
    ZeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors}λ‹˜μ΄ μ‚­μ œλœ κ²Œμ‹œλ¬Όμ— λŒ“κΈ€μ„ λ‹¬μ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.


    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors}λ‹˜μ΄ μ‚­μ œλœ κ²Œμ‹œλ¬Όμ— λŒ“κΈ€μ„ λ‹¬μ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.


    changed by Ian Lee .
    Copy to clipboard
  9. %{actors}λ‹˜μ΄ μ§€μš΄ κ²Œμ‹œλ¬Όμ— λŒ“κΈ€μ„ λ‹¬μ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.%{actors}λ‹˜μ΄ μ§€μš΄ κ²Œμ‹œλ¬Όμ— λŒ“κΈ€μ„ λ‹¬μ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
    %{actors}λ‹˜μ΄ μ§€μš΄ κ²Œμ‹œλ¬Όμ— λŒ“κΈ€μ„ λ‹¬μ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.%{actors}λ‹˜μ΄ μ§€μš΄ κ²Œμ‹œλ¬Όμ— λŒ“κΈ€μ„ λ‹¬μ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
    ZeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors}λ‹˜μ΄ μ§€μš΄ κ²Œμ‹œλ¬Όμ— λŒ“κΈ€μ„ λ‹¬μ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.


    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors}λ‹˜μ΄ μ§€μš΄ κ²Œμ‹œλ¬Όμ— λŒ“κΈ€μ„ λ‹¬μ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.


    changed by Ian Lee .
    Copy to clipboard
  10. %{actors}λ‹˜μ΄ μ§€μ›Œμ§„ κ²Œμ‹œλ¬Όμ— λŒ“κΈ€μ„ λ‹¬μ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.%{actors}λ‹˜μ΄ μ§€μ›Œμ§„ κ²Œμ‹œλ¬Όμ— λŒ“κΈ€μ„ λ‹¬μ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
    %{actors}λ‹˜μ΄ μ§€μ›Œμ§„ κ²Œμ‹œλ¬Όμ— λŒ“κΈ€μ„ λ‹¬μ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.%{actors}λ‹˜μ΄ μ§€μ›Œμ§„ κ²Œμ‹œλ¬Όμ— λŒ“κΈ€μ„ λ‹¬μ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
    ZeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors}λ‹˜μ΄ μ§€μ›Œμ§„ κ²Œμ‹œλ¬Όμ— λŒ“κΈ€μ„ λ‹¬μ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.


    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors}λ‹˜μ΄ μ§€μ›Œμ§„ κ²Œμ‹œλ¬Όμ— λŒ“κΈ€μ„ λ‹¬μ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.


    changed by Ian Lee .
    Copy to clipboard
  11. %{actors}λ‹˜μ΄ μ§€μ›Œμ§„ κ²Œμ‹œλ¬Όμ— λŒ“κΈ€μ„ λ‹¬μ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.%{actors}λ‹˜μ΄ μ§€μ›Œμ§„ κ²Œμ‹œλ¬Όμ— λŒ“κΈ€μ„ λ‹¬μ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
    %{actors}λ‹˜μ΄ μ§€μ›Œμ§„ κ²Œμ‹œλ¬Όμ— λŒ“κΈ€μ„ λ‹¬μ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.%{actors}λ‹˜μ΄ μ§€μ›Œμ§„ κ²Œμ‹œλ¬Όμ— λŒ“κΈ€μ„ λ‹¬μ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
    ZeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors}λ‹˜μ΄ μ§€μ›Œμ§„ κ²Œμ‹œλ¬Όμ— λŒ“κΈ€μ„ λ‹¬μ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.


    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors}λ‹˜μ΄ μ§€μ›Œμ§„ κ²Œμ‹œλ¬Όμ— λŒ“κΈ€μ„ λ‹¬μ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.


    changed by Ian Lee .
    Copy to clipboard
  12. %{actors} ha commentato un post che Γ¨ stato eliminato.%{actors} ha commentato un post che Γ¨ stato eliminato.%{actors} hanno commentato un post che Γ¨ stato eliminato.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} ha commentato un post che Γ¨ stato eliminato.


    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} ha commentato un post che Γ¨ stato eliminato.


    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} hanno commentato un post che Γ¨ stato eliminato.


    changed via the API .
    Copy to clipboard