WebTranslateIt Software SL/WebTranslateIt

17 Apr from 2:01pm to 2:32pm
Estelle changed 47 translations in French and English on WebTranslateIt. Hide changes

In French:

teams.delete.make_sure
  1.  
    2. ▻
  2. Confirmez-vous cette suppression?
    Confirmez-vous cette suppression?
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
teams.delete.make_sure
  1. Confirmez-vous cette suppression?
    Confirmez-vous cette suppression?
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Confirmez la suppression?
    Confirmez la suppression?
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
teams.delete.we_will_delete
  1.  
    2. ▻
  2. %{count} membre de cette équipe va être définitivement supprimé.%{count} membres de cette équipe vont être définitivement supprimés.
    oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1

    %{count} membre de cette équipe va être définitivement supprimé.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} membres de cette équipe vont être définitivement supprimés.

    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
teams.delete.lets_do_it
  1.  
    2. ▻
  2. Oui, merci de supprimer cette Équipe.
    Oui, merci de supprimer cette Équipe.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
teams.delete.password
  1.  
    2. ▻
  2. Supprimer l'Équipe "%{team_name}"
    Supprimer l'Équipe "%{team_name}"
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
teams.delete.explanation
  1.  
    2. ▻
  2. Afin de supprimer cette équipe, merci de confirmer votre mot de passe.
    Afin de supprimer cette équipe, merci de confirmer votre mot de passe.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
teams.delete.confirm
  1.  
    2. ▻
  2. Supprimer l'Équipe
    Supprimer l'Équipe
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
teams.other_teams_assigned
  1.  
    2. ▻
  2. %{count} autre équipe assignée%{count} autres équipes assignées
    oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1

    %{count} autre équipe assignée

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} autres équipes assignées

    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
teams.and_x_more
  1.  
    2. ▻
  2. et une de pluset %{count} de plus
    oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1

    et une de plus

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    et %{count} de plus

    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
teams.stats_projects
  1.  
    2. ▻
  2. Est assignée à un projetN'est assignée à aucun projetEst assignée à %{count} projets
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    N'est assignée à aucun projet

    oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1

    Est assignée à un projet

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Est assignée à %{count} projets

    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
teams.stats_members
  1.  
    2. ▻
  2. %{count} utilisateur%{count} utilisateurs
    oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1

    %{count} utilisateur

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} utilisateurs

    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
teams.stats_locales
  1.  
    2. ▻
  2. %{count} langue%{count} langues
    oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1

