Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ka - Georgian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

180

Unproofread

Untranslated

875

To verify

159

⏏

Why are these segments unproofread?

notifier.liked.liked

%{name} მოიწონა შენი პოსტი
notifier.liked.view_post

პოსტის ნახვა >
notifier.reshared.reshared

%{name} reshared your post
notifier.reshared.view_post

პოსტის ნახვა >
people.index.no_results

හලෝ! ඔයාට මොකක් හරි සෙවීමට අවශ්‍යද ?
හලෝ! ඔයාට මොකක් හරි සෙවීමට අවශ්‍යද ?

რამე უნდა მოძებნო!
people.index.no_one_found

...და ვერავინ ვერ მოიძებნა.
people.index.looking_for

ეძებ %{tag_link} დათაგულ პოსტებს?
people.show.has_not_shared_with_you_yet

%{name} არ აქვს პოსტები შენთან გაზიარებული
posts.show.reshare_by

თავიდან გამოქვეყნება by %{author}
registrations.new.enter_username

පරිශීලක නාමයක් තෝරා ගන්න (අකුරු, ඉලක්කම් සහ යටි ඉර "_" පමණි)
පරිශීලක නාමයක් තෝරා ගන්න (අකුරු, ඉලක්කම් සහ යටි ඉර "_" පමණි)

აირჩიე მომხმარებლის სახელი (მხოლოდ ასოები, ციფრები და ტირე)
services.create.already_authorized

A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.
services.destroy.success

აუტენტიფიკაცია წარმატებით წაიშალა
shared.publisher.posting

დაპოსტვა
shared.publisher.share

გაზიარება
shared.publisher.whats_on_your_mind

რას ფიქრობ ?
shared.publisher.discard_post

წაშალე პოსტი
shared.public_explain.title

Set up connected services
shared.public_explain.share

გაზიარება
shared.public_explain.atom_feed

Atom feed
status_messages.new.mentioning

සදහන්කරන්න: %{person}
සදහන්කරන්න: %{person}

Mentioning: %{person}

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…