WebTranslateIt Software SL/WebTranslateIt
-
This doesn’t look like a valid e-mail address.
This doesn’t look like a valid e-mail address.
No parece una dirección de correo electrónico válida. -
OK
OK
Aceptar -
Are you sure you want to select everyone ? This will send a notification e-mail to
Are you sure you want to select everyone ? This will send a notification e-mail to
¿Está seguro de que desea seleccionar a todo el mundo? Se enviará una notificación por correo a -
persons.
persons.
personas. -
The locale you’re translating to was moved, renamed or deleted from the project. Go to the project overview page and then come back to the translation interface. Contact your manager if the issue persists.
The locale you’re translating to was moved, renamed or deleted from the project. Go to the project overview page and then come back to the translation interface. Contact your manager if the issue persists.
La configuración regional a la que está traduciendo se ha trasladado, cambiado de nombre o se ha eliminado del proyecto. Vaya a la página de descripción general del proyecto, y luego vuelva a la interfaz de traducción. Si el problema persiste, póngase en contacto con su jefe. -
Failed to save status.
Failed to save status.
Error al guardar el estado. -
Verified.
Verified.
Verificado. -
Unverified.
Unverified.
Sin verificar. -
Are you sure you want to flag this translation as “to verify”?
Are you sure you want to flag this translation as “to verify”?
¿Está seguro de que desea marcar esta traducción como "a verificar"? -
We encountered an issue while casting your vote.
We encountered an issue while casting your vote.
Se ha producido un problema mientras se emitía su voto. -
Failed to abort batch operation.
Failed to abort batch operation.
Error al cancelar la operación por lotes. -
Validation check failed: the original text does not contain variables, so no variable should be included.
Validation check failed: the original text does not contain variables, so no variable should be included.
Error de comprobación de validación: el texto original no contiene variables, por lo que no se debería incluir ninguna variable. -
Validation check failed: the translation should contain the variables %{variables}.
Validation check failed: the translation should contain the variables %{variables}.
Error de comprobación de validación: la traducción debe contener las variables %{variables}. -
Validation check failed: the original text starts with a new line character, so a new line character should be included.
Validation check failed: the original text starts with a new line character, so a new line character should be included.
Error de comprobación de validación: el texto original comienza con un carácter de línea nueva, por lo que se debe incluir un carácter de línea nueva. -
Validation check failed: the original text ends with a new line character, so a new line character should be included.
Validation check failed: the original text ends with a new line character, so a new line character should be included.
Error de comprobación de validación: el texto original termina con un carácter de línea nueva, por lo que se debe incluir un carácter de línea nueva. -
Validation check failed: the original text doesn’t start with a new line character, so no new line character should be included.
Validation check failed: the original text doesn’t start with a new line character, so no new line character should be included.
Error de comprobación de validación: el texto original no comienza con un carácter de línea nueva, por lo que no se debe incluir ningún carácter de línea nueva. -
Validation check failed: the original text doesn’t end with a new line character, so no new line character should be included.
Validation check failed: the original text doesn’t end with a new line character, so no new line character should be included.
Error de comprobación de validación: el texto original no termina con un carácter de línea nueva, por lo que no se debe incluir ningún carácter de línea nueva. -
Validation check failed: the original text starts with a space character, so a space character should be included.
Validation check failed: the original text starts with a space character, so a space character should be included.
Error de comprobación de validación: el texto original comienza con un espacio, por lo que se debe incluir un espacio. -
Validation check failed: the original text ends with a space character, so a space character should be included.
Validation check failed: the original text ends with a space character, so a space character should be included.
Error de comprobación de validación: el texto original termina con un espacio, por lo que se debe incluir un espacio. -
Validation check failed: the original text doesn’t start with a space character, so no space character should be included.
Validation check failed: the original text doesn’t start with a space character, so no space character should be included.
Error de comprobación de validación: el texto original no comienza con un espacio, por lo que no se debe incluir ningún espacio.