Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

it - Italian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

javascripts.aspect_dropdown.stopped_sharing_with

Du har sluttet å dele med <%= name %>.
Du har sluttet å dele med <%= name %>.

Hai smesso di condividere con <%= name %>.
javascripts.aspect_dropdown.started_sharing_with

Du har begynt å dele med <%= name %>!
Du har begynt å dele med <%= name %>!

Hai iniziato a condividere con <%= name %>!
To verify ␡
javascripts.aspect_dropdown.error

Kunne ikke begynne å dele med <%= name %>. Ignorerer du dem?
Kunne ikke begynne å dele med <%= name %>. Ignorerer du dem?

Non è possibile condividere con <%= name %>. È tra gli utenti ignorati?
To verify ␡ Plural
javascripts.aspect_dropdown.toggle

I <%= count %> kategoriLegg til kategoriI <%= count %> kategorier
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Legg til kategori
oneThis plural form is used for numbers like: 1
I <%= count %> kategori
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
I <%= count %> kategorier

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Scegli gli aspetti
oneThis plural form is used for numbers like: 1
In <%= count %> aspetto
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In <%= count %> aspetti
To verify ␡
javascripts.show_more

vis mer
vis mer

continua...
javascripts.failed_to_post_message

Klarte ikke å publisere post!
Klarte ikke å publisere post!

Invio messaggio fallito!
To verify ␡
javascripts.comments.show

vis alle kommentarer
vis alle kommentarer

mostra tutti i commenti
To verify ␡
javascripts.comments.hide

skjul kommentarer
skjul kommentarer

nascondi i commenti
javascripts.aspect_navigation.select_all

Merk alle
Merk alle

Seleziona tutti
javascripts.aspect_navigation.deselect_all

Avmerk alle
Avmerk alle

Deseleziona tutti
javascripts.aspect_navigation.no_aspects

Ingen kategorier valgt
Ingen kategorier valgt

Nessun aspetto selezionato
javascripts.getting_started.hey

Hei, <%= name %>!
Hei, <%= name %>!

Ciao, <%= name %>!
To verify ␡
javascripts.getting_started.no_tags

Hei, du har ikke fulgt noen tagger! Fortsett likevel?
Hei, du har ikke fulgt noen tagger! Fortsett likevel?

Non hai scelto di seguire alcun tag, vuoi continuare comunque?
To verify ␡
javascripts.getting_started.alright_ill_wait

Greit, jeg venter.
Greit, jeg venter.

Perfetto, aspetterò.
javascripts.getting_started.preparing_your_stream

Forbereder din personlige strøm ...
Forbereder din personlige strøm ...

Sto preparando il tuo stream personalizzato...
javascripts.photo_uploader.looking_good

Wow, du ser fantastisk ut!
Wow, du ser fantastisk ut!

Accidenti, sei in splendida forma!
To verify ␡
javascripts.tags.wasnt_that_interesting

OK, jeg skjønner at #<%= tagName %> ikke var så spennende likevel ...
OK, jeg skjønner at #<%= tagName %> ikke var så spennende likevel ...

OK, immagino che #<%= tagName %> non fosse così interessante...
javascripts.stream.hide

Skjul
Skjul

Nascondi
javascripts.stream.public

Offentlig
Offentlig

Pubblico
javascripts.stream.limited

Begrenset
Begrenset

Non pubblico

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify