WebTranslateIt Software SL/WebTranslateIt

10 Jun from 1:00pm to 1:39pm
Edouard changed 34 translations in French, English and Spanish on WebTranslateIt. Hide changes

In French:

batch_operations.which_segments_html
  1.  
    2. ▻
  2. Cette opération en batch va seulement changer <strong>%{count} segment</strong> :Cette opération en batch ne va changer <strong>aucun segment</strong>.Cette opération en batch va changer les <strong>%{count} segments</strong> suivants :
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Cette opération en batch ne va changer <strong>aucun segment</strong>.

    oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1

    Cette opération en batch va seulement changer <strong>%{count} segment</strong> :

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Cette opération en batch va changer les <strong>%{count} segments</strong> suivants :

    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
batch_operations.running_html
  1.  
    2. ▻
  2. %{count} opération en batch.Aucune opération en batch.%{count} opérations en batch.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Aucune opération en batch.

    oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1

    %{count} opération en batch.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} opérations en batch.

    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
batch_operations.add_label.help_html
  1.  
    2. ▻
  2. Les segments correspondants aux critères actuels <strong>auront le ou les labels que vous spécifiez</strong>.
    Les segments correspondants aux critères actuels <strong>auront le ou les labels que vous spécifiez</strong>.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
batch_operations.replace.help_html
  1.  
    2. ▻
  2. Les segments correspondant aux critères sélectionnés auront leur traduction en <strong>%{locale_name}</strong>
    Les segments correspondant aux critères sélectionnés auront leur traduction en <strong>%{locale_name}</strong>
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
common.search_count_html
  1.  
    2. ▻
  2. %{count} segment trouvé dans le projet <a href="%{link}">%{name}</a>%{count} segments trouvés dans le projet <a href="%{link}">%{name}</a>
    oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1

    %{count} segment trouvé dans le projet <a href="%{link}">%{name}</a>

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} segments trouvés dans le projet <a href="%{link}">%{name}</a>

    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
projects._form.invitation_request_notifications_to.title_html
  1.  
    2. ▻
  2. Envoyer les e-mails de demandes d'invitations
    Envoyer les e-mails de demandes d'invitations
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
projects.show.strings_count_html
  1.  
    2. ▻
  2. <span>%{count}</span> segment<span>%{count}</span> segments
    oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1

    <span>%{count}</span> segment

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    <span>%{count}</span> segments

    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
projects.show.characters_html
  1.  
    2. ▻
  2. <span>%{count}</span> caractère<span>%{count}</span> caractères
    oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1

    <span>%{count}</span> caractère

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    <span>%{count}</span> caractères

    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
projects.show.words_html
  1.  
    2. ▻
  2. <span>%{count}</span> mot<span>%{count}</span> mots
    oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1

    <span>%{count}</span> mot

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    <span>%{count}</span> mots

    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
project_files._project_file.i18next_version_desc_html
  1.  
    2. ▻
  2. Si vous utilisez <a href="https://www.i18next.com/" target="blank">i18next</a>, vous pouvez changer ici la version des fichiers de langue générés par WebTranslateIt (<a href="https://www.i18next.com/misc/json-format" target="blank">version 1, 2, 3 ou 4</a>). Si votre fichier JSON n’utilise pas le format de fichier i18next, alors vous n'êtes pas obligés d'utiliser cette fonctionnalité.
    Si vous utilisez <a href="https://www.i18next.com/" target="blank">i18next</a>, vous pouvez changer ici la version des fichiers de langue générés par WebTranslateIt (<a href="https://www.i18next.com/misc/json-format" target="blank">version 1, 2, 3 ou 4</a>). Si votre fichier JSON n’utilise pas le format de fichier i18next, alors vous n'êtes pas obligés d'utiliser cette fonctionnalité.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
project_locales.edit.parent_project_locale_desc_html
  1.  
    2. ▻
  2. Si vous choisissez comme langue-parent l'anglais <code>en</code> pour les langues héritières <code>en-US</code> (anglais, Etats-Unis) et <code>en-GB</code> (anglais, Royaume-Uni), alors les langues <code>en-US</code> et <code>en-GB</code> hériteront automatiquement des traductions de la langue <code>en</code>. <a href="/docs/locale/#language-inheritance">En savoir plus sur l'héritage linguistique grâce à notre documentation</a>.
    Si vous choisissez comme langue-parent l'anglais <code>en</code> pour les langues héritières <code>en-US</code> (anglais, Etats-Unis) et <code>en-GB</code> (anglais, Royaume-Uni), alors les langues <code>en-US</code> et <code>en-GB</code> hériteront automatiquement des traductions de la langue <code>en</code>. <a href="/docs/locale/#language-inheritance">En savoir plus sur l'héritage linguistique grâce à notre documentation</a>.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
project_locales.new.help_content_html
  1.  
    2. ▻
  2. La langue <strong>source</strong> est la langue depuis laquelle vous traduisez votre projet.<br/>Les langues <strong>cible</strong> sont les langues dans lesquelles vous traduirez votre projet.
    La langue <strong>source</strong> est la langue depuis laquelle vous traduisez votre projet.<br/>Les langues <strong>cible</strong> sont les langues dans lesquelles vous traduirez votre projet.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
signed_in_home.show.no_activity2_html
  1.  
    2. ▻
  2. Une fois que vous aurez commencé à travailler, vous aurez accès à un rapport d'activité détaillé sur tous vos projets ici.
    Une fois que vous aurez commencé à travailler, vous aurez accès à un rapport d'activité détaillé sur tous vos projets ici.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
string_keys._form.placeholders2_html
  1.  
    2. ▻
  2. Le texte source contient <strong>une variable</strong>. N’oubliez pas de l’inclure dans votre traduction.Le texte source contient <strong>%{count} variables</strong>. N’oubliez pas de les inclure dans vos traductions.
    oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1

