WebTranslateIt Software SL/WebTranslateIt

22 Jan from 1:40pm to 3:17pm
Clara Llorente changed 72 translations in Spanish on WebTranslateIt. Hide changes
projects._form.public_desc
  1.  
    2. ▻
  2. Los proyectos públicos son accesibles para cualquier persona. Los visitantes pueden solicitar invitaciones para contribuir con las traducciones, y solo los miembros aceptados tendrán autorización para traducción.
    Los proyectos públicos son accesibles para cualquier persona. Los visitantes pueden solicitar invitaciones para contribuir con las traducciones, y solo los miembros aceptados tendrán autorización para traducción.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
projects._form.switch_source_locale_desc
  1.  
    2. ▻
  2. Cambie el idioma de origen por otro idioma.<br/> Se volverá a calcular el número de palabras.
    Cambie el idioma de origen por otro idioma.<br/> Se volverá a calcular el número de palabras.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
projects._form.target_locales
  1.  
    2. ▻
  2. Idiomas meta
    Idiomas meta
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
projects._form.translation_memory
  1.  
    2. ▻
  2. Memoria de traducción
    Memoria de traducción
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
projects.charts.here_you_go
  1.  
    2. ▻
  2. Disponemos de gráficas que puede incluir en su página web. Se actualizan cada 10 minutos.
    Disponemos de gráficas que puede incluir en su página web. Se actualizan cada 10 minutos.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
projects.delete.confirm
  1.  
    2. ▻
  2. ¿Está completamente seguro de que quiere eliminar este proyecto? No hay vuelta atrás.
    ¿Está completamente seguro de que quiere eliminar este proyecto? No hay vuelta atrás.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
projects.delete.delete_btn
  1.  
    2. ▻
  2. Entiendo, eliminar este proyecto.
    Entiendo, eliminar este proyecto.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
projects.edit.edit_project
  1.  
    2. ▻
  2. Configuración del proyecto
    Configuración del proyecto
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
projects.edit.manage_team
  1.  
    2. ▻
  2. Gestión del equipo
    Gestión del equipo
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
projects.edit.open_source
  1.  
    2. ▻
  2. Este proyecto es de código abierto. Los segmentos en este proyecto no se incluyen en el límite de segmentos.
    Este proyecto es de código abierto. Los segmentos en este proyecto no se incluyen en el límite de segmentos.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
projects.invitation_request.back
  1.  
    2. ▻
  2. ← Volver a %{project_name}
    ← Volver a %{project_name}
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
projects.invitation_request.heading
  1.  
    2. ▻
  2. Ayudar a traducir %{project_name}
    Ayudar a traducir %{project_name}
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
projects.invitation_request.heading2
  1.  
    2. ▻
  2. ¿Desea unirse al equipo?
    ¿Desea unirse al equipo?
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
projects.invitation_request.not_in_the_list
  1.  
    2. ▻
  2. ¿No encuentra su idioma en la lista?
    ¿No encuentra su idioma en la lista?
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
projects.invitation_request.paragraph1
  1.  
    2. ▻
  2. %{project_name} utiliza WebTranslateIt para gestionar sus traducciones.
    %{project_name} utiliza WebTranslateIt para gestionar sus traducciones.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
projects.invitation_request.paragraph2
  1.  
    2. ▻
  2. Solicite una invitación y en breve se pondrán en contacto con usted.
    Solicite una invitación y en breve se pondrán en contacto con usted.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
projects.invitation_request.submit_btn
  1.  
    2. ▻
  2. Solicitar invitación
    Solicitar invitación
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
projects.invitation_request.suggest_it
  1.  
    2. ▻
  2. Sugerir a %{project_name}
    Sugerir a %{project_name}
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
projects.invitation_request.suggest_locale
  1.  
    2. ▻
  2. Sugerir un idioma nuevo
    Sugerir un idioma nuevo
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
projects.new.create_project_btn
  1.  
    2. ▻
  2. Crear proyecto
    Crear proyecto
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
projects.new.no_org.grab_this
  1.  
    2. ▻
  2. Cree su organización
    Cree su organización
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
projects.new.no_org.heading
  1.  
    2. ▻
  2. No ha creado ninguna organización.
    No ha creado ninguna organización.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
projects.new.no_org.paragraph1
  1.  
    2. ▻
  2. Para crear un proyecto, necesita adjuntarlo a una organización, pero no dispone de ninguna.
    Para crear un proyecto, necesita adjuntarlo a una organización, pero no dispone de ninguna.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
projects.new.title
  1.  
    2. ▻
  2. Crear un proyecto nuevo
    Crear un proyecto nuevo
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
projects.people.actions
  1.  
    2. ▻
  2. Acciones
    Acciones
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
projects.people.approve_and_invite
  1.  
    2. ▻
  2. Aprobar e invitar usuario
    Aprobar e invitar usuario
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
projects.people.clients
  1.  
    2. ▻
  2. Clientes
    Clientes
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
projects.people.email_all_clients
  1.  
    2. ▻
  2. Enviar correos electrónicos a todos los clientes
    Enviar correos electrónicos a todos los clientes
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
projects.people.email_all_managers
  1.  
    2. ▻
  2. Enviar correos electrónicos a todos los jefes
    Enviar correos electrónicos a todos los jefes
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
projects.people.email_all_translators
  1.  
    2. ▻
  2. Enviar correo electrónico al equipo %{language}
    Enviar correo electrónico al equipo %{language}
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
projects.people.heading
  1.  
    2. ▻
  2. Equipo
    Equipo
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
projects.people.invitation_pending
  1.  
    2. ▻
  2. <strong>Pendiente</strong>
    <strong>Pendiente</strong>
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
projects.people.invitation_requested
  1.  
    2. ▻
  2. <strong>Solicitado</strong>
    <strong>Solicitado</strong>
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
projects.people.invite_new_user
  1.  
    2. ▻
  2. Invitar a otro usuario
    Invitar a otro usuario
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
projects.people.membership_description
  1.  
    2. ▻
  2. <strong>%{role_name}</strong>, %{locale_name}
    <strong>%{role_name}</strong>, %{locale_name}
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
projects.people.pending_invitations
  1.  
    2. ▻
  2. Invitaciones pendientes
    Invitaciones pendientes
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
projects.people.project_managers
  1.  
    2. ▻
  2. Jefes de proyecto
    Jefes de proyecto
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
projects.people.remove_from_team_sure
  1.  
    2. ▻
  2. ¿Está seguro de que desea eliminar a este usuario del equipo?
    ¿Está seguro de que desea eliminar a este usuario del equipo?
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
project_files.edit.tip_wti
  1.  
    2. ▻
  2. ¿Muchos archivos que cargar? Use nuestra herramienta de código abierto wti para gestionar la sincronización de los archivos de idiomas.
    ¿Muchos archivos que cargar? Use nuestra herramienta de código abierto wti para gestionar la sincronización de los archivos de idiomas.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
projects.charts.code
  1.  
    2. ▻
  2. Si quiere ayudar a WebTranslateIt, le agradeceríamos que pusiera un enlace a WebTranslateIt.com en su página web. Aquí tiene un ejemplo que puede utilizar. ¡Gracias!
    Si quiere ayudar a WebTranslateIt, le agradeceríamos que pusiera un enlace a WebTranslateIt.com en su página web. Aquí tiene un ejemplo que puede utilizar. ¡Gracias!
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
projects.people.translation_team
  1.  
    2. ▻
  2. %{language} Equipo
    %{language} Equipo
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
projects.people.user
  1.  
    2. ▻
  2. Usuario
    Usuario
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
projects.search.heading2
  1.  
    2. ▻
  2. Resultado de la búsqueda
    Resultado de la búsqueda
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
projects.search.no_results
  1.  
    2. ▻
  2. No se encontraron resultados.
    No se encontraron resultados.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
projects.show.all_languages
  1.  
    2. ▻
  2. En cualquier idioma
    En cualquier idioma
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
projects.show.comments
  1.  
    2. ▻
  2. Discusiones para todos los idiomas
    Discusiones para todos los idiomas
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
projects.show.edit
  1.  
    2. ▻
  2. Editar
    Editar
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
projects.show.help_translating_link
  1.  
    2. ▻
  2. ¿Quiere ver %{project_name} en su idioma? ¡Únase al equipo de traducción y ayude con las traducciones!
    ¿Quiere ver %{project_name} en su idioma? ¡Únase al equipo de traducción y ayude con las traducciones!
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
projects.show.homepage
  1.  
    2. ▻
  2. Página de inicio
    Página de inicio
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
projects.show.post_new_comment
  1.  
    2. ▻
  2. Publicar un comentario nuevo
    Publicar un comentario nuevo
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
projects.show.project_details
  1.  
    2. ▻
  2. Detalles del proyecto
    Detalles del proyecto
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
projects.show.source_locale
  1.  
    2. ▻
  2. Idioma de origen
    Idioma de origen
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
projects.show.statistics
  1.  
    2. ▻
  2. Estadísticas
    Estadísticas
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
projects.show.target_locale
  1.  
    2. ▻
  2. Idiomas meta
    Idiomas meta
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
projects.show.team
  1.  
    2. ▻
  2. Equipo
    Equipo
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
projects.show.words
  1.  
