TheocBase/TheocBase

11 Jul from 12:45pm to 1:05pm
Denis Raudsepp changed 34 translations in Estonian on TheocBase. Hide changes
To Do List
  1. Ülesannate loetelu
    Ülesannate loetelu
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ülesannete loetelu
    Ülesannete loetelu
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
%1 is scheduled for public talks! These talks will be moved to the To Do List if you remove him as speaker. Remove him as speaker?
  1.  
    2. ▻
  2. %1 on avalike kõnede kavas! Kui sa kustutad ta kõneleja nimekirjast, siis tema kõned liigutatakse ülesannete loetellu. Kas sa soovid venda eemaldada kõnelejate hulgast?
    %1 on avalike kõnede kavas! Kui sa kustutad 
     ta kõneleja nimekirjast, siis tema kõned liigutatakse ülesannete loetellu. 
    Kas sa soovid venda eemaldada kõnelejate hulgast?
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
%1 is scheduled for public talks! These talks will be moved to the To Do List if you remove the student.
  1.  
    2. ▻
  2.  
%1 is scheduled for public talks! These talks will be moved to the To Do List if you remove him as speaker. Remove him as speaker?
  1. %1 on avalike kõnede kavas! Kui sa kustutad ta kõneleja nimekirjast, siis tema kõned liigutatakse ülesannete loetellu. Kas sa soovid venda eemaldada kõnelejate hulgast?
    %1 on avalike kõnede kavas! Kui sa kustutad 
     ta kõneleja nimekirjast, siis tema kõned liigutatakse ülesannete loetellu. 
    Kas sa soovid venda eemaldada kõnelejate hulgast?
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %1 on avalike kõnede kavas! Kui sa kustutad ta kõneleja nimekirjast, siis tema kõned liigutatakse ülesannete loetellu. Kas sa soovid venda eemaldada kõnelejate hulgast?
    %1 on avalike kõnede kavas! Kui sa kustutad 
     ta kõneleja nimekirjast, siis tema kõned liigutatakse ülesannete loetellu. 
    Kas sa soovid venda eemaldada kõnelejate hulgast?
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
%1 is scheduled for public talks! These talks will be moved to the To Do List if you remove him as speaker. Remove him as speaker?
  1. %1 on avalike kõnede kavas! Kui sa kustutad ta kõneleja nimekirjast, siis tema kõned liigutatakse ülesannete loetellu. Kas sa soovid venda eemaldada kõnelejate hulgast?
    %1 on avalike kõnede kavas! Kui sa kustutad 
     ta kõneleja nimekirjast, siis tema kõned liigutatakse ülesannete loetellu. 
    Kas sa soovid venda eemaldada kõnelejate hulgast?
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %1 on avalike kõnede kavas! Kui sa kustutad ta kõneleja nimekirjast, siis tema kõned liigutatakse ülesannete loetellu. Kas sa soovid venda eemaldada kõnelejate hulgast?
    %1 on avalike kõnede kavas! Kui sa kustutad 
     ta kõneleja nimekirjast, siis tema kõned liigutatakse ülesannete loetellu. 
    Kas sa soovid venda eemaldada kõnelejate hulgast?
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
%1 is scheduled for public talks! These talks will be moved to the To Do List if you remove the student.
  1.  
    2. ▻
  2. %1 on avalike kõnede kavas! Kui sa kustutad õpilase kõneleja nimekirjast, siis tema kõned liigutatakse ülesannete loetellu.
    %1 on avalike kõnede kavas! Kui sa kustutad 
     õpilase kõneleja nimekirjast, siis tema kõned liigutatakse ülesannete loetellu.
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
%1 is scheduled for public talks! These talks will be moved to the To Do List if you remove him as speaker. Remove him as speaker?
  1. %1 on avalike kõnede kavas! Kui sa kustutad ta kõneleja nimekirjast, siis tema kõned liigutatakse ülesannete loetellu. Kas sa soovid venda eemaldada kõnelejate hulgast?
    %1 on avalike kõnede kavas! Kui sa kustutad 
     ta kõneleja nimekirjast, siis tema kõned liigutatakse ülesannete loetellu. 
    Kas sa soovid venda eemaldada kõnelejate hulgast?
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %1 on avalike kõnede kavas! Kui sa kustutad ta kõnelejate nimekirjast, siis tema kõned liigutatakse ülesannete loetellu. Kas sa soovid venda eemaldada kõnelejate hulgast?
    %1 on avalike kõnede kavas! Kui sa kustutad 
     ta kõnelejate nimekirjast, siis tema kõned liigutatakse ülesannete loetellu. 
    Kas sa soovid venda eemaldada kõnelejate hulgast?
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
From %1; speaker removed
  1.  
    2. ▻
  2. Kõnepidaja on eemadlatud alates %1
    Kõnepidaja on eemadlatud alates %1
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
From %1; speaker moved to %2
  1.  
