Diaspora/Diaspora

 Keyboard shortcuts available

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Plural
notifications.liked_post_deleted

%{actors}님이 내가 지운 게시물을 좋아합니다.%{actors}님이 내가 지운 게시물을 좋아합니다.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors}님이 내가 지운 게시물을 좋아합니다.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors}님이 내가 지운 게시물을 좋아합니다.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} silinmiş gönderinizi beğendi.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} silinmiş gönderinizi beğendi..

Discussion started 21 May, 2019 09:31, with a comment.

59oyasanli Turkish Translator with all proofreading rights 21 May, 2019 09:31

Merhaba, burada 'like' fiilinin 'iğnelemek' olarak cevrilmesinin ozel bir nedeni var mi? 'beğenmek' daha dogru degil mi?

Hello, Is there any special meaning to translate verb 'like' as 'iğnelemek' ? isn't 'beğenmek' much better?
Waithamai Manager 21 May, 2019 14:27

If possible, keep established terms like they're used all over the internet. There's probably a fix term in turkish for "likes" as in general "social media likes"?

History

%{actors} silinmiş gönderinizi iğneledi.%{actors} silinmiş gönderinizi iğneledi.%{actors} silinen gönderiyi iğneledi.%{actors} silinmiş gönderinizi iğneledi.%{actors} silinmiş gönderinizi iğnelemedi.%{actors} silinmiş gönderinizi iğneledi.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} silinmiş gönderinizi iğnelemedi.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} silinmiş gönderinizi iğneledi.

No previous version to compare to.

changed by Jonne Haß 16 February, 2012 21:29.
%{actors}님이 내가 지운 게시물을 좋아합니다.%{actors}님이 내가 지운 게시물을 좋아합니다.%{actors}님이 내가 지운 게시물을 좋아합니다.%{actors}님이 내가 지운 게시물을 좋아합니다.%{actors}님이 내가 지운 게시물을 좋아합니다.%{actors}님이 내가 지운 게시물을 좋아합니다.
%{actors}님이 내가 지운 게시물을 좋아합니다.%{actors}님이 내가 지운 게시물을 좋아합니다.%{actors}님이 내가 지운 게시물을 좋아합니다.%{actors}님이 내가 지운 게시물을 좋아합니다.%{actors}님이 내가 지운 게시물을 좋아합니다.%{actors}님이 내가 지운 게시물을 좋아합니다.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors}님이 내가 지운 게시물을 좋아합니다.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors}님이 내가 지운 게시물을 좋아합니다.

No previous version to compare to.

changed by Jonne Haß 16 February, 2012 21:34.
%{actors}님이 내가 지운 게시물을 좋아합니다.%{actors}님이 내가 지운 게시물을 좋아합니다.%{actors}님이 내가 지운 게시물을 좋아합니다.%{actors}님이 내가 지운 게시물을 좋아합니다.%{actors}님이 내가 지운 게시물을 좋아합니다.%{actors}님이 내가 지운 게시물을 좋아합니다.
%{actors}님이 내가 지운 게시물을 좋아합니다.%{actors}님이 내가 지운 게시물을 좋아합니다.%{actors}님이 내가 지운 게시물을 좋아합니다.%{actors}님이 내가 지운 게시물을 좋아합니다.%{actors}님이 내가 지운 게시물을 좋아합니다.%{actors}님이 내가 지운 게시물을 좋아합니다.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors}님이 내가 지운 게시물을 좋아합니다.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors}님이 내가 지운 게시물을 좋아합니다.

changed by Jonne Haß 16 February, 2012 23:12.
%{actors} silinmiş gönderinizi iğneledi.%{actors} silinmiş gönderinizi iğneledi.%{actors} silinen gönderiyi iğneledi.%{actors} silinmiş gönderinizi iğneledi.%{actors} silinmiş gönderinizi iğnelemedi.%{actors} silinmiş gönderinizi iğneledi.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} silinmiş gönderinizi iğnelemedi.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} silinmiş gönderinizi iğneledi.

changed by Jonne Haß 16 February, 2012 23:16.
%{actors} silinmiş gönderinizi iğneledi.%{actors} silinmiş gönderinizi iğneledi.%{actors} silinen gönderiyi iğneledi.%{actors} silinmiş gönderinizi iğneledi.%{actors} silinmiş gönderinizi iğnelemedi.%{actors} silinmiş gönderinizi iğneledi.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} silinmiş gönderinizi iğnelemedi.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} silinmiş gönderinizi iğneledi.

