TheocBase/TheocBase

21 Jun from 6:48am to 6:55am
Juhani Matilainen changed 13 translations in Finnish on TheocBase. Hide changes
The speaker is scheduled for talks! These talks will be moved to the To Do List if you remove the speaker.
  1.  
    2. ▻
  2. Puhujalla on aikataulussa esitelmiä. Nämä puheet tullaan siirtämään Tehtävälistaan jos poistat puhujan.
    Puhujalla on aikataulussa esitelmiä. Nämä puheet  
    tullaan siirtämään Tehtävälistaan jos poistat puhujan.
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
The speaker is scheduled for outgoing talks. These talks will be moved to the To Do List if you change the congregation.
  1.  
    2. ▻
  2. Puhujalla on aikataulussa esitelmiä toisissa seurakunnissa. Nämä puheet tullaan siirtämään tehtävälistaan jos vaihdat seurakuntaa.
    Puhujalla on aikataulussa esitelmiä toisissa seurakunnissa. 
    Nämä puheet tullaan siirtämään tehtävälistaan jos vaihdat seurakuntaa.
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
%1 is scheduled for public talks! These talks will be moved to the To Do List if you remove the student.
  1.  
    2. ▻
  2. %:llä on esitelmiä aikataulussa. Nämä puheet tullaan siirtämään tehtävälistaan jos poistat puhujan.
    %:llä on esitelmiä aikataulussa. Nämä puheet 
    tullaan siirtämään tehtävälistaan jos poistat puhujan.
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
%1 is scheduled for public talks! These talks will be moved to the To Do List if you remove the student.
  1. %:llä on esitelmiä aikataulussa. Nämä puheet tullaan siirtämään tehtävälistaan jos poistat puhujan.
    %:llä on esitelmiä aikataulussa. Nämä puheet 
    tullaan siirtämään tehtävälistaan jos poistat puhujan.
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %:lle on määrätty esitelmiä. Nämä puheet tullaan siirtämään tehtävälistaan jos poistat puhujan.
    %:lle on määrätty esitelmiä. Nämä puheet 
    tullaan siirtämään tehtävälistaan jos poistat puhujan.
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
%1 is scheduled for public talks! These talks will be moved to the To Do List if you remove him as speaker. Remove him as speaker?
  1.  
    2. ▻
  2. %1:lle on määrätty esitelmiä. Nämä puheet tullaan siirtämään tehtävät -listaan jos poistat hänet puhujista. Poistetaanko puhujista?
    %1:lle on määrätty esitelmiä. Nämä puheet 
    tullaan siirtämään tehtävät -listaan jos poistat hänet puhujista. 
    Poistetaanko puhujista?
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
%1 is scheduled for public talks! These talks will be moved to the To Do List if you remove the student.
  1. %:lle on määrätty esitelmiä. Nämä puheet tullaan siirtämään tehtävälistaan jos poistat puhujan.
    %:lle on määrätty esitelmiä. Nämä puheet 
    tullaan siirtämään tehtävälistaan jos poistat puhujan.
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %:lle on määrätty esitelmiä. Nämä puheet tullaan siirtämään tehtävät -listaan jos poistat puhujan.
    %:lle on määrätty esitelmiä. Nämä puheet 
    tullaan siirtämään tehtävät -listaan jos poistat puhujan.
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
%1 is scheduled for public talks! These talks will be moved to the To Do List if you remove him as speaker. Remove him as speaker?
  1. %1:lle on määrätty esitelmiä. Nämä puheet tullaan siirtämään tehtävät -listaan jos poistat hänet puhujista. Poistetaanko puhujista?
    %1:lle on määrätty esitelmiä. Nämä puheet 
    tullaan siirtämään tehtävät -listaan jos poistat hänet puhujista. 
    Poistetaanko puhujista?
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %1:lle on määrätty esitelmiä. Nämä puheet tullaan siirtämään tehtävälistaan jos poistat hänet puhujista. Poistetaanko puhujista?
    %1:lle on määrätty esitelmiä. Nämä puheet 
    tullaan siirtämään tehtävälistaan jos poistat hänet puhujista. 
    Poistetaanko puhujista?
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
%1 is scheduled for public talks! These talks will be moved to the To Do List if you remove the student.
  1. %:lle on määrätty esitelmiä. Nämä puheet tullaan siirtämään tehtävät -listaan jos poistat puhujan.
    %:lle on määrätty esitelmiä. Nämä puheet 
    tullaan siirtämään tehtävät -listaan jos poistat puhujan.
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %:lle on määrätty esitelmiä. Nämä puheet tullaan siirtämään tehtävälistaan jos poistat puhujan.
    %:lle on määrätty esitelmiä. Nämä puheet 
    tullaan siirtämään tehtävälistaan jos poistat puhujan.
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
The speaker is scheduled for talks! These talks will be moved to the To Do List if you remove the speaker.
  1. Puhujalla on aikataulussa esitelmiä. Nämä puheet tullaan siirtämään Tehtävälistaan jos poistat puhujan.
    Puhujalla on aikataulussa esitelmiä. Nämä puheet  
    tullaan siirtämään Tehtävälistaan jos poistat puhujan.
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Puhujalle on määrätty esitelmiä. Nämä puheet tullaan siirtämään tehtävälistaan jos poistat puhujan.
    Puhujalle on määrätty esitelmiä. Nämä puheet  
    tullaan siirtämään tehtävälistaan jos poistat puhujan.
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
The speaker is scheduled for outgoing talks. These talks will be moved to the To Do List if you change the congregation.
  1. Puhujalla on aikataulussa esitelmiä toisissa seurakunnissa. Nämä puheet tullaan siirtämään tehtävälistaan jos vaihdat seurakuntaa.
    Puhujalla on aikataulussa esitelmiä toisissa seurakunnissa. 
    Nämä puheet tullaan siirtämään tehtävälistaan jos vaihdat seurakuntaa.
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Puhujalle on määrätty esitelmiä toisissa seurakunnissa. Nämä puheet tullaan siirtämään tehtävälistaan jos vaihdat seurakuntaa.
    Puhujalle on määrätty esitelmiä toisissa seurakunnissa. 
    Nämä puheet tullaan siirtämään tehtävälistaan jos vaihdat seurakuntaa.
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
From %1; speaker removed
  1.  
    2. ▻
  2. %1; puhuja poistettu
    %1; puhuja poistettu
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
From %1; speaker moved to %2
  1.  
    2. ▻
  2. %1, puhuja siirretty seurakuntaan %2
    %1, puhuja siirretty seurakuntaan %2
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
%1 is scheduled for public talks! These talks will be moved to the To Do List if you remove the student.
  1. %:lle on määrätty esitelmiä. Nämä puheet tullaan siirtämään tehtävälistaan jos poistat puhujan.
    %:lle on määrätty esitelmiä. Nämä puheet 
    tullaan siirtämään tehtävälistaan jos poistat puhujan.
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %1:lle on määrätty esitelmiä. Nämä puheet tullaan siirtämään tehtävälistaan jos poistat puhujan.
    %1:lle on määrätty esitelmiä. Nämä puheet 
    tullaan siirtämään tehtävälistaan jos poistat puhujan.
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
21 Jun from 6:48am to 6:55am