TheocBase/TheocBase

01 Dec from 5:04pm to 5:38pm
Boris Varadinac changed 104 translations in Serbian on TheocBase. Hide changes
Check schedule
  1.  
    2. ▻
  2. Proveri raspored
    Proveri raspored
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Studies import. Copy studies from WTLibrary and paste below (Ctrl + V / cmd + V)
  1.  
    2. ▻
  2. Uvoz govorničkih veština. Kopiraj govorničke veštine iz programa WTLibrary i nalepi ispod (Ctrl + V / cmd + V)
    Uvoz govorničkih veština. Kopiraj govorničke veštine iz programa WTLibrary i nalepi ispod (Ctrl + V / cmd + V)
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Settings import. Copy settings from WTLibrary and paste below (Ctrl + V / cmd + V)
  1.  
    2. ▻
  2. Uvoz podešavanja. Kopiraj podešavanja iz programa WTLibrary i nalepi ispod (Ctrl + V / cmd + V)
    Uvoz podešavanja. Kopiraj podešavanja iz programa WTLibrary i nalepi ispod (Ctrl + V / cmd + V)
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Check settings
  1.  
    2. ▻
  2. Proveri podešavanja
    Proveri podešavanja
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Check subjects
  1.  
    2. ▻
  2. Proveri teme
    Proveri teme
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Check data
  1.  
    2. ▻
  2. Proveri bazu podataka
    Proveri bazu podataka
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Add speakers and congregations. Copy all data to clipboard and paste below (Ctrl + V)
  1.  
    2. ▻
  2. Dodaj govornike i skupštine. Kopiraj sve podatke na klipbord i nalepi ispod (Ctrl + V)
    Dodaj govornike i skupštine. Kopiraj sve podatke na klipbord i nalepi ispod (Ctrl + V)
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
No schedule to import.
  1.  
    2. ▻
  2. Nema rasporeda za uvoz.
    Nema rasporeda za uvoz.
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Please add start date YYYY-MM-DD (eg. 2011-01-03)
  1.  
    2. ▻
  2. Molimo, dodaj početni datum YYYY-MM-DD (npr. 2011-01-03)
    Molimo, dodaj početni datum YYYY-MM-DD (npr. 2011-01-03)
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
id
  1.  
    2. ▻
  2. id
    id
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Import subjects
  1.  
    2. ▻
  2. Dodaj teme
    Dodaj teme
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Save to database
  1.  
    2. ▻
  2. Sačuvaj u bazu podataka
    Sačuvaj u bazu podataka
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
setting
  1.  
    2. ▻
  2. podešavanje
    podešavanje
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Public talk themes not found. Add themes and try again!
  1.  
    2. ▻
  2. Nazivi javnih predavanja nisu pronađeni. Dodaj nazive i pokušaj ponovo!
    Nazivi javnih predavanja nisu pronađeni. Dodaj nazive i pokušaj ponovo!
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
rows added
  1.  
    2. ▻
  2. dodati su redovi
     dodati su redovi
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Sister
  1.  
    2. ▻
  2. Sestra
    Sestra
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Servant
  1.  
    2. ▻
  2. Sluga
    Sluga
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Watchtower reader
  1.  
    2. ▻
  2. Čitač Stražarske kule
    Čitač Stražarske kule
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Prayer
  1.  
    2. ▻
  2. Molitva
    Molitva
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Meeting for field ministry
  1.  
    2. ▻
  2. Sastanak za službu propovedanja
    Sastanak za službu propovedanja
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
no
  1.  
    2. ▻
  2. Br.
    Br.
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Note
  1.  
    2. ▻
  2. Beleška
    Beleška
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Time
  1.  
    2. ▻
  2.  
Date assigned
  1.  
    2. ▻
  2. Dodeljeni datum
    Dodeljeni datum
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Exercises
  1.  
    2. ▻
  2. Vežbe
    Vežbe
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Date completed
  1.  
    2. ▻
  2. Datum završetka
    Datum završetka
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Date assigned
  1. Dodeljeni datum
    Dodeljeni datum
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Datum početka
    Datum početka
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Unavailable
  1.  
    2. ▻
  2. Nedostupno
    Nedostupno
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Start
  1.  
    2. ▻
  2. Početak
    Početak
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
End
  1.  
    2. ▻
  2. Završetak
    Završetak
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
End
  1. Završetak
    Završetak
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kraj
    Kraj
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
+
  1.  
    2. ▻
  2. +
    +
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
-
  1.  
    2. ▻
  2. -
    -
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Remove student?
  1.  
    2. ▻
  2. Ukloniti sagovornika?
    Ukloniti sagovornika?
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Time
  1.  
    2. ▻
  2. Vreme
    Vreme
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Remove student
  1.  
    2. ▻
  2.  
Remove student
  1.  
    2. ▻
  2. Ukloni govorničku veštin
    Ukloni govorničku veštin
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Remove student
  1. Ukloni govorničku veštin
    Ukloni govorničku veštin
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ukloni govorničku veštinu
    Ukloni govorničku veštinu
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Copy to the clipboard
  1.  
    2. ▻
  2. Kopiraj na klipbord
    Kopiraj na klipbord
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Copy
  1.  
    2. ▻
  2. Kopiraj
    Kopiraj
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Schedule
  1.  
    2. ▻
  2. Raspored
    Raspored
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Print assigned only
  1.  
    2. ▻
  2. Odštampaj samo dodeljeno
    Odštampaj samo dodeljeno
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Copied to the clipboard. Paste to word processing program (Ctrl+V/Cmd+V)
  1.  
    2. ▻
  2. Kopirano na klipbord. Nalepi u program za obradu teksta (Ctrl+V/Cmd+V)
    Kopirano na klipbord. Nalepi u program za obradu teksta (Ctrl+V/Cmd+V)
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
file created
  1.  
    2. ▻
  2. datoteka je kreirana
    datoteka je kreirana
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Conductor
  1.  
    2. ▻
  2. Voditelj
    Voditelj
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Volunteer
  1.  
    2. ▻
  2. Sagovornik
    Sagovornik
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Exercise Completed
  1.  
    2. ▻
  2. Vežbra je urađena
    Vežbra je urađena
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Exercise Completed
  1. Vežbra je urađena
    Vežbra je urađena
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vežba je urađena
    Vežba je urađena
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Next study:
  1.  
    2. ▻
  2. Sledeća govornička veština
    Sledeća govornička veština
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Next study:
  1. Sledeća govornička veština
    Sledeća govornička veština
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sledeća govornička veština:
    Sledeća govornička veština:
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Setting:
  1.  
    2. ▻
  2. Okvir:
    Okvir:
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
OK
  1.  
    2. ▻
  2. U redu
    U redu
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Completed
  1.  
    2. ▻
  2. Dovršeno
    Dovršeno
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Timing:
  1.  
    2. ▻
  2. Vreme:
    Vreme:
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Assignment result
  1.  
    2. ▻
  2. Ishod zadatka
    Ishod zadatka
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Select setting
  1.  
    2. ▻
  2. Izaberi okvir
    Izaberi okvir
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Timing
  1.  
    2. ▻
  2. Vreme
    Vreme
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
The timing is empty. Save?
  1.  
    2. ▻
  2. Polje za vreme je prazno. Sačuvati?
    Polje za vreme je prazno. Sačuvati?
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
TheocBase Team
  1.  
    2. ▻
  2. TheocBase tim
    TheocBase tim
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Versions of Qt libraries
  1.  
    2. ▻
  2. Verzije Qt biblioteka
    Verzije Qt biblioteka 
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
TheocBase Cloud
  1.  
    2. ▻
  2. TheocBase Cloud
    TheocBase Cloud
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Wrong username and/or password
  1.  
    2. ▻
  2. Pogrešno korisničko i/ili pogrešna lozinka
    Pogrešno korisničko i/ili pogrešna lozinka
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Reminders...
  1.  
    2. ▻
  2. Podsetnici...
    Podsetnici...
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Send reminders when closing TheocBase
  1.  
    2. ▻
  2. Pošalji podsetnike prilikom kada se TheocBase zatvara
    Pošalji podsetnike prilikom kada se TheocBase zatvara
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Sender's name
  1.  
    2. ▻
  2. Ime pošiljaoca
    Ime pošiljaoca
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Reminders
  1.  
