WebTranslateIt Software SL/WebTranslateIt

12 Apr from 12:22pm to 1:05pm
Estelle changed 56 translations in French and English on WebTranslateIt. Hide changes

In French:

invitations._form.in
  1. en
    en
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sélectionnez une langue:
    Sélectionnez une langue:
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
invitations._form.manager_description
  1. Peuvent inviter de nouveaux utilisateurs, écrire et effacer des commentaires, traduire et vérifier des phrases.
    Peuvent inviter de nouveaux utilisateurs, écrire et effacer des commentaires, traduire et vérifier des phrases.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Peuvent inviter de nouveaux utilisateurs, écrire et effacer des commentaires, traduire et relire des phrases.
    Peuvent inviter de nouveaux utilisateurs, écrire et effacer des commentaires, traduire et relire des phrases.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
invitations.show.create_account
  1. Créer un nouveau compte utilisateur
    Créer un nouveau compte utilisateur
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Créer un nouveau compte utilisateur
    Créer un nouveau compte utilisateur
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
invitations.show.more_info_contact
  1. Si vous avez des questions à propos de cette invitation, veuillez contacter %{link_to_invitation_creator}.
    Si vous avez des questions à propos de cette invitation, veuillez contacter %{link_to_invitation_creator}.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Si vous avez des questions à propos de cette invitation, veuillez contacter la personne qui vous l'a envoyée: %{link_to_invitation_creator}.
    Si vous avez des questions à propos de cette invitation, veuillez contacter la personne qui vous l'a envoyée: %{link_to_invitation_creator}.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
invitations.show.one_liner
  1. %{invitation_creator} (%{link_to_creator_email}) vous a invité à travailler sur « %{item_name} », un projet hébergé sur WebTranslateIt.
    %{invitation_creator} (%{link_to_creator_email}) vous a invité à travailler sur « %{item_name} », un projet hébergé sur WebTranslateIt.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{invitation_creator} vous a invité à travailler sur <strong>%{item_name}</strong>, un projet hébergé sur WebTranslateIt.
    %{invitation_creator} vous a invité à travailler sur <strong>%{item_name}</strong>, un projet hébergé sur WebTranslateIt.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
invitations.show.sign_in_if_account
  1. Connectez-vous si vous avez déjà un compte utilisateur.
    Connectez-vous si vous avez déjà un compte utilisateur.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Connectez-vous si vous avez déjà un compte utilisateur.
    Connectez-vous si vous avez déjà un compte utilisateur.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
models.role.client
  1. client
    client
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. observateur
    observateur
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
organization_tabs.overview
  1. Details de votre organisation
    Details de votre organisation
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Détails de votre organisation
    Détails de votre organisation
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
projects._form.api_key
  1. La clé de l’API privée, permettant à la fois la lecture et l’écriture sur votre projet est:
    La clé de l’API privée, permettant à la fois la lecture et l’écriture sur votre projet est:
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. La clé de l’API privée, permettant à la fois la lecture et l’écriture sur votre projet est:
    La clé de l’API privée, permettant à la fois la lecture et l’écriture sur votre projet est:
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
projects.invitation_request.paragraph2
  1. Demandez une invitation et le manager vous répondra dès que possible.
    Demandez une invitation et le manager vous répondra dès que possible.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Demandez une invitation.
    Demandez une invitation.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
projects.people.approve_and_invite
  1. Accepter la demande d’invitation
    Accepter la demande d’invitation
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Accepter la demande d’invitation
    Accepter la demande d’invitation
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
projects.people.clients
  1. Clients
    Clients
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Observateurs
    Observateurs
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
projects.people.email_all_clients
  1. Contacter tous les clients
    Contacter tous les clients
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Contacter tous les observateurs
    Contacter tous les observateurs
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
projects.people.invite_new_user
  1. Inviter une autre personne
    Inviter une autre personne
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Inviter une autre personne
    Inviter une autre personne
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
projects.people.invite_new_user
  1. Inviter une autre personne
    Inviter une autre personne
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Inviter une personne
    Inviter une personne
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
invitations.edit.title2
  1. Modifier une invitation
    Modifier une invitation
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Modifier l'invitation de %{name}
    Modifier l'invitation de %{name}
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
projects.people.back
  1. Retour à la page des utilisateurs
    Retour à la page des utilisateurs
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Retour à la page des utilisateurs
    Retour à la page des utilisateurs
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
projects._form.public_api_key
  1. La clé de l’API publique, permettant la lecture seule est:
    La clé de l’API publique, permettant la lecture seule est:
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. La clé de l’API publique du projet, permettant la lecture seule est:
    La clé de l’API publique du projet, permettant la lecture seule est:
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
memberships.client
  1. Client
    Client
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Observateur
    Observateur
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
memberships.translator
  1. Traducteur en %{language}
    Traducteur en %{language}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Traducteur en %{language}, sans droit de relecture
    Traducteur en %{language}, sans droit de relecture
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
signed_in_home.show.no_invitations
  1. Vous n’avez pas d'invitations pour le moment. Si vous cherchez quelque chose à traduire, pourquoi ne pas proposer votre aide à ces <a href="%{link}">projets publics</a> ?
