WebTranslateIt Software SL/WebTranslateIt

14 Sep from 1:20pm to 1:26pm
Edouard changed 19 translations in French and English on WebTranslateIt. Hide changes

In French:

terms.edit
  1. Éditer
    Éditer
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Éditer la suggestion
    Éditer la suggestion
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
terms.suggested_by
  1. Suggéré par %{user}.
    Suggéré par %{user}.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Suggéré par %{user} %{when}.
    Suggéré par %{user} %{when}.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
terms.description_desc
  1. Optionnel : une définition du terme.
    Optionnel : une définition du terme.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Optionnel : une définition du terme, ou notes concernant la traduction du terme.
    Optionnel : une définition du terme, ou notes concernant la traduction du terme.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
js.terms.vote_failure
  1.  
    2. ▻
  2. Nous avons rencontré un problème lors de la sauvegarde du vote.
    Nous avons rencontré un problème lors de la sauvegarde du vote.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
term_base.suggest_new_translation
  1.  
    2. ▻
  2. Suggérer une nouvelle traduction
    Suggérer une nouvelle traduction
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
term_base.in_source_language
  1.  
    2. ▻
  2. En %{language_name} :
    En %{language_name} : 
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
term_base.cast_your_vote
  1.  
    2. ▻
  2. Voter
    Voter
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
term_base.vote.para1
  1.  
    2. ▻
  2. Votez pour si vous trouvez cette traduction convenable.
    Votez pour si vous trouvez cette traduction convenable.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
term_base.vote.para2
  1.  
    2. ▻
  2. Les traductions avec un score supérieur à 0 seront listées comme acceptées.
    Les traductions avec un score supérieur à 0 seront listées comme acceptées.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
term_base.vote.para3
  1.  
    2. ▻
  2. Votez contre si vous ne trouvez pas cette traduction convenable.
    Votez contre si vous ne trouvez pas cette traduction convenable.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
term_base.have_better_translation
  1.  
    2. ▻
  2. Vous avez une meilleure traduction pour ce terme ?
    Vous avez une meilleure traduction pour ce terme ?
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
term_base.more_information
  1.  
    2. ▻
  2. Plus d’informations
    Plus d’informations
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
term_base.term
  1.  
    2. ▻
  2. Terme
    Terme
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
term_base.translation
  1.  
    2. ▻
  2. Traduction
    Traduction
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
term_base.terms_missing_header
  1.  
    2. ▻
  2. Certains termes sont manquants
    Certains termes sont manquants
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
term_base.para1
  1.  
    2. ▻
  2. La base terminologique a <strong>%{total_terms_count} termes</strong>, et seulement <strong>%{terms_count} termes</strong> ont été traduits dans la langue source actuelle %{language_name}. Nous ne pouvons pas lister les termes qui n’ont pas été traduits dans la langue source d’affichage %{language_name}.
    La base terminologique a <strong>%{total_terms_count} termes</strong>, et seulement <strong>%{terms_count} termes</strong> ont été traduits dans la langue source actuelle %{language_name}. Nous ne pouvons pas lister les termes qui n’ont pas été traduits dans la langue source d’affichage %{language_name}.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
term_base.para2
  1.  
    2. ▻
  2. Vous pouvez lister tous les termes en <a href="%{url}">faisant %{source_project_language_name} la langue d’affichage source</a> ou en <a href="%{url2}">traduisant les termes manquants en %{source_language_name}</a>.
    Vous pouvez lister tous les termes en <a href="%{url}">faisant %{source_project_language_name} la langue d’affichage source</a> ou en <a href="%{url2}">traduisant les termes manquants en %{source_language_name}</a>.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard

In English:

term_base.para1
  1. The TermBase has <strong>%{total_terms_count} terms</strong>, out of which only <strong>%{terms_count} terms</strong> terms have been translated into the current source language %{language_name}. We can only display the terms which have been translated into the source display language %{language_name}.
    The TermBase has <strong>%{total_terms_count} terms</strong>, out of which only <strong>%{terms_count} terms</strong> terms have been translated into the current source language %{language_name}. We can only display the terms which have been translated into the source display language %{language_name}.

    The TermBase has <strong>%{total_terms_count} terms</strong>, out of which only <strong>%{terms_count} terms</strong> terms have been translated into the current source language %{language_name}. We can only display the terms which have been translated into the source display language %{language_name}.

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. The TermBase has <strong>%{total_terms_count} terms</strong>, out of which only <strong>%{terms_count} terms</strong> have been translated into the current source language %{language_name}. We can only display the terms which have been translated into the source display language %{language_name}.
    The TermBase has <strong>%{total_terms_count} terms</strong>, out of which only <strong>%{terms_count} terms</strong> have been translated into the current source language %{language_name}. We can only display the terms which have been translated into the source display language %{language_name}.

    The TermBase has <strong>%{total_terms_count} terms</strong>, out of which only <strong>%{terms_count} terms</strong> have been translated into the current source language %{language_name}. We can only display the terms which have been translated into the source display language %{language_name}.

    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
term_base.para2
  1. You can list all terms by <a href="%{url}">making %{source_project_language_name} the source language</a> or by <a href="%{url2}">translating the missing %{source_language_name} terms.
    You can list all terms by <a href="%{url}">making %{source_project_language_name} the source language</a> or by <a href="%{url2}">translating the missing %{source_language_name} terms.

    You can list all terms by <a href="%{url}">making %{source_project_language_name} the source language</a> or by <a href="%{url2}">translating the missing %{source_language_name} terms.

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. You can list all terms by <a href="%{url}">making %{source_project_language_name} the source language</a> or by <a href="%{url2}">translating the missing %{source_language_name} terms</a>.
    You can list all terms by <a href="%{url}">making %{source_project_language_name} the source language</a> or by <a href="%{url2}">translating the missing %{source_language_name} terms</a>.

    You can list all terms by <a href="%{url}">making %{source_project_language_name} the source language</a> or by <a href="%{url2}">translating the missing %{source_language_name} terms</a>.

    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
14 Sep from 1:20pm to 1:26pm