    Le texte source contient <strong>une variable</strong>. N’oubliez pas de l’inclure dans votre traduction.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Le texte source contient <strong>%{count} variables</strong>. N’oubliez pas de les inclure dans vos traductions.

    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
string_keys._string_key.max_chars_explanation_html
  1.  
    2. ▻
  2. Ce segment doit être traduit en moins de %{count} caractère. <a href='/docs/translation_interface/string/#characters-limit' target='_blank'>En savoir plus »</a>Ce segment doit être traduit en moins de %{count} caractères. <a href='/docs/translation_interface/string/#characters-limit' target='_blank'>En savoir plus »</a>
    oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1

    Ce segment doit être traduit en moins de %{count} caractère. <a href='/docs/translation_interface/string/#characters-limit' target='_blank'>En savoir plus »</a>

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Ce segment doit être traduit en moins de %{count} caractères. <a href='/docs/translation_interface/string/#characters-limit' target='_blank'>En savoir plus »</a>

    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
missing_features.batch_operations_html
  1. Votre forfait ne donne pas accès<br />aux opérations en batch.
    Votre forfait ne donne pas accès<br />aux opérations en batch.
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment missing_features.batch_operations.

    2. ▻
  2. Votre forfait ne donne pas accès<br />aux opérations en batch.
    Votre forfait ne donne pas accès<br />aux opérations en batch.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
missing_features.upgrade_to_premium_html
  1. Passez au <a href="%{link}">Forfait Premium</a>.
    Passez au <a href="%{link}">Forfait Premium</a>.
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment missing_features.upgrade_to_premium.

    2. ▻
  2. Passez au <a href="%{link}">Forfait Premium</a>.
    Passez au <a href="%{link}">Forfait Premium</a>.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
missing_features.upgrade_to_premium_html
  1. Passez au <a href="%{link}">Forfait Premium</a>.
    Passez au <a href="%{link}">Forfait Premium</a>.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Passez au <a href="%{link}">Forfait Premium</a>.
    Passez au <a href="%{link}">Forfait Premium</a>.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
support.back_in_touch2_html
  1. Nous sommes actuellement à %{location} <strong>où il est actuellement %{time}, un %{day}</strong>.
    Nous sommes actuellement à %{location} <strong>où il est actuellement %{time}, un %{day}</strong>.
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment support.back_in_touch2.

    2. ▻
  2. Nous sommes actuellement à %{location} <strong>où il est actuellement %{time}, un %{day}</strong>.
    Nous sommes actuellement à %{location} <strong>où il est actuellement %{time}, un %{day}</strong>.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
support.back_in_touch2_html
  1. Nous sommes actuellement à %{location} <strong>où il est actuellement %{time}, un %{day}</strong>.
    Nous sommes actuellement à %{location} <strong>où il est actuellement %{time}, un %{day}</strong>.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nous sommes actuellement à %{location} <strong>où il est actuellement %{time}, un %{day}</strong>.
    Nous sommes actuellement à %{location} <strong>où il est actuellement %{time}, un %{day}</strong>.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
discussions.summary_html
  1.  
    2. ▻
  2. Discussion commencée %{date}, avec un commentaire.Discussion commencée %{date}, sans commentaire.Discussion commencée %{date}, avec %{count} commentaires.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Discussion commencée %{date}, sans commentaire.

    oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1

    Discussion commencée %{date}, avec un commentaire.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Discussion commencée %{date}, avec %{count} commentaires.

    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
common.last_translated_by_html
  1. Traduit par %{creator} il y a %{when}.
    Traduit par %{creator} il y a %{when}.
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment common.last_translated_by.

    2. ▻
  2. Traduit par %{creator} il y a %{when}.
    Traduit par %{creator} il y a %{when}.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
common.last_translated_by_html
  1. Traduit par %{creator} il y a %{when}.
    Traduit par %{creator} il y a %{when}.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Traduit par %{creator} il y a %{when}.
    Traduit par %{creator} il y a %{when}.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
common.last_proofread_by_html
  1. Non traduit mais marqué comme relu par %{creator} il y a %{when}.
    Non traduit mais marqué comme relu par %{creator} il y a %{when}.
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment common.last_proofread_by.

    2. ▻
  2. Non traduit mais marqué comme relu par %{creator} il y a %{when}.
    Non traduit mais marqué comme relu par %{creator} il y a %{when}.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
common.last_proofread_by_html
  1. Non traduit mais marqué comme relu par %{creator} il y a %{when}.
    Non traduit mais marqué comme relu par %{creator} il y a %{when}.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Non traduit mais marqué comme relu par %{creator} il y a %{when}.
    Non traduit mais marqué comme relu par %{creator} il y a %{when}.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
common.last_translated_and_proofread_by_html
  1. Traduit et relu par %{creator} %{when}.
    Traduit et relu par %{creator} %{when}.
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment common.last_translated_and_proofread_by.

    2. ▻
  2. Traduit et relu par %{creator} %{when}.
    Traduit et relu par %{creator} %{when}.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
common.last_translated_and_proofread_by_html
  1. Traduit et relu par %{creator} %{when}.
    Traduit et relu par %{creator} %{when}.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Traduit et relu par %{creator} %{when}.
    Traduit et relu par %{creator} %{when}.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
common.last_translated_by_and_proofread_by_html
  1. Traduit par %{translator} %{translated_when}. Relu par %{proofreader} %{proofread_when}.
    Traduit par %{translator} %{translated_when}. Relu par %{proofreader} %{proofread_when}.
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment common.last_translated_by_and_proofread_by.

    2. ▻
  2. Traduit par %{translator} %{translated_when}. Relu par %{proofreader} %{proofread_when}.
    Traduit par %{translator} %{translated_when}. Relu par %{proofreader} %{proofread_when}.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
common.last_translated_by_and_proofread_by_html
  1. Traduit par %{translator} %{translated_when}. Relu par %{proofreader} %{proofread_when}.
    Traduit par %{translator} %{translated_when}. Relu par %{proofreader} %{proofread_when}.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Traduit par %{translator} %{translated_when}. Relu par %{proofreader} %{proofread_when}.
    Traduit par %{translator} %{translated_when}. Relu par %{proofreader} %{proofread_when}.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
common.last_translated_when_html
  1. Traduit il y a %{when}
    Traduit il y a %{when}
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment common.last_translated_when.

    2. ▻
  2. Traduit il y a %{when}
    Traduit il y a %{when}
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
common.last_translated_when_html
  1. Traduit il y a %{when}
    Traduit il y a %{when}
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Traduit il y a %{when}
    Traduit il y a %{when}
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard

In English:

batch_operations.replace.help_html
  1. The text of the segments matching the current criteria will have their %{locale_name} translations
    The text of the segments matching the current criteria will have their %{locale_name} translations

    The text of the segments matching the current criteria will have their %{locale_name} translations

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. The text of the segments matching the current criteria will have their <strong>%{locale_name}</strong> translations
    The text of the segments matching the current criteria will have their <strong>%{locale_name}</strong> translations

    The text of the segments matching the current criteria will have their <strong>%{locale_name}</strong> translations

    changed by Edouard .
    Copy to clipboard

In Spanish:

payday.invoice.period_html
  1. <color rgb='777777'>Del %{start} al %{end}</color>
     
    <color rgb='777777'>Del %{start} al %{end}</color>
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment payday.invoice.period.

    2. ▻
  2. <color rgb='777777'>Del %{start} al %{end}</color>
     
    <color rgb='777777'>Del %{start} al %{end}</color>
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
payday.invoice.period_html
  1. <color rgb='777777'>Del %{start} al %{end}</color>
     
    <color rgb='777777'>Del %{start} al %{end}</color>
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <color rgb='777777'>Del %{start} al %{end}</color>
     
    <color rgb='777777'>Del %{start} al %{end}</color>
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
10 Jun from 1:00pm to 1:39pm