    Vous n’avez pas d'invitations pour le moment. Si vous cherchez quelque chose à traduire, pourquoi ne pas proposer votre aide à ces <a href="%{link}">projets publics</a> ?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vous n’avez pas d'invitations pour le moment.
    Vous n’avez pas d'invitations pour le moment.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
organizations.api_key
  1. Clé API
    Clé API
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. La clé API privée, permettant la lecture et l'écriture du projet est:
    La clé API privée, permettant la lecture et l'écriture du projet est:
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
projects.people.export_all_people
  1. Télécharger l’équipe et les invités au format .csv
    Télécharger l’équipe et les invités au format .csv
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Télécharger la liste des membres et invités dans un fichier .csv
    Télécharger la liste des membres et invités dans un fichier .csv
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
projects.people.export_members_only
  1. Télécharger l’équipe uniquement au format .csv
    Télécharger l’équipe uniquement au format .csv
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Télécharger la liste des membres uniquement dans un fichier .csv
    Télécharger la liste des membres uniquement dans un fichier .csv
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
js.locale.save_failure
  1.  
    2. ▻
  2. Impossible d'ajouter la langue.
    Impossible d'ajouter la langue.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
js.teams.assign_project_failure
  1.  
    2. ▻
  2. Impossible d'assigner le projet à cette équipe.
    Impossible d'assigner le projet à cette équipe.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
js.teams.assign_project_success
  1.  
    2. ▻
  2. Équipe assignée au projet.
    Équipe assignée au projet.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
js.common.are_you_sure_you_want_to_add_locales
  1.  
    2. ▻
  2. Êtes-vous sûr de vouloir ajouter ces langues?
    Êtes-vous sûr de vouloir ajouter ces langues?
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
js.common.add_user
  1.  
    2. ▻
  2. Inviter l'utilisateur
    Inviter l'utilisateur
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
documentation.menu.management.roles
  1.  
    2. ▻
  2. Rôles
    Rôles
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
documentation.menu.management.teams
  1.  
    2. ▻
  2. Équipes
    Équipes
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
documentation.menu.api.team
  1.  
    2. ▻
  2. Équipe API
    Équipe API
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
memberships.translator_with_super_proofreading_rights
  1.  
    2. ▻
  2. Traducteur en %{language} ayant un droit de relecture
    Traducteur en %{language} ayant un droit de relecture
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
memberships.translator_with_proofreading_rights
  1.  
    2. ▻
  2. Traducteur en %{language} ayant un droit de relecture sur les traductions d'autres traducteurs seulement
    Traducteur en %{language} ayant un droit de relecture sur les traductions d'autres traducteurs seulement
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
memberships.language_coordinator
  1.  
    2. ▻
  2. Coordinateur linguistique en %{language}
    Coordinateur linguistique en %{language}
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
common.team_name
  1.  
    2. ▻
  2. Équipe "%{name}"
    Équipe "%{name}"
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
common.download
  1.  
    2. ▻
  2. Télécharger
    Télécharger
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
common.upload
  1.  
    2. ▻
  2. Envoyer
    Envoyer
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
common.add_language
  1.  
    2. ▻
  2. Ajouter une langue
    Ajouter une langue
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
common.add_all_languages
  1.  
    2. ▻
  2. Ajouter ces langues
    Ajouter ces langues
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
flash.team_members.create.success
  1.  
    2. ▻
  2. Membre ajouté à l'équipe.
    Membre ajouté à l'équipe.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
flash.team_members.create.failure
  1.  
    2. ▻
  2. Impossible d'ajouter le membre à l'équipe.
    Impossible d'ajouter le membre à l'équipe.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
flash.teams.create.success
  1.  
    2. ▻
  2. Équipe créée.
    Équipe créée.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
flash.teams.create.failure
  1.  
    2. ▻
  2. Impossible de créer l'équipe.
    Impossible de créer l'équipe.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
flash.teams.destroy.success
  1.  
    2. ▻
  2. Équipe supprimée.
    Équipe supprimée.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
common.teams
  1.  
    2. ▻
  2. Équipes (%{teams_count})
    Équipes (%{teams_count})
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
common.add_language
  1. Ajouter une langue
    Ajouter une langue
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ajouter cette langue
    Ajouter cette langue
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
flash.teams.destroy.failure
  1.  
    2. ▻
  2. Impossible de supprimer l'équipe.
    Impossible de supprimer l'équipe.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
flash.project_locales.create.success_ajax
  1.  
    2. ▻
  2. %{locale_name} ajouté. <a href="%{link}">Voir la langue »</a>
    %{locale_name} ajouté. <a href="%{link}">Voir la langue »</a>
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
invitations._form.language_coordinator_description
  1.  
    2. ▻
  2. Peut inviter des membres au sein de l'équipe travaillant dans cette langue, approuver/refuser des demandes d'invitation cette équipe, changer les
    Peut inviter des membres au sein de l'équipe travaillant dans cette langue, approuver/refuser des demandes d'invitation cette équipe, changer les
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
invitations._form.language_coordinator_description
  1. Peut inviter des membres au sein de l'équipe travaillant dans cette langue, approuver/refuser des demandes d'invitation cette équipe, changer les
    Peut inviter des membres au sein de l'équipe travaillant dans cette langue, approuver/refuser des demandes d'invitation cette équipe, changer les
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Peut inviter des membres au sein de l'équipe travaillant dans cette langue, approuver/refuser des demandes d'invitation pour cette équipe, changer les roles de ses membres, ouvrir une discussion, relire et soumettre des traductions dans cette langue.
    Peut inviter des membres au sein de l'équipe travaillant dans cette langue, approuver/refuser des demandes d'invitation pour cette équipe, changer les roles de ses membres, ouvrir une discussion, relire et soumettre des traductions dans cette langue.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
invitations.show.blurb.questions
  1.  
    2. ▻
  2. Une question?
    Une question?
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard

In English:

js.locale.save_failure
  1. Failed to add locale.
    Failed to add locale.

    Failed to add locale.

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Failed to add language.
    Failed to add language.

    Failed to add language.

    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
js.common.are_you_sure_you_want_to_add_locales
  1. Are you sure you want to add the locales?
    Are you sure you want to add the locales?

    Are you sure you want to add the locales?

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Are you sure you want to add the languages?
    Are you sure you want to add the languages?

    Are you sure you want to add the languages?

    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
js.common.are_you_sure_you_want_to_add_locales
  1. Are you sure you want to add the languages?
    Are you sure you want to add the languages?

    Are you sure you want to add the languages?

    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Are you sure you want to add these languages?
    Are you sure you want to add these languages?

    Are you sure you want to add these languages?

    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
invitations._form.language_coordinator_description
  1. Can invite people to that language in the team, approve/deny join requests for a language in a team, change the user roles of members in a language of the team, start a discussion, proofread and submit translations in this language.
    Can invite people to that language in the team, approve/deny join requests for a language in a team, change the user roles of members in a language of the team, start a discussion, proofread and submit translations in this language.

    Can invite people to that language in the team, approve/deny join requests for a language in a team, change the user roles of members in a language of the team, start a discussion, proofread and submit translations in this language.

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Can invite people to the team dedicated to this language, approve/deny join requests for this team, change the user roles of its members, start a discussion, proofread and submit translations in this language.
    Can invite people to the team dedicated to this language, approve/deny join requests for this team, change the user roles of its members, start a discussion, proofread and submit translations in this language.

    Can invite people to the team dedicated to this language, approve/deny join requests for this team, change the user roles of its members, start a discussion, proofread and submit translations in this language.

    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
12 Apr from 12:22pm to 1:05pm