    2. ▻
  2.  
From %1; speaker removed
  1. Kõnepidaja on eemadlatud alates %1
    Kõnepidaja on eemadlatud alates %1
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kõnepidaja on eemaldatud alates %1
    Kõnepidaja on eemaldatud alates %1
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
From %1; speaker moved to %2
  1.  
    2. ▻
  2. Kõnepidaja on %2 alates %1
    Kõnepidaja on %2  alates %1
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
The speaker is scheduled for talks! These talks will be moved to the To Do List if you remove the speaker.
  1.  
    2. ▻
  2. Kõnepidaja on kõne ülesannete kavas! Kui sa kustutad ta kõnelejate nimekirjast, siis tema kõned liigutatakse ülesannete loetellu.
    Kõnepidaja on kõne ülesannete kavas! Kui sa kustutad 
     ta kõnelejate nimekirjast, siis tema kõned liigutatakse ülesannete loetellu.
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
The speaker is scheduled for outgoing talks. These talks will be moved to the To Do List if you change the congregation.
  1.  
    2. ▻
  2. Kõnepidaja on teistes kogudustes tehtavate kõnede kavas! Kui sa muudad tema kogudust andmetes, siis tema kõned liigutatakse ülesannete loetellu.
    Kõnepidaja on teistes kogudustes tehtavate kõnede kavas! Kui sa muudad 
     tema kogudust andmetes, siis tema kõned liigutatakse ülesannete loetellu.
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
Add songs
  1.  
    2. ▻
  2. Lisa laule
    Lisa laule
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
Songs
  1.  
    2. ▻
  2. Laulud
    Laulud
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
Add song one at a time
  1.  
    2. ▻
  2. Lisa laulud ükshaaval
    Lisa laulud ükshaaval
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
Song number
  1.  
    2. ▻
  2. Laulu number
    Laulu number
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
Song title
  1.  
    2. ▻
  2. Laulu pealkiri
    Laulu pealkiri
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
Title
  1.  
    2. ▻
  2. Pealkiri
    Pealkiri
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
Song number missing
  1.  
    2. ▻
  2. Puudub laulu number
    Puudub laulu number
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
Song title missing
  1.  
    2. ▻
  2. Puudub laulu pealkiri
    Puudub laulu pealkiri
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
Song is already saved!
  1.  
    2. ▻
  2. Laul on juba salvestatud!
    Laul on juba salvestatud!
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
Song added to database
  1.  
    2. ▻
  2. Laul lisatud andmebaasi
    Laul lisatud andmebaasi
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
Add songs. Copy all data to clipboard and paste below (Ctrl + V)
  1.  
    2. ▻
  2. Lisa laulud. Kopeeri kõik andmed lõikelauale ja liimi all olevale väljale (Ctrl + V)
    Lisa laulud. Kopeeri kõik andmed lõikelauale ja liimi all olevale väljale (Ctrl + V)
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
Check songs
  1.  
    2. ▻
  2. Märgi laulud
    Märgi laulud
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
Import songs
  1.  
    2. ▻
  2. Impordi laulud
    Impordi laulud
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
Title
  1.  
    2. ▻
  2. Pealkiri
    Pealkiri
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
Chairman
  1.  
    2. ▻
  2. Juhataja
    Juhataja
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
Counselor-Class II
  1.  
    2. ▻
  2. Kooli nõuandja - klass II
    Kooli nõuandja - klass II
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
Counselor-Class III
  1.  
    2. ▻
  2. Kooli nõuandja - klass III
    Kooli nõuandja - klass III
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
Opening Prayer
  1.  
    2. ▻
  2. Avapalve
    Avapalve
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
Concluding Prayer
  1.  
    2. ▻
  2. Lõpupalve
    Lõpupalve
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
The speaker is scheduled for talks! These talks will be moved to the To Do List if you remove the speaker.
  1. Kõnepidaja on kõne ülesannete kavas! Kui sa kustutad ta kõnelejate nimekirjast, siis tema kõned liigutatakse ülesannete loetellu.
    Kõnepidaja on kõne ülesannete kavas! Kui sa kustutad 
     ta kõnelejate nimekirjast, siis tema kõned liigutatakse ülesannete loetellu.
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kõnepidaja on kõnede ülesannete kavas! Kui sa kustutad ta kõnelejate nimekirjast, siis tema kõned liigutatakse ülesannete loetellu.
    Kõnepidaja on kõnede ülesannete kavas! Kui sa kustutad 
     ta kõnelejate nimekirjast, siis tema kõned liigutatakse ülesannete loetellu.
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
From %1; speaker removed
  1. Kõnepidaja on eemaldatud alates %1
    Kõnepidaja on eemaldatud alates %1
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kõnepidaja on eemaldatud nimekirjast alates %1
    Kõnepidaja on eemaldatud nimekirjast alates %1
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
11 Jul from 12:45pm to 1:05pm