Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

it - Italian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

To verify ␡ Plural
javascripts.aspect_dropdown.toggle

Em <%=count %> grupoSelecione os gruposEm <%=count %> grupos
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Selecione os grupos
oneThis plural form is used for numbers like: 1
Em <%=count %> grupo
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
Em <%=count %> grupos

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Scegli gli aspetti
oneThis plural form is used for numbers like: 1
In <%= count %> aspetto
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In <%= count %> aspetti
To verify ␡
javascripts.show_more

Mostrar mais
Mostrar mais

continua...
javascripts.failed_to_post_message

Falhou ao publicar a mensagem!
Falhou ao publicar a mensagem!

Invio messaggio fallito!
To verify ␡
javascripts.comments.show

Mostrar todos os comentários
Mostrar todos os comentários

mostra tutti i commenti
To verify ␡
javascripts.comments.hide

Ocultar comentários
Ocultar comentários

nascondi i commenti
javascripts.aspect_navigation.select_all

Selecionar todos
Selecionar todos

Seleziona tutti
javascripts.aspect_navigation.deselect_all

Desmarcar todos
Desmarcar todos

Deseleziona tutti
javascripts.aspect_navigation.no_aspects

Nenhuns aspectos selecionados
Nenhuns aspectos selecionados

Nessun aspetto selezionato
javascripts.getting_started.hey

Olá, <%= name %>!
Olá, <%= name %>!

Ciao, <%= name %>!
To verify ␡
javascripts.getting_started.no_tags

Olá, não está a seguir quaisquer etiquetas! Mesmo assim, continuar?
Olá, não está a seguir quaisquer etiquetas! Mesmo assim, continuar?

Non hai scelto di seguire alcun tag, vuoi continuare comunque?
To verify ␡
javascripts.getting_started.alright_ill_wait

Tudo bem, eu irei aguardar.
Tudo bem, eu irei aguardar.

Perfetto, aspetterò.
javascripts.getting_started.preparing_your_stream

A preparar o seu fluxo personalizado...
A preparar o seu fluxo personalizado...

Sto preparando il tuo stream personalizzato...
javascripts.photo_uploader.looking_good

OMD, tu estás fantástico(a)!
OMD, tu estás fantástico(a)!

Accidenti, sei in splendida forma!
To verify ␡
javascripts.tags.wasnt_that_interesting

Ok, eu suponho que #<%= tagName %> não era assim tão interessante...
Ok, eu suponho que #<%= tagName %> não era assim tão interessante...

OK, immagino che #<%= tagName %> non fosse così interessante...
javascripts.stream.hide

Ocultar
Ocultar

Nascondi
javascripts.stream.public

Público
Público

Pubblico
javascripts.stream.limited

Limitado
Limitado

Non pubblico
javascripts.stream.like

Gostar
Gostar

Mi piace
javascripts.stream.unlike

Não gostar
Não gostar

Non mi piace più
javascripts.stream.reshare

Voltar a Partilhar
Voltar a Partilhar

Condividi

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify