TheocBase/TheocBase

01 Dec from 1:53pm to 2:58pm
Boris Varadinac changed 122 translations in Serbian on TheocBase. Hide changes
WEEK STARTING %1
  1.  
    2. ▻
  2. SEDMICA OD
    SEDMICA OD
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Week starting %1
  1. Седмица која почиње % 1
    Седмица која почиње % 1
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sedmica od
    Sedmica od
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Week Starting %1
  1.  
    2. ▻
  2. Sedmica od
    Sedmica od
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
WEEK STARTING %1
  1.  
    2. ▻
  2. SEDMICA OD
    SEDMICA OD
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Midweek Meeting
  1. Састанак радним даном
    Састанак радним даном
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sastanak radnim danom
    Sastanak radnim danom
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Midweek Meeting
  1.  
    2. ▻
  2. Sastanak radnim danom
    Sastanak radnim danom
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Midweek Meeting
  1.  
    2. ▻
  2. Sastanak radnim danom
    Sastanak radnim danom
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Midweek Meeting
  1.  
    2. ▻
  2. Sastanak radnim danom
    Sastanak radnim danom
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Midweek Meeting
  1.  
    2. ▻
  2. Sastanak radnim danom
    Sastanak radnim danom
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Midweek Meeting
  1.  
    2. ▻
  2. Sastanak radnim danom
    Sastanak radnim danom
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Midweek Meeting Title
  1.  
    2. ▻
  2. Tema sastanka radnim danom
    Tema sastanka radnim danom
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Midweek Meeting
  1.  
    2. ▻
  2. Sastanak radnim danom
    Sastanak radnim danom
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Midweek Meeting Schedule for selected Meeting above
  1.  
    2. ▻
  2. Raspored za odabrani sastanak radnim danom
    Raspored za odabrani sastanak radnim danom
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Import Schedule...
  1.  
    2. ▻
  2. Uvezi raspored...
    Uvezi raspored...
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Weekend Meeting
  1. Састанак викендом
    Састанак викендом
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sastanak vikendom
    Sastanak vikendom
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
d9164631361af3f08938d3362724207e161a516d
  1. TheocBase je program namenjen Jehovinim svedocim za raspored sastanka radnim danom i sastanka vikendom.
    TheocBase je program namenjen Jehovinim svedocim za raspored sastanka radnim danom i sastanka vikendom.
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. TheocBase je program namenjen Jehovinim svedocim za raspored sastanaka radnim danom i vikendom.
    TheocBase je program namenjen Jehovinim svedocim za raspored sastanaka radnim danom i vikendom.
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Weekend Meeting
  1.  
    2. ▻
  2. Sastanak vikendom
    Sastanak vikendom
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Weekend Meeting
  1.  
    2. ▻
  2. Sastanak vikendom
    Sastanak vikendom
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Weekend Meeting
  1.  
    2. ▻
  2. Sastanak vikendom
    Sastanak vikendom
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Weekend Meeting
  1.  
    2. ▻
  2. Sastanak vikendom
    Sastanak vikendom
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Weekend Meeting Title
  1.  
    2. ▻
  2. Tema sastanka vikendom
    Tema sastanka vikendom
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Song and Prayer
  1.  
    2. ▻
  2.  
Song and Prayer
  1. Песма и молитва
    Песма и молитва
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pesma i molitva
    Pesma i molitva
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Song and Prayer
  1.  
    2. ▻
  2. Pesma i molitva
    Pesma i molitva
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
WATCHTOWER STUDY
  1. РАЗМАТРАЊЕ СТРАЖАРСКЕ КУЛЕ
    РАЗМАТРАЊЕ СТРАЖАРСКЕ КУЛЕ
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. RAZMATRANJE STRAŽARSKE KULE
    RAZMATRANJE STRAŽARSKE KULE
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Watchtower Study:
  1.  
    2. ▻
  2. Razmatranje Stražarske kule:
    Razmatranje Stražarske kule:
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Watchtower Study Conductor
  1.  
    2. ▻
  2. Voditelj Razmatranja Stražarske kule
    Voditelj Razmatranja Stražarske kule
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Watchtower Study
  1.  
    2. ▻
  2. Razmatranje Stražarske kule
    Razmatranje Stražarske kule
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Watchtower Study
  1.  
    2. ▻
  2. Razmatranje Stražarske kule
    Razmatranje Stražarske kule
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
WATCHTOWER STUDY
  1.  
    2. ▻
  2. RAZMATRANJE STRAŽARSKE KULE
    RAZMATRANJE STRAŽARSKE KULE
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Watchtower Study Edition
  1.  
    2. ▻
  2. Stražarska kula (izdanje za proučavanje)
    Stražarska kula (izdanje za proučavanje)
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Send feedback...
  1. Pošalji povratne informacije
    Pošalji povratne informacije
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pošalji povratne informacije...
    Pošalji povratne informacije...
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Startup Screen
  1.  
    2. ▻
  2. Početna stranica
    Početna stranica
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Start Page
  1.  
    2. ▻
  2. Početna stranica
    Početna stranica
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Check updates...
  1. Proveri nove verzije
    Proveri nove verzije
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Proveri nove verzije...
    Proveri nove verzije...
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
About TheocBase...
  1. O TheocBase...
    O TheocBase...
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. O TheocBase projektu...
    O TheocBase projektu...
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
About %1
  1.  
    2. ▻
  2. O: %1
    O: %1
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Publishers
  1.  
    2. ▻
  2. Objavitelji
    Objavitelji
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Publishers
  1.  
    2. ▻
  2. Objavitelji
    Objavitelji
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Brother
  1.  
    2. ▻
  2. Brat
    Brat
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Only brothers
  1.  
    2. ▻
  2. Samo braća
    Samo braća
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Brother has other meeting parts
  1.  
    2. ▻
  2. Brat već ima tačku na sastanku
    Brat već ima tačku na sastanku
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
NOTE: Dear brother, in spite of careful database-maintenance, sometimes times or addresses might be out of date. So, please verify by looking those up via JW.ORG. Thank you!
  1.  
    2. ▻
  2. NAPOMENA: Dragi brate, uprkos pažljivom održavanju baze podataka, vreme i adresa ponekad mogu biti zastareli. Zato te molimo da te podatke potražiš na veb-sajtu JW.ORG. Hvala ti!
    NAPOMENA: Dragi brate, uprkos pažljivom održavanju baze podataka, vreme i adresa ponekad mogu biti zastareli. Zato te molimo da te podatke potražiš na veb-sajtu JW.ORG. Hvala ti!
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Brother
  1.  
    2. ▻
  2. Brat
    Brat
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
First name
  1.  
    2. ▻
  2. Ime
    Ime
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
First Name
  1.  
    2. ▻
  2. Ime
    Ime
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Last name
  1.  
    2. ▻
  2. Prezime
    Prezime
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Last Name
  1.  
    2. ▻
  2. Prezime
    Prezime
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Phone
  1. Телефон
    Телефон
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Broj telefona
    Broj telefona
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Phone
  1.  
    2. ▻
  2. Broj telefona
    Broj telefona
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Phone
  1.  
    2. ▻
  2. Broj telefona
    Broj telefona
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Phone
  1.  
    2. ▻
  2. Broj telefona
    Broj telefona
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Send e-mail reminders?
  1.  
    2. ▻
  2. Poslati podsetnike imejlom?
    Poslati podsetnike imejlom?
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Send E-Mail Reminders
  1.  
    2. ▻
  2. Pošalji podsetnike imejlom
    Pošalji podsetnike imejlom
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
E-Mail Options
  1.  
    2. ▻
  2. Imejl opcije
    Imejl opcije
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Sender's e-mail
  1.  
    2. ▻
  2. Imejl adresa pošiljaoca
    Imejl adresa pošiljaoca
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
E-Mail
  1.  
    2. ▻
  2. Imejl
    Imejl
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Error sending e-mail
  1.  
    2. ▻
  2. Greška pri slanju imejla
    Greška pri slanju imejla
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
E-mail
  1.  
    2. ▻
  2. Imejl
    Imejl
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Error sending e-mail
  1.  
    2. ▻
  2. Greška pri slanju imejla
    Greška pri slanju imejla
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
E-mail
  1.  
    2. ▻
  2. Imejl
    Imejl
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
General
  1.  
    2. ▻
  2. Opšte
    Opšte
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
History
  1.  
    2. ▻
  2. Istorija
    Istorija
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Study History
  1.  
    2. ▻
  2. Istorija govorničkih veština
    Istorija govorničkih veština
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Theocratic school schedule import. Copy full schedule from WTLibrary and paste below (Ctrl + V / cmd + V)
  1.  
    2. ▻
  2. Uvoz rasporeda za Teokratsku školu. Kompletan raspored kopiraj iz programa WTLibraty i nalepi ispod (Ctrl + V / cmd + V)
    Uvoz rasporeda za Teokratsku školu. Kompletan raspored kopiraj iz programa WTLibraty i nalepi ispod (Ctrl + V / cmd + V)
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
TMS History Copied (up to 2 years of assignments)
  1.  
    2. ▻
  2. Istorije TŠP je kopirana (do 2 godine dodeljenih zadataka)
    Istorije TŠP je kopirana (do 2 godine dodeljenih zadataka)
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
TMS History Copied (up to 2 years of assignments)
  1. Istorije TŠP je kopirana (do 2 godine dodeljenih zadataka)
    Istorije TŠP je kopirana (do 2 godine dodeljenih zadataka)
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Istorije TŠP je kopirana (do unazad 2 godine dodeljenih zadataka)
    Istorije TŠP je kopirana (do unazad 2 godine dodeljenih zadataka)
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Exporting study history to iCal is not supported
  1.  
    2. ▻
  2. Izvoz istorije govorničkih veština u iCal nije podržan
    Izvoz istorije govorničkih veština u iCal nije podržan
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Chairman
  1. Председавајући
    Председавајући
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Predsedavajući
    Predsedavajući
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Chairman
  1.  
    2. ▻
  2. Predsedavajući
    Predsedavajući
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Chairman
  1.  
    2. ▻
  2. Predsedavajući
    Predsedavajući
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Chairman:
  1.  
    2. ▻
  2. Predsedavajući:
    Predsedavajući:
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Chairman
  1.  
    2. ▻
  2. Predsedavajući
    Predsedavajući
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Chairman
  1.  
    2. ▻
  2. Predsedavajući
    Predsedavajući
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Chairman
  1.  
    2. ▻
  2. Predsedavajući
    Predsedavajući
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Chairman
  1.  
    2. ▻
  2. Predsedavajući
    Predsedavajući
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Chairman
  1.  
    2. ▻
  2. Predsedavajući
    Predsedavajući
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Chairman
  1.  
    2. ▻
  2. Predsedavajući
    Predsedavajući
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Chairman
  1.  
    2. ▻
  2. Predsedavajući
    Predsedavajući
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Treasures from God's Word
  1. Благо из Божје Речи
    Благо из Божје Речи
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Blago iz Božje Reči
    Blago iz Božje Reči
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
TREASURES FROM GOD'S WORD
  1.  
    2. ▻
  2. BLAGO IZ BOŽJE REČI
    BLAGO IZ BOŽJE REČI
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Treasures From God's Word
  1.  
    2. ▻
  2. Blago iz Božje Reči
    Blago iz Božje Reči
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Treasures From God’s Word
  1.  
    2. ▻
  2. Blago iz Božje Reči
    Blago iz Božje Reči
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Treasures from God's Word
  1.  
    2. ▻
  2. Blago iz Božje Reči
    Blago iz Božje Reči
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Digging for Spiritual Gems
  1. Пронађимо драгуље у Божјој Речи
    Пронађимо драгуље у Божјој Речи
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pronađimo dragulje u Božjoj Reči
    Pronađimo dragulje u Božjoj Reči
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Digging for Spiritual Gems
  1.  
    2. ▻
  2. Pronađimo dragulje u Božjoj Reči
    Pronađimo dragulje u Božjoj Reči
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Digging for Spiritual Gems
  1.  
    2. ▻
  2. Pronađimo dragulje u Božjoj Reči
    Pronađimo dragulje u Božjoj Reči
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Bible Reading
  1. Читање Библије
    Читање Библије
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Čitanje Biblije
    Čitanje Biblije
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Bible Reading
  1.  
    2. ▻
  2. Čitanje Biblije
    Čitanje Biblije
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Bible Reading
  1.  
    2. ▻
  2.  
Bible Reading
  1.  
    2. ▻
  2. Čitanje Biblije
    Čitanje Biblije
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Initial Call
  1. Први разговор
    Први разговор
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Prvi razgovor
    Prvi razgovor
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Initial Call
  1.  
    2. ▻
  2. Prvi razgovor
    Prvi razgovor
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Initial Call
  1.  
    2. ▻
  2. Prvi razgovor
    Prvi razgovor
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Return Visit
  1. Накнадна посета
    Накнадна посета
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Naknadna poseta
    Naknadna poseta
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Return Visit
  1.  
    2. ▻
  2. Naknadna poseta
    Naknadna poseta
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Return Visit
  1.  
    2. ▻
  2. Naknadna poseta
    Naknadna poseta
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
First Return Visit
  1.  
    2. ▻
  2. Prva naknadna poseta
    Prva naknadna poseta
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Second Return Visit
  1.  
    2. ▻
  2. Druga naknadna poseta
    Druga naknadna poseta
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Third Return Visit
  1.  
    2. ▻
  2. Treća naknadna poseta
    Treća naknadna poseta
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Bible Study
  1. Библијски курс
    Библијски курс
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Biblijski kurs
    Biblijski kurs
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Congregation Bible Study
  1. Скупштинско разматрање Библије
    Скупштинско разматрање Библије
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Skupštinsko Razmatranje Biblije
    Skupštinsko Razmatranje Biblije
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Cong. Bible Study Reader
  1. Читач на Скупштинском разматрању Библије
    Читач на Скупштинском разматрању Библије
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Čitač na Skup. razmatranju Biblije
    Čitač na Skup. razmatranju Biblije
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Congregation Bible Study
  1. Skupštinsko Razmatranje Biblije
    Skupštinsko Razmatranje Biblije
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Skupštinsko razmatranje Biblije
    Skupštinsko razmatranje Biblije
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Cong. Bible Study reader
  1.  
    2. ▻
  2. Čitač na Skup. razmatranju Biblije
    Čitač na Skup. razmatranju Biblije
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Congregation Bible Study
  1.  
    2. ▻
  2. Skupštinsko razmatranje Biblije
    Skupštinsko razmatranje Biblije
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Bible Study
  1.  
    2. ▻
  2. Biblijski kurs
    Biblijski kurs
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Congregation Bible Study
  1.  
    2. ▻
  2. Skupštinsko razmatranje Biblije
    Skupštinsko razmatranje Biblije
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Bible Study
  1.  
    2. ▻
  2. Biblijski kurs
    Biblijski kurs
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Congregation Bible Study
  1.  
    2. ▻
  2. Skupštinsko razmatranje Biblije
    Skupštinsko razmatranje Biblije
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Reader for Congregation Bible Study
  1.  
    2. ▻
  2. Čitač na Skupštinskom razmatranju Biblije
    Čitač na Skupštinskom razmatranju Biblije
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Reader for Congregation Bible Study
  1.  
    2. ▻
  2. Čitač na Skupštinskom razmatranju Biblije
    Čitač na Skupštinskom razmatranju Biblije
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Assistant
  1. Саговорник
    Саговорник
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sagovornik
    Sagovornik
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Assistant
  1.  
    2. ▻
  2. Sagovornik
    Sagovornik
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Assistant
  1.  
    2. ▻
  2. Sagovornik
    Sagovornik
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Assistant
  1.  
    2. ▻
  2. Sagovornik
    Sagovornik
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Assistant
  1.  
    2. ▻
  2. Sagovornik
    Sagovornik
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Assistant to %1
  1.  
    2. ▻
  2. Sagovornik na %1
    Sagovornik na %1
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Assistant
  1.  
    2. ▻
  2. Sagovornik
    Sagovornik
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Assistant to %1
  1.  
    2. ▻
  2. Sagovornik na %1
    Sagovornik na %1
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
The assistant should not be someone of the opposite sex.
  1.  
    2. ▻
  2.  
The assistant should not be someone of the opposite sex.
  1.  
    2. ▻
  2. Sagovornik ne treba da bude osoba suprotnog pola.
    Sagovornik ne treba da bude osoba suprotnog pola.
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
01 Dec from 1:53pm to 2:58pm