changed by Jonne Haß 24 June, 2012 11:13.
%{actors}님이 내가 지운 게시물을 좋아합니다.%{actors}님이 내가 지운 게시물을 좋아합니다.%{actors}님이 내가 지운 게시물을 좋아합니다.%{actors}님이 내가 지운 게시물을 좋아합니다.%{actors}님이 내가 지운 게시물을 좋아합니다.%{actors}님이 내가 지운 게시물을 좋아합니다.
%{actors}님이 내가 지운 게시물을 좋아합니다.%{actors}님이 내가 지운 게시물을 좋아합니다.%{actors}님이 내가 지운 게시물을 좋아합니다.%{actors}님이 내가 지운 게시물을 좋아합니다.%{actors}님이 내가 지운 게시물을 좋아합니다.%{actors}님이 내가 지운 게시물을 좋아합니다.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors}님이 내가 지운 게시물을 좋아합니다.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors}님이 내가 지운 게시물을 좋아합니다.

changed by Jonne Haß 24 June, 2012 11:13.
%{actors}님이 내가 지운 게시물을 좋아합니다.%{actors}님이 내가 지운 게시물을 좋아합니다.
%{actors}님이 내가 지운 게시물을 좋아합니다.%{actors}님이 내가 지운 게시물을 좋아합니다.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors}님이 내가 지운 게시물을 좋아합니다.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors}님이 내가 지운 게시물을 좋아합니다.
- {"few"=>"%{actors}님이 내가 지운 게시물을 좋아합니다.", "one"=>"%{actors}님이 내가 지운 게시물을 좋아합니다.", "two"=>"%{actors}님이 내가 지운 게시물을 좋아합니다.", "many"=>"%{actors}님이 내가 지운 게시물을 좋아합니다.", "zero"=>"%{actors}님이 내가 지운 게시물을 좋아합니다.", "other"=>"%{actors}님이 내가 지운 게시물을 좋아합니다."}
- {"zero"=>"%{actors}님이 내가 지운 게시물을 좋아합니다.", "other"=>"%{actors}님이 내가 지운 게시물을 좋아합니다."}
changed by Ian Lee 28 June, 2012 13:05.
%{actors}님이 내가 지운 게시물을 좋아합니다.%{actors}님이 내가 지운 게시물을 좋아합니다.
%{actors}님이 내가 지운 게시물을 좋아합니다.%{actors}님이 내가 지운 게시물을 좋아합니다.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors}님이 내가 지운 게시물을 좋아합니다.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors}님이 내가 지운 게시물을 좋아합니다.

changed by Ian Lee 28 June, 2012 13:05.
%{actors} silinmiş gönderinizi iğnelemedi.%{actors} silinmiş gönderinizi iğneledi.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} silinmiş gönderinizi iğnelemedi.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} silinmiş gönderinizi iğneledi.
- {"few"=>"%{actors} silinmiş gönderinizi iğneledi.", "one"=>"%{actors} silinmiş gönderinizi iğneledi.", "two"=>"%{actors} silinen gönderiyi iğneledi.", "many"=>"%{actors} silinmiş gönderinizi iğneledi.", "zero"=>"%{actors} silinmiş gönderinizi iğnelemedi.", "other"=>"%{actors} silinmiş gönderinizi iğneledi."}
- {"zero"=>"%{actors} silinmiş gönderinizi iğnelemedi.", "other"=>"%{actors} silinmiş gönderinizi iğneledi."}
changed by Erkin Alp Güney 27 January, 2014 09:52.
%{actors} silinmiş gönderinizi iğnelemedi.%{actors} silinmiş gönderinizi iğneledi.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} silinmiş gönderinizi iğnelemedi.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} silinmiş gönderinizi iğneledi.

changed by Erkin Alp Güney 12 February, 2014 14:29.
%{actors} silinmiş gönderinizi iğneledi.%{actors} silinmiş gönderinizi iğneledi.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} silinmiş gönderinizi iğneledi.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} silinmiş gönderinizi iğneledi.
- ~~{"zero"=>"%{actors} silinmiş gönderinizi iğnelemedi.", "other"=>"%{actors} silinmiş gönderinizi iğneledi."}~~
- {"zero"=>"%{actors} silinmiş gönderinizi iğneledi.", "other"=>"%{actors} silinmiş gönderinizi iğneledi."}
changed by 59oyasanli 21 May, 2019 09:26.
%{actors} silinmiş gönderinizi beğendi.%{actors} silinmiş gönderinizi beğendi..

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} silinmiş gönderinizi beğendi.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} silinmiş gönderinizi beğendi..
- ~~{"zero"=>"%{actors} silinmiş gönderinizi iğneledi.", "other"=>"%{actors} silinmiş gönderinizi iğneledi."}~~
- {"zero"=>"%{actors} silinmiş gönderinizi beğendi.", "other"=>"%{actors} silinmiş gönderinizi beğendi.."}
changed by 59oyasanli 21 May, 2019 09:51.