    %{count} langue

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} langues

    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
teams.manage_team
  1.  
    2. ▻
  2. Voir l'Équipe
    Voir l'Équipe
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
teams.create_team
  1.  
    2. ▻
  2. Créer une nouvelle Équipe
    Créer une nouvelle Équipe
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
teams.back_to_teams
  1.  
    2. ▻
  2. Retour à la page des Équipes
    Retour à la page des Équipes
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
teams.edit_team
  1.  
    2. ▻
  2. Modifier les informations sur l'Équipe
    Modifier les informations sur l'Équipe
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
teams.back_to_team
  1.  
    2. ▻
  2. Retour à la page des Équipes
    Retour à la page des Équipes
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
teams.back_to_team
  1. Retour à la page des Équipes
    Retour à la page des Équipes
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Retour à la page de l'Équipe
    Retour à la page de l'Équipe
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
teams.projects.blank_slate.welcome
  1.  
    2. ▻
  2. Il n'y a aucun projet sous cette organisation
    Il n'y a aucun projet sous cette organisation
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
teams.projects.blank_slate.new_project
  1.  
    2. ▻
  2. Commencer par créer un projet.
    Commencer par créer un projet.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
teams.people_in_that_team
  1.  
    2. ▻
  2. Membres de l'Équipe
    Membres de l'Équipe
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
teams.projects_for_that_team
  1.  
    2. ▻
  2. Projets assignés à cette Équipe
    Projets assignés à cette Équipe
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
teams.invitations_team
  1.  
    2. ▻
  2. Invitations
    Invitations
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
teams.invitations.blank_slate.welcome
  1.  
    2. ▻
  2. Il n'y a aucune invitation enregistrée pour cette Équipe
    Il n'y a aucune invitation enregistrée pour cette Équipe
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
teams.invitations.blank_slate.welcomepending
  1.  
    2. ▻
  2. Il n'y a aucune invitation en attente pour cette Équipe
    Il n'y a aucune invitation en attente pour cette Équipe
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
teams.invitations.blank_slate.welcomerequested
  1.  
    2. ▻
  2. Il n'y a aucune demande d'invitation pour cette Équipe
    Il n'y a aucune demande d'invitation pour cette Équipe
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
teams.invitations.blank_slate.new_invitation
  1.  
    2. ▻
  2. Vous pouvez inviter de nouveaux membres depuis la page de l'Équipe.
    Vous pouvez inviter de nouveaux membres depuis la page de l'Équipe.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
teams.new_member.heading
  1.  
    2. ▻
  2. Ajouter un membre à l'Équipe
    Ajouter un membre à l'Équipe
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
teams.edit_member.heading
  1.  
    2. ▻
  2. Mettre à jour le statut de %{name} au sein de l'Équipe
    Mettre à jour le statut de %{name} au sein de l'Équipe
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
teams.heading
  1.  
    2. ▻
  2. Équipes
    Équipes
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
teams.show.heading
  1.  
    2. ▻
  2. Équipe "%{team}"
    Équipe "%{team}"
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
teams.show.blank_slate.welcome
  1.  
    2. ▻
  2. Il n'y a aucun utilisateurs dans cette équipe.
    Il n'y a aucun utilisateurs dans cette équipe.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
teams.show.blank_slate.welcome
  1. Il n'y a aucun utilisateurs dans cette équipe.
    Il n'y a aucun utilisateurs dans cette équipe.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Il n'y a aucun utilisateur dans cette équipe.
    Il n'y a aucun utilisateur dans cette équipe.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
teams.show.blank_slate.add_user
  1.  
    2. ▻
  2. Commencez par <a href=%{link}>ajouter un nouvel utilisateur</a>.
    Commencez par <a href=%{link}>ajouter un nouvel utilisateur</a>.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
teams.new.heading
  1.  
    2. ▻
  2. Créer une nouvelle Équipe
    Créer une nouvelle Équipe
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
teams.new.name
  1.  
    2. ▻
  2. Nom de l'Équipe
    Nom de l'Équipe
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
teams.new.description
  1.  
    2. ▻
  2. Description de l'Équipe <small>(optionel)</small>
    Description de l'Équipe <small>(optionel)</small>
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
teams.new.description
  1. Description de l'Équipe <small>(optionel)</small>
    Description de l'Équipe <small>(optionel)</small>
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Description de l'Équipe <small>(optionnel)</small>
    Description de l'Équipe <small>(optionnel)</small>
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
teams.new.create_team
  1.  
    2. ▻
  2. Créer une Équipe
    Créer une Équipe
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
teams.edit.heading
  1.  
    2. ▻
  2. Modifier l'Équipe "%{team}"
    Modifier l'Équipe "%{team}"
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
teams.edit.update_team
  1.  
    2. ▻
  2. Mettre à jour l'Équipe
    Mettre à jour l'Équipe
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
teams.edit.invitation_handling
  1.  
    2. ▻
  2. Gestion des invitations
    Gestion des invitations
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
teams.blank_slate.welcome
  1.  
    2. ▻
  2. Bienvenue sur la page de vos Équipes. Vous n'avez pas encore créé d'Équipe.
    Bienvenue sur la page de vos Équipes. Vous n'avez pas encore créé d'Équipe.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
teams.edit_member.heading
  1. Mettre à jour le statut de %{name} au sein de l'Équipe
    Mettre à jour le statut de %{name} au sein de l'Équipe
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Mettre à jour le rôle de %{name} au sein de l'Équipe
    Mettre à jour le rôle de %{name} au sein de l'Équipe
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
teams.import_export.successfully_moved_to_team
  1. <strong>Utilisateurs du projet déplacés avec succès</strong>.<br /><a href="%{link}">Voir%{name}</a>.
    <strong>Utilisateurs du projet déplacés avec succès</strong>.<br /><a href="%{link}">Voir%{name}</a>.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <strong>Utilisateurs du projet déplacés avec succès</strong>.<br /><a href="%{link}">Voir l'Équipe %{name}</a>.
    <strong>Utilisateurs du projet déplacés avec succès</strong>.<br /><a href="%{link}">Voir l'Équipe %{name}</a>.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard

In English:

teams.delete.explanation
  1. In order to delete your team, we need to confirm your password (so some random person doesn’t do it when you’re away from your computer).
    In order to delete your team, we need to confirm your password (so some random person doesn’t do it when you’re away from your computer).

    In order to delete your team, we need to confirm your password (so some random person doesn’t do it when you’re away from your computer).

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. In order to delete your team, please confirm your password.
    In order to delete your team, please confirm your password.

    In order to delete your team, please confirm your password.

    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
teams.import_export.successfully_moved_to_team
  1. <strong>Project Users successfully moved</strong>.<br /><a href="%{link}">View %{name}</a>.
    <strong>Project Users successfully moved</strong>.<br /><a href="%{link}">View %{name}</a>.

    <strong>Project Users successfully moved</strong>.<br /><a href="%{link}">View %{name}</a>.

    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <strong>Project Users successfully moved</strong>.<br /><a href="%{link}">View Team %{name}</a>.
    <strong>Project Users successfully moved</strong>.<br /><a href="%{link}">View Team %{name}</a>.

    <strong>Project Users successfully moved</strong>.<br /><a href="%{link}">View Team %{name}</a>.

    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
17 Apr from 2:01pm to 2:32pm