    2. ▻
  2. Podsetnici
    Podsetnici
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Add public talk's subjects. Copy themes and paste below (Ctrl + V / cmd + V). Number should be in the first column and theme in the second.
  1.  
    2. ▻
  2. Dodaj teme javnih predavanja. Kopiraj teme i nalapi ih ispod (Ctrl + V / cmd + V). Broj treba da stoji u prvoj, a tema u drugoj koloni.
    Dodaj teme javnih predavanja. Kopiraj teme i nalapi ih ispod (Ctrl + V / cmd + V).  
    Broj treba da stoji u prvoj, a tema u drugoj koloni.
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Message
  1.  
    2. ▻
  2. Poruka
    Poruka
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Hide %1
  1.  
    2. ▻
  2. Sakrij %1
    Sakrij %1
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Hide Others
  1.  
    2. ▻
  2. Sakrij ostale
    Sakrij ostale
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Show All
  1.  
    2. ▻
  2. Prikaži sve
    Prikaži sve
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
A person with the same name already exists: '%1'. Do you want to change the name?
  1.  
    2. ▻
  2. Osoba sa ovim imenom već postoji: '%1'. Da li želite da promenite ime?
    Osoba sa ovim imenom već postoji: '%1'. Da li želite da promenite ime?
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
min
  1.  
    2. ▻
  2. min.
    min.
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Yes
  1.  
    2. ▻
  2. Da
    Da
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
&Yes
  1.  
    2. ▻
  2. &Da
    &Da
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
No
  1.  
    2. ▻
  2. Ne
    Ne
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
&No
  1.  
    2. ▻
  2. &Ne
    &Ne
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Cancel
  1.  
    2. ▻
  2. Otkaži
    Otkaži
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
&Cancel
  1.  
    2. ▻
  2. &Otkaži
    &Otkaži
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Save
  1.  
    2. ▻
  2. Sačuvaj
    Sačuvaj
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
&Save
  1.  
    2. ▻
  2. &Sačuvaj
    &Sačuvaj
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Open
  1.  
    2. ▻
  2. Otvori
    Otvori
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Circuit Overseer's visit
  1.  
    2. ▻
  2. Poseta pokrajinskog nadglednika
    Poseta pokrajinskog nadglednika
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Name
  1.  
    2. ▻
  2. Ime
    Ime
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Reader:
  1.  
    2. ▻
  2. Čitač:
    Čitač:
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Test Connection
  1.  
    2. ▻
  2. Testiraj konekciju
    Testiraj konekciju
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Congregation
  1.  
    2. ▻
  2. Skupština
    Skupština
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Username
  1.  
    2. ▻
  2. Korisničko ime
    Korisničko ime
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Password
  1.  
    2. ▻
  2. Lozinka
    Lozinka
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
No meeting
  1.  
    2. ▻
  2. Nema sastanka
    Nema sastanka
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Description
  1.  
    2. ▻
  2. Opis
    Opis
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Schedule
  1.  
    2. ▻
  2. Raspored
    Raspored
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Date
  1.  
    2. ▻
  2. Datum
    Datum
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Theme
  1.  
    2. ▻
  2. Tema
    Tema
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Speaker
  1.  
    2. ▻
  2. Govornik
    Govornik
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Name
  1.  
    2. ▻
  2. Ime
    Ime
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Sender's name
  1.  
    2. ▻
  2. Ime pošiljaoca
    Ime pošiljaoca
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Sender's email
  1.  
    2. ▻
  2. Imejl pošiljaoca
    Imejl pošiljaoca
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Cancel
  1.  
    2. ▻
  2. Otkaži
    Otkaži
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Date
  1.  
    2. ▻
  2. Datum
    Datum
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
The date is not first day of week (Monday)
  1.  
    2. ▻
  2. Ovaj datum nije prvi dan u sedmici (ponedeljak)
    Ovaj datum nije prvi dan u sedmici (ponedeljak)
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
< Back
  1. <Nazad
    <Nazad
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. < Nazad
    < Nazad
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Check studies
  1. Proveri studije
    Proveri studije
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Proveri govorničke veštine
    Proveri govorničke veštine
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
study
  1. studija
    studija
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. govornička veština
    govornička veština
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
01 Dec from 5:04pm to 5:38pm