    2. ▻
  2. <span>%{count}</span> palabra<span>%{count}</span> palabras
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    <span>%{count}</span> palabra

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    <span>%{count}</span> palabras

    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
publicity.almost_reached_limit
  1.  
    2. ▻
  2. ¡Está a punto de alcanzar el límite de su plan!
    ¡Está a punto de alcanzar el límite de su plan!
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
quota_exceeded.heading
  1.  
    2. ▻
  2. Ha alcanzado el límite de segmentos
    Ha alcanzado el límite de segmentos
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
quota_exceeded.upgrade
  1.  
    2. ▻
  2. Por favor, archive los proyectos que no utiliza o cambie a un plan con mayor límite.
    Por favor, archive los proyectos que no utiliza o cambie a un plan con mayor límite.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
quota_exceeded.upgrade
  1. Por favor, archive los proyectos que no utiliza o cambie a un plan con mayor límite.
    Por favor, archive los proyectos que no utiliza o cambie a un plan con mayor límite.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Por favor, archive los proyectos que no utiliza o cambie a un plan con un mayor límite.
    Por favor, archive los proyectos que no utiliza o cambie a un plan con un mayor límite.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
security.paragraph1
  1.  
    2. ▻
  2. Sus datos solo son accesibles por usted y su equipo.
    Sus datos solo son accesibles por usted y su equipo.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
security.paragraph2
  1.  
    2. ▻
  2. Tus datos se reproducen en tiempo real a otro centro de datos ubicado en otra región, con copia de seguridad cuatro veces al día y, almacenados en múltiples ubicaciones. Las copias de seguridad se prueban todos los días.
    Tus datos se reproducen en tiempo real a otro centro de datos ubicado en otra región, con copia de seguridad cuatro veces al día y, almacenados en múltiples ubicaciones. Las copias de seguridad se prueban todos los días.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
security.paragraph3
  1.  
    2. ▻
  2. Todas las páginas en WebTranslateIt están encriptadas por SSL. Este es el mismo nivel de encriptado como el de los sistemas de banca online.
    Todas las páginas en WebTranslateIt están encriptadas por SSL. Este es el mismo nivel de encriptado como el de los sistemas de banca online.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
security.paragraph3
  1. Todas las páginas en WebTranslateIt están encriptadas por SSL. Este es el mismo nivel de encriptado como el de los sistemas de banca online.
    Todas las páginas en WebTranslateIt están encriptadas por SSL. Este es el mismo nivel de encriptado como el de los sistemas de banca online.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Todas las páginas en WebTranslateIt están encriptadas por SSL. Este es el mismo nivel de encriptado que el de los sistemas de banca online.
    Todas las páginas en WebTranslateIt están encriptadas por SSL. Este es el mismo nivel de encriptado que el de los sistemas de banca online.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
security.paragraph5
  1.  
    2. ▻
  2. Los servidores están controlados 24 horas al día, 7 días a la semana y están ubicados en centros de datos conforme a los estándares más altos de seguridad.
    Los servidores están controlados 24 horas al día, 7 días a la semana y están ubicados en centros de datos conforme a los estándares más altos de seguridad.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
security.paragraph6
  1.  
    2. ▻
  2.  
security.paragraph6
  1.  
    2. ▻
  2. El software se actualiza regularmente con los últimos parches de seguridad.
    El software se actualiza regularmente con los últimos parches de seguridad.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
security.paragraph7
  1.  
    2. ▻
  2. Si notara algún abuso, mal uso, o experimentara un incidente con su cuenta, por favor háganoslo saber enviando un correo electrónico a <a href="mailto:support@atelierconvivialite.com"> support@atelierconvivialite.com</a>.
    Si notara algún abuso, mal uso, o experimentara un incidente con su cuenta, por favor háganoslo saber enviando un correo electrónico a <a href="mailto:support@atelierconvivialite.com"> support@atelierconvivialite.com</a>.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
sessions_new.email
  1.  
    2. ▻
  2. Correo electrónico
    Correo electrónico
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
sessions_new.forgot_password
  1.  
    2. ▻
  2. He olvidado mi contraseña
    He olvidado mi contraseña
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
sessions_new.heading1
  1.  
    2. ▻
  2. Iniciar sesión
    Iniciar sesión
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
sessions_new.heading2
  1.  
    2. ▻
  2. ¿No dispone de una cuenta de usuario? <a href="/en/sign_up"> Crear una cuenta de usuario</a>.
    ¿No dispone de una cuenta de usuario? <a href="/en/sign_up"> Crear una cuenta de usuario</a>.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
22 Jan from 1:40pm to 3:17pm