Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

it - Italian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

devise.mailer.reset_password_instructions.ignore

Se não fez este pedido, por favor ignore este email.
Se não fez este pedido, por favor ignore este email.

Se non hai effettuato la richiesta, per favore ignora questa email.
devise.mailer.unlock_instructions.subject

Instruções de desbloqueio
Instruções de desbloqueio

Istruzioni di sblocco
devise.mailer.unlock_instructions.account_locked

A sua conta foi bloqueada devido a um número excessivo de tentativas falhadas para iniciar a sessão.
A sua conta foi bloqueada devido a um número excessivo de tentativas falhadas para iniciar a sessão.

Il tuo account è stato bloccato per i troppi tentativi di accesso falliti.
devise.mailer.unlock_instructions.click_to_unlock

Clique na seguinte hiperligação para desbloquear a sua conta:
Clique na seguinte hiperligação para desbloquear a sua conta:

Clicca il link sottostante per sbloccare il tuo account:
devise.mailer.unlock_instructions.unlock

Desbloquear a minha conta
Desbloquear a minha conta

Sblocca il mio account
devise.mailer.inviter.has_invited_you

%{name}
%{name}

%{name} ti ha invitato ad entrare in Diaspora
devise.mailer.inviter.have_invited_you

%{names} convidaram-no para se juntar ao diaspora*
%{names} convidaram-no para se juntar ao diaspora*

%{names} ti hanno invitato ad entrare in diaspora*
devise.mailer.inviter.accept_at

em %{url}, pode aceitá-lo através da hiperligação abaixo.
em %{url}, pode aceitá-lo através da hiperligação abaixo.

su %{url}, puoi accettare dal link qua sotto.
devise.shared.links.sign_in

Iniciar sessão
Iniciar sessão

Accedi
To verify ␡
devise.shared.links.sign_up

Criar conta
Criar conta

Registrati
devise.shared.links.sign_up_closed

Os registos abertos não estão disponíveis por agora.
Os registos abertos não estão disponíveis por agora.

Le iscrizioni pubbliche sono chiuse al momento.
devise.shared.links.forgot_your_password

Esqueceu a palavra-passe?
Esqueceu a palavra-passe?

Hai dimenticato la password?
devise.shared.links.receive_confirmation

Não recebeu as instruções de confirmação?
Não recebeu as instruções de confirmação?

Non hai ricevuto le istruzioni per la conferma?
devise.shared.links.receive_unlock

Não recebeu as instruções de desbloqueio?
Não recebeu as instruções de desbloqueio?

Non hai ricevuto le istruzioni per lo sblocco?
To verify ␡
devise.failure.not_found_in_database

E-mail o password non valida.
devise.passwords.edit.new_password

Nova palavra-passe
Nova palavra-passe

Nuova password
devise.passwords.edit.confirm_password

Confirmar palavra-passe
Confirmar palavra-passe

Conferma password
devise.passwords.new.reset_password

Redefinir palavra-passe
Redefinir palavra-passe

Azzera password
devise.passwords.new.email

Endereço de e-mail
Endereço de e-mail

Indirizzo email
devise.confirmations.send_paranoid